The Appeared (Aparecidos)

Tiens bon, Pablo. Ne meurs pas.

Je suis là.

Personne te fera de mal.

Tu vas t'en sortir.

Je t'en prie, Pablo...

Il fait une hémorragie, préparez le bloc.

Laissez-nous travailler.

Il me faut son nom.

Il est là.

Que faites-vous ?

Lâchez-moi, il va tuer mon frère !

Pablo !

Lâchez-moi !

Pablo ! Il va tuer mon frère !

Je vous en prie... Pablo.

Quoi ?

On vient d'arriver.

Vous devez venir lire le testament.

J'ai pas l'intention de me farcir 3 000 km.

C'est votre boulot en tant qu'avocat.

Écoutez, j'ai pas le temps de discuter.

Très bien, faites ce qu'il faut.

Je sais que vous n'avez pas de bureau ici.

C'est embêtant, arrangez ça.

Oui, c'est ça.

Au revoir.

Tu as été sèche, non ?

Tu lui tends la main, il te prend le bras.

Bonjour.

On est les enfants de Gabriel de Luca.

Pablo et Malena.

Je suis Daniel Lerhmann.

La dernière fois que je vous ai vus, Pablo était tout bébé.

Malena était très...

sage et silencieuse.

Elle a bien changé depuis.

Où peut-on parler ?

On est pressés et on veut régler ça rapidement.

Vous pouvez l'incinérer ici ?

Oui. Bien sûr.

Suivez-moi.

Le voici.

Vous aviez parlé de signer des papiers,

pas de le voir.

Désolé, je pensais que vous voudriez voir votre père

avant de vous décider.

Occupons-nous des papiers.

C'est bon, on a le temps.

Il souffre ?

Son cerveau ne fonctionne plus.

Les machines le maintiennent en vie,

mais il est cliniquement mort.

Je peux vous parler ?

Une signature suffit ? Je connais Pablo et je le vois venir.

Soyez gentille...

Si vous décidez de débrancher le respirateur,

il nous faut vos deux signatures.

Ne me jugez pas, mais Pablo ne le connaissait pas.

Je comprends qu'il veuille... Mais pas moi.

Je suis venue signer des papiers et prendre un testament.

Un instant.

Maman. Tout va bien.

Pablo va très bien.

C'est pas moi qui voulais venir, c'est lui.

Qu'on rentre à la maison ? Ben voyons.

Je le mets de force dans l'avion ?

Ne t'énerve pas. On s'occupe du testament et on rentre.

Papa.

Je suis ton fils, Pablo.

Si tu veux me parler, serre ma main.

Même un petit peu.

Ça va ?

Oui. C'est la super forme.

Depuis quand vous le connaissez ?

Depuis toujours.

On a fait notre internat ensemble.

À l'hôpital de Terre de Feu.

Je me souviens de son arrivée ici.

Il savait pour sa tumeur depuis un mois,

mais il n'en avait parlé à personne.

Parcourir 3 000 km, c'est de la folie

quand on a 72 ans et une tumeur cérébrale.

Il a garé sa voiture, il est monté ici, tout seul...

Il s'est assis sur le lit

et quand il m'a vu, il a dit :

"Mon ami, je suis vaincu.

"Occupe-toi de moi."

Écoute-moi, Pablo.

Ce n'est pas ton père, là.

Ton père est mort depuis longtemps.

Ne garde que le meilleur.

Comme ceci.

Ça, c'était ton père.

Non, impossible.

Attends. Où tu vas, Pablo ?

Il faut bien s'occuper de la paperasse.

Elle est belle, hein ?

À qui elle est ?

Monte.

Allez, monte une minute.

Alors ?

- Tu sens pas ? - Quoi ?

Ça sent papa.

Regarde.

Tu avais promis de pas faire d'histoires.

Tu dois signer là.

Regarde la photo.

Même mort, il continue à me pourrir la vie.

J'étais prématuré.

Je tenais pas en place.

Je suis né dans cette maison. Je veux y aller.

Non, c'est pas une bonne idée.

Au contraire.

On prend sa voiture.

3 000 km, ça se fait en deux jours.

On a pas le temps.

C'est l'occasion de se voir.

- Allez... - Arrête, j'ai dit non.

Si ça tenait qu'à toi,

tu l'aurais déjà débranché.

Manque de bol,

il leur faut deux signatures.

Je veux en savoir plus.

Une photo ne me suffit pas.

À toi de voir.

Signe et on va où tu veux, mais signe d'abord.

Non, on y va et je signe en rentrant.

Si tu veux jouer à ça,

on oublie tout et on rentre à la maison.

D'accord.

Je les signe.

Ça te fait rien ?

Je peux pas voyager dans cet état.

Ça va être génial, Malena.

Tu vas voir.

Tu comptes te dérider ?

C'est une fonctionnaire.

Tu l'as appelée tous les jours.

On va les prendre, ses actes de naissance.

L'avocat fait rien ?

Il va voir quelle avocate tu es.

- Je suis procureur. - Procureur.

Mais une procureur du tonnerre.

Quelle horreur, cette chambre. Ce soir, c'est moi qui choisis.

Préviens-moi si quelqu'un arrive.

Salut.

Tu as perdu quelque chose ?

Laisse-moi t'aider.

Tu lis quoi ?

Je sais pas.

Un truc bizarre.

On appelle ça un livre.

Je suis mort de rire.

Il faudrait trouver un hôtel.

Tu vois ? Je t'avais dit que c'était là.

C'est quoi, cet endroit ?

Un hôtel typique.

Et pas cher.

Bonsoir.

Une chambre double.

Avec salle de bains, c'est 80 pesos.

Si vous payez en dollars, on offre 10 % de remise

et un porte-clés musical.

- D'accord. - Ça vous va ?

Il joue l'hymne national.

Surtout, te fatigue pas. On a quelle chambre ?

- Quelle importance ? - La 207 ?

Prenons-en une autre.

La 206 ?

Je suis nase et sale. On s'en fiche, du numéro.

Pas du tout. S'il vous plaît.

On peut changer ?

Reste ici si tu veux, moi, je monte.

L'ancien général est rentré au Chili...

Ben voyons...

On a eu que ce qu'on méritait.

Maman a encore appelé. Elle attendra.

Elle est fâchée.

Pourquoi tu dis ça ?

- Elle était pas ravie, mais... - Je t'en prie !

Elle a failli se coucher devant l'avion.

Elle parle jamais de papa.

Pourquoi, d'après toi ?

Tu crois que c'est facile de partir avec ses deux enfants ?

Sans rien ?

Ça se fait pas sur un coup de tête, réfléchis un peu.

Papa te battait ou quoi ?

J'aurais préféré, ça me ferait une raison de le haïr.

J'ai cru qu'il la frappait, que c'était un salaud.

Mais non.

Il l'a jamais touchée.

Je sais pas... Ils ont dû cesser de s'aimer

et se séparer.

Papa passait ses journées à l'hôpital.

Je pensais que je l'avais déçu,

qu'il m'en voulait.

J'avais que 7 ans.

J'essayais d'être bien sage,

mais il me parlait jamais.

Enfin si, il m'a parlé une fois.