Indiana Jones and the Dial of Destiny

Όρθιος!

Αμερικανός, συνταγματάρχα.

Ήταν στην πύλη, παρίστανε τον αξιωματικό.

Ήσουν μόνος;

Κατάσκοπε, ήσουν μόνος;

Μ' αρέσει να 'μαι μόνος.

Γιατί ήρθες εδώ;

Έχετε πολλά ωραία πράγματα.

Πράγματα των άλλων.

"Στον νικητή ανήκουν τα λάφυρα".

"Στον νικητή";

Το Βερολίνο είναι ερείπια.

Ο Φύρερ κρύβεται.

Χάσατε.

Πάρτε τον επάνω.

Περιμένετε! Παιδιά!

Μια στιγμή. Παρακαλώ!

Πρέπει να μιλήσω στον διοικητή.

Συνταγματάρχα. Τη βρήκα!

Κάνε ό,τι σου λέει. Άνοιξέ το.

Η "Λόγχη του Λογγίνου".

Η λεπίδα που έχυσε το αίμα του Χριστού.

Η "Ιερή Λόγχη".

Αυτό το λάφυρο αναζητά ο Φύρερ.

Πρέπει να μιλήσουμε.

Δεν έχουμε χρόνο, Δόκτωρ.

Αναμένει το τρένο για Βερολίνο.

Ερευνήστε το δάσος!

Πάρτε τα σκυλιά.

Δεν είναι μόνος.

Πάμε! Γρήγορα! Αναχωρούμε!

Τροχάδην!

Φαίνεται ότι φεύγουν χωρίς εσάς.

Πες την ιστορία σου, αλλιώς θα πεθάνεις.

Ιστορία.

Εντάξει, εντάξει.

Λοιπόν...

Όλα ξεκίνησαν...

...μια φορά κι έναν καιρό, όταν ένα χωριό...

...ηλιθίων γαλανομάτηδων, αποφάσισε να ενώσει τα χέρια...

...και να ακολουθήσει έναν ιδρωμένο αυλητή που τον έλεγαν Αδόλφο...

Η.Π.Α.

Όχι.

Αυτός ο άντρας ήταν με τον Αμερικάνο.

Η τσάντα του Αμερικανού.

Τι έκανα;

Φέρτε τον στο βαγόνι μου.

Προσοχή. Είναι κειμήλιο για τον Φύρερ!

Μείνε καθισμένος.

Ώστε...

...είσαι παρατηρητής πουλιών;

Φυσικά. Λόγω του βομβαρδισμού...

...οι σουσουράδες ακολουθούν διαφορετική πορεία.

Πιάσαμε τον συνεργό σου.

Τον Αμερικάνο.

Πωπώ!

Άφησέ με!

Υπάρχει λόγος που 'σαι ζωντανός, παρατηρητή πουλιών.

Ποιος σ' έστειλε;

Ποια ήταν η αποστολή σου;

Σας παρακαλώ, συνταγματάρχα, όχι. Σας ικετεύω.

Ονομάζομαι Μπάζιλ Σο.

Είμαι καθηγητής στην Οξφόρδη.

Αρχαιολόγος.

Να σε.

Υπάρχει ένα πρόβλημα.

Να μιλήσω στον συνταγματάρχη.

Είναι επείγον.

Έχω μια κόρη. Σας ικετεύω.

Δεν θα ξαναδείτε το παιδί σας, κύριε Σο.

Εκτός αν εξηγήσετε γιατί ο συνεργός σας είχε αυτό.

Μας είπαν ότι η "Λόγχη του Λογγίνου" μπορούσε να βρεθεί στο φρούριο.

Την αναζητούσαμε.

Γιατί;

Λόγω της δύναμής της;

Δεν έχει καμία δύναμη.

Προσπαθούσαμε να σώσουμε την Ιστορία.

Να μιλήσω στον συνταγματάρχη.

Πρόκειται για τη "Λόγχη".

Μόνο μια στιγμή την κοίταξα.

Έχω ειδικότητα στη Φυσική...

Για όνομα του Θεού, πες το!

Η Λόγχη...

Είναι ψεύτικη.

Είναι ψεύτικη.

Ψεύτικη;

Η λεπίδα είναι κράμα.

Πενήντα χρόνων...

Οι εγχαράξεις πρόσφατες. Είναι αντίγραφο.

Είμαστε νεκροί.

Δωδέκατος αιώνας. Δέκατος τρίτος αιώνας.

Ραμσής ο Β'.

Τίποτα απ' αυτά δεν είναι ψεύτικο.

Πρέπει να σταματήσω το τρένο.

Υπάρχει κι άλλο κειμήλιο στο τρένο.

Με πραγματική δύναμη.

Τι εννοείς;

Τα "Αντικύθηρα".

Τα "Αντικύθηρα";

Φτάνει πια, μ' αυτόν τον παλιό δίσκο!

Συνταγματάρχα, ο Φύρερ έχασε τον πόλεμο...

...και το μυαλό του!

Να σας εξηγήσω.

Η δύναμη των Αντικυθήρων δεν είναι υπερφυσική.

Είναι μαθηματικά.

Όποιος την ελέγξει...

...δεν θα γίνει βασιλιάς...

...ούτε αυτοκράτορας...

...ή Φύρερ.

Θα γίνει Θεός.

Πάρα πολλοί Ναζί.

Και πώς προτείνεις να του το πούμε αυτό;

Φύρερ μου...

...λυπάμαι που η "Λόγχη του Χριστού" είναι ψεύτικη.

Όμως ορίστε...

...κάτι μισό που δεν έχετε ακούσει ποτέ.

Πες μου...

...έχεις γνωρίσει τον Χίτλερ;

Ένας σαμποτέρ στο τρένο.

Η "Λόγχη του Χίτλερ" χάθηκε.

Από εκεί!

Τι κάνεις εδώ;

Τι διάολο;

Ίντι;

Μπαζ;

Είσαι ζωντανός!

Μέχρι στιγμής.

Σου 'πα να μείνεις στο δάσος, Μπαζ.

Τι είδους άνθρωπος είναι αυτός που κρύβεται στους θάμνους...

...ενώ ο φίλος του αντιμετωπίζει τον θάνατο;

Αυτοί εδώ μεταφέρουν τις μισές αρχαιότητες του κόσμου.

Θα τους σταματούσα, όμως τώρα πρέπει να σώσω εσένα.

Βρήκες τουλάχιστον τη Λόγχη;

- "Τουλάχιστον"; - Την πήρες;

Είναι ψεύτικη.

Τι;

Είναι αντίγραφο.

Ποιος είσαι;

Ίντι;

Τα "Αντικύθηρα".

Ο "Μηχανισμός του Αρχιμήδη".

Φέρ' τον.

Γρήγορα, Μπαζ.

Δώσ' το μου αυτό.

Έλα.

Σήκω, Μπαζ.

Ακολούθα με.

Προς το πολυβόλο;

Μακριά απ' τους Ναζί!

Αυτοί είναι Ναζί!

Πέσε κάτω! Κάτω!

Από δω. Έλα!

Δεν μπορώ!

Θες πρώτα να ξαπλώσεις λίγο;

Έχουν τα "Αντικύθηρα"!

Ήρεμα.

Σήραγγα!

Σε κρατάω! Όχι!

Ίντι!

Πάρε τ' όπλο!

Ρίξ' του!

Όχι εμένα!

Συγγνώμη.

"Στον νικητή τα λάφυρα".

Πέτα τ' όπλο.

Δώσ' μου τα "Αντικύθηρα".

Ίντι!

- Εδώ! - Δεν σ' ακούν, Μπαζ.

Πρέπει να πηδήξουμε!

Και το χτυπημένο μου γόνατο;

Μπαζ!

Μπαζ!

Μπαζ!

- Ίντι! - Μπαζ!

Γυρίζουμε μ' άδεια χέρια μετά απ' όλα αυτά.

"Μ' άδεια χέρια";

Όχι ακριβώς.

Ο "Μηχανισμός του Αρχιμήδη".

Δηλαδή, ο μισός.

Έλα, Μπαζ. Πάμε πίσω.

Λάρι! Χαμηλώστε το!

Χαμηλώστε το!

Ε, Λάρι!

Λάρι!

Λάρι!

- Γεια σας, κύριε Τζόουνς. - Ο Λάρι;

Ποιος είναι αυτός;

Ο γέρος που μένει δίπλα.

Λάρι, είναι οχτώ το πρωί.

- "Είναι οχτώ το πρωί." - Τα 'παμε, Λάρι.

Ναι, αλλά...

- Για τις καθημερινές. - Καθημερινή είναι, Λάρι!

Βάλτε τις ειδήσεις.

Είναι η "Ημέρα της Σελήνης".

Η "Ημέρα της Σελήνης";

ΑΓΩΓΗ ΔΙΑΖΥΓΙΟΥ

ΜΑΡΙΟΝ ΡΕΪΒΓΟΥΝΤ ΧΕΝΡΙ ΓΟΥΟΛΤΟΝ ΤΖΟΟΥΝΣ ΤΖΟΥΝΙΟΡ

ΣΥΝΑΙΝΕΤΙΚΟ ΔΙΑΖΥΓΙΟ

Ευχαριστώ.

Το μόνο που πρέπει να θυμάστε είναι...