Witnesses (Svjedoci)

شاهدان

وقتی کرشو و یوشکو اومدن، سلام منو بهشون برسون

کرشو نمی‌آد

قوی باش ماریا! یالا

چرا این‌طوری نگام می‌کنی؟

قرار بود خونه خالی باشه

قرار بود باشه

شوخی نکن

گفتی واسیچ مجارستانه

گفتم دیگه

از کجا می‌دونستی؟

دیدم اون صربه سوار ماشینش شد و رفت

متأسفانه برگشته

مطمئنی مرده؟

مطمئنیم

آره، مرده

چی؟

چی؟

یه شاهد هست

آشپزخونه و حموم رو پلمب کنید

باربیر، بهت احتیاج دارم

خب... حالا دیگه شدی خبرنگار حوادث؟

اونو خاموشش کن

نمی‌تونه تو پارکینگ بمونه

حتی نمی‌تونیم بذاریم بره بیرون

چرا نه؟

بذاریم بره بیرون؟

آره

بذاریم بره بیرون؟

جدی می‌گی؟

گویو

شاید تو شلیک نکرده باشی، ولی اونجا بودی

معلومه که نمی‌تونی بذاری بره

پلیس

من باهاشون حرف می‌زنم

از پنجره فاصله بگیر

صبح بخیر

ببخشید که مزاحم شدم

همسایه‌تون آقای واسیچ، دیشب به قتل رسید

بله

صدای شلیکی شنیدید؟

یا چیزی دیدید؟

مثلاً ماشینی که رد بشه؟

یا کسی که بدوئه؟

چیز مشکوکی؟

تسلیت می‌گم

امروز باید شوهرم رو دفن کنم

اون توی جبهه کشته شد

شاید کسی توی خونه چیزی دیده باشه

نه. اون پسرمه و

دو نفر دیگه که

شوهرم رو از روستای چتنیک‌ها آوردن

پوزش می‌خوام

تسلیت می‌گم

چی گفت؟

چیزی نمی‌دونه

قراره چیکار کنیم؟

با عمو ماتیچ حرف می‌زنم

آره، خودش

مامان

اون می‌تونه درستش کنه

مامان... کرشو

جرئت نکن کرشو رو قاطی این قضیه کنی

عیسی به آن‌ها پاسخ داد:

«زمان آن فرا رسیده که پسر انسان سرافراز شود

هر که جان خود را دوست بدارد، آن را از دست خواهد داد؛

و هر که در این جهان از جان خود بیزار باشد

آن را برای حیات جاودان حفظ خواهد کرد

هر که می‌خواهد مرا خدمت کند، باید به دنبال من بیاید؛

هر جا که من باشم، خادم من نیز آنجا خواهد بود

هر که می‌خواهد مرا خدمت کند

پدرم او را گرامی خواهد داشت.»

به جای خود

مسلح! آماده

نشونه‌گیری

آتش

آتش

حرکت! موضع بگیرید

احترام نظامی

باید باهات حرف بزنم

کاریه که شده

و نمی‌شه برگردوندش

همه‌چی همیشه اون‌قدر که به نظر می‌رسه بد نیست

اگه پلیس مدرکی نداشته باشه

حتی اگه اسم مظنونین رو هم بگن

بدترین اتفاقی که می‌تونه برای مظنونین بیفته

اینه که برای بازجویی بازداشت بشن

اونم برای چند روز

به شرطی که مظنونین همدیگه رو لو ندن

همه‌چی درست می‌شه

در این‌طور موارد، هیچ‌کس روی چیزی پافشاری نمی‌کنه

و در موردِ...؟

برو سمت شهرداری

چطور گذاشتی این اتفاق بیفته؟

مست بودیم

فقط قرار بود خونه رو منفجر کنیم

مست؟

گذاشتی این بچه‌ها آدم بکشن

و حالا هم ساکت نشستی

فکر می‌کنی کی

باید این گندکاری رو جمع کنه؟

گویو

تو از همه بزرگ‌تری

تو از همه بزرگ‌تری

من انجامش می‌دم

چطوری؟

من و باریچ امشب با ماشین می‌آیم

و تو جلوی پارکینگ منتظر می‌مونی

من؟

صبر کن. شلیک می‌کنی؟

می‌ذارمش تو صندوق‌عقب و می‌برمش بیابون

صندوق‌دار

بزن بریم

یالا

من یه کم بیشتر می‌مونم

مسخره‌بازی درنیار، من پیاده تا خونه نمی‌رم

و تو چی؟

منم می‌آم، بعد از اینکه به این قضیه رسیدگی کردم

صبر کن

منتظر چی؟ منتظر باریچ؟

باریچ رو واسه چی می‌خوام

بدون اون جایی نمی‌رم. من با اون یا بدون اون این کار رو می‌کنم

آروم باش! بذار یارو نوشیدنیش رو تموم کنه

وقت ندارم. همین الان باید این کار رو بکنم

هنوز هوا روشنه. دلت شاهدای بیشتری می‌خواد؟

ببخشید، شما لیوبو هستی؟

می‌تونم یه چیزی درباره واسیچ بپرسم؟

باریچ کجاست... به درک

داشتی چیکار می‌کردی؟ بریم

نمی‌ذارم

آشپزخونه و حموم رو پلمب کنید

باربیر، بهت احتیاج دارم

خب... حالا دیگه شدی خبرنگار حوادث؟

آره. شخصی هم باهات کار دارم

هی، باربیر! تا دو ساعت دیگه تو دفترمم

لطفاً بگو اون گزارش رو برام بیارن

تا اگه کسی پرسید بدونم چی بگم

مراقب باش کجا پا می‌ذاری، اینجا پر از مدرکه

جلوی درِ ورودی بهش شلیک شده

شاهدی هم هست؟

ظاهراً نه

واسیچ تنها زندگی می‌کرد

اثر انگشتی؟

هیچی. هنوز خیلی زوده

مظنونی هست؟ پیدا می‌شه

واسیچ شخصیت عجیبی داشت، اونم یه صرب

در جریانت می‌ذارم. واسه چی باهام کار داشتی؟

خب

اون شب یادته تو چه وضعی بودم؟

آره، یادمه

کارمون تمومه. جسد رو می‌شه برد پزشکی قانونی

خوبه

اگه کسی سر می‌رسید

مشکلی نیست. درک می‌کنم

لازم نیست نگران اون باشی

کرشو امروز می‌آد. نمی‌خواستم... منم همین‌طور

دارم می‌رم سراغ همسایه برای تحقیق

پایین منتظرم باش، الان می‌آم

واسیچ بچه‌ای داشت؟

آره، ولی با خودش زندگی نمی‌کرد

بچگی‌هام یه خرس عروسکی مثل این داشتم

تسلیت می‌گم

اونو خاموش کن

تو قبرستون می‌بینمت

تسلیت می‌گم. خب، واسیچ دختر داشت؟

آره، زن کرواتش اون دختر کوچولو رو

چند سال پیش با خودش برد

و حالا با یه ستوان توی صربستان زندگی می‌کنه

و این جنایتکارِ اینجا

اون‌همه جنسی که از مجارستان قاچاق می‌کرد

دخترش می‌تونست از مجارستان بیاد دیدنش

اون؟ دخترش رو بیاره خونه؟ عمراً

و حالا شما ۱۵ نفر تحقیق می‌کنید که چه بلایی سر اون صرب اومده

کی کشتش و چرا

به این خونه نگاه کن! اون مرد واقعاً زحمت کشید

تمام عمرش کار کرد، یه خونه ساخت و کشته شد

مراسم خاک‌سپاریش امروزه

باید بفهمید چطور و چرا کشته شد

خجالت بکشید که دارید اینجا تحقیق می‌کنید

خجالت بکشید

از یوسیپوویچ بپرس آماده‌ست یا نه

صبح بخیر

ببخشید که مزاحم شدم

همسایه‌تون، یووان واسیچ دیشب کشته شد

بله

چرا باید واسیچ برام مهم باشه؟

برای ما مهمه

وسط جنگ با این مزخرفات وقت تلف می‌کنید

شنیدم می‌خواستی بدهیت رو با یه کامیون توپ تنیس صاف کنی

خب که چی؟

آدمایی مثل واسیچ پول رو ترجیح می‌دن

آره، ولی این یکی تنیس رو بیشتر دوست داشت

دنبال چی می‌گردی؟ اینکه آخری بار چی خورد؟

برای شروع، اینکه چطور مرد

رگبار مسلسل ارتش با کالیبر ۷.۶۲ به قفسه سینه

که از پایین و با فاصله شلیک شده

یه رگبار دیگه هم بود، ولی از یه تفنگ دیگه

۷.۶۲؟

آره، مثل ریگ ریخته... همه‌جا هست

چیز غیرعادی‌ای نیست