Perfect Days

ΥΠΕΡΟΧΕΣ ΜΕΡΕΣ

"House of the Rising Sun"

Υπάρχει ένα σπιτάκι στη Νέα Ορλεάνη

Το λένε "Ο Ήλιος που Ανατέλλει"

Κι ήταν η καταστροφή για πολλούς νεαρούς

Θεέ μου, το ξέρω πως είμαι ένα από κείνα

Η μάνα μου, μοδίστρα

Μου 'ραψε το καινούργιο μου μπλου τζιν

Ο πατέρας μου, τζογαδόρος

Εκεί κάτω στη Νέα Ορλεάνη

Γεια σας.

Συγγνώμη, είχε πολλή κίνηση.

Τη σιχαίνομαι την πρωινή βάρδια.

Κάθε φορά βρίσκω παντού εμετό.

Όπως τις προάλλες, στο πάρκο Νανάγκο Ντόρι...

...στη Χαταγκάγια.

Αληθινός εφιάλτης.

Ένας τύπος δεν έλεγε να βγει με τίποτα.

Οχτώ στα δέκα στην κλίμακα της φρίκης!

Ακούτε καθόλου τι λέω;

Χαλαρά, κύριε Χιραγιάμα. Έτσι κι αλλιώς θα ξαναλερωθεί.

Μαμά!

Τι έγινε;

Που 'ναι η μαμά σου;

Μην στενοχωριέσαι.

Γιοσούκε;

Γιοσούκε;

Η μαμά σ' έψαχνε!

Πού ήσουν;

Η μαμά σ' έψαχνε παντού!

Δεν σου 'πα να μην απομακρυνθείς;

Σ' έψαχνα σ' όλο το πάρκο!

Συγγνώμη, αγάπη μου.

Τώρα κλαίει κι αυτός.

Συγγνώμη.

Τώρα είμαστε εντάξει.

Πώς στο διάολο λειτουργεί αυτό;

Ευχαριστώ πολύ.

"Pale Blue Eyes"

Ώρες-ώρες, νιώθω τόσο χαρούμενος

Ώρες-ώρες νιώθω τόσο λυπημένος

Ώρες-ώρες νιώθω τόσο χαρούμενος

Μα περισσότερο θυμώνω για ό,τι έγινε μ' εσένα

Μωρό μου, πόσο θυμώνω

Κρατάω την εικόνα

των γαλανών ματιών σου

Κρατάω την εικόνα

των γαλανών ματιών σου

Μαζί σου νόμιζα πως κατέκτησα το ψηλότερο βουνό

πως έφτασα στην ψηλότερη κορφή

Ήσουν τα πάντα για μένα

Τ' άγγιξα αλλά δεν μπόρεσα να τα κρατήσω

Τ' άγγιξα αλλά δεν μπόρεσα να τα κρατήσω

ΣΑΟΥΝΑ, ΧΑΛΑΡΩΣΗ, ΝΤΟΥΣ

Γεια σας, καλώς ήρθατε.

Καλώς μας ήρθατε και πάλι!

Για τη σκληρή δουλειά σας!

Ναι! Τη χτύπησε την μπάλα!

Σκόραρε, έτσι δεν είναι;

Μέσα! Το 'δες;

Μα τι κάνεις;

Να εξαγοράζεις το αποτέλεσμα με τα λεφτά; Τότε που είναι η χαρά;

Κατ-Τσαν! Πίσω!

Να σέβεσαι πάντα τις ομάδες ή τις θρησκείες των άλλων.

Κόλλα το!

Κάτσε στη θέση σου. Μπράβο!

Παίζουν βρώμικα.

Κλέβουν τους καλούς παίκτες απ' τις άλλες ομάδες.

"Άγρια Φοινικόδεντρα"

...σκιές

"Sittin' on the Dock of the Bay"

Άραξα στον πρωινό ήλιο

Εδώ θ' αράξω και το δειλινό

Κοιτώντας τα καράβια να 'ρχονται

Κι ύστερα να ξεμακραίνουν πάλι

Άραξα στον μόλο του κόλπου

Κοιτώντας τη φυρονεριά

Άραξα στον μόλο του κόλπου

Σκοτώνοντας την ώρα μου

Έφυγα απ' το σπίτι μου στη Τζώρτζια

Τράβηξα κατά το Σαν Φρανσίσκο

Επειδή δεν έχω τίποτα στη ζωή μου

Και κατά πως φαίνεται τίποτα να περιμένω

Γι' αυτό κι εγώ θ' αράξω στον μόλο του κόλπου

Να χαζεύω τη φυρονεριά

Θεέ μου!

Άγια! Τα κατάφερες!

Τι έκπληξη! Δέκα στα δέκα!

Μισό λεπτό μόνο! Είναι το τελευταίο.

Τελειώνω!

Ώστε δουλεύεις γρηγορότερα όταν θες.

Με περιμένει το κορίτσι. Τέλειωσα για σήμερα.

Έλα!

Κύριε Χιραγιάμα, θα μου δανείσετε τ' αμάξι σας;

Να μην χάσω την ευκαιρία απόψε. Κύριε Χιραγιάμα, σας παρακαλώ!

Σας ικετεύω!

Ελάτε, σας παρακαλώ.

Ο κύριος Χιραγιάμα, ο προϊστάμενός μου στη δουλειά.

Πολύ εργατικός, αλλά λιγομίλητος.

Καλά-καλά δεν έχω ακούσει τη φωνή του.

Κύριε Χιραγιάμα, από δω η Άγια.

Σίγουρα δέκα στα δέκα!

Πάψε να το λες αυτό.

Μπορώ να βάλω αυτή;

"Redondo Beach"

Αργά τ' απόγευμα

Στο ξενοδοχείο των ονείρων

Τσακωθήκαμε...

Κύριε Χιραγιάμα...

Σ' έψαχνα

Έφυγες για τα καλά;

Σ' έπαιρνα τηλέφωνο

Μια άλλη διάσταση

Ποτέ δεν θα ξαναγυρίσεις

Μ' αρέσει η φωνή της.

Αλήθεια;

Πάτι Σμιθ;

Πολύ γνωστή.

Έφυγες;

Χάθηκες στον ωκεανό

Κύριε Χιραγιάμα...

Σας αρέσει πολύ αυτή η δουλειά;

Έχετε δικά σας σύνεργα και εξοπλισμό.

Γιατί δουλεύετε τόσο σκληρά σε μια δουλειά σαν κι αυτή;

Όχι ότι περιμένω απάντηση.

Από περιέργεια ρωτάω.

Είναι περίεργος ο τύπος.

Εννιά στα δέκα στην κλίμακα παραξενιάς.

Μ' αρέσει ο ήχος της κασέτας.

Ναι! Η κασέτα ακούγεται τέλεια!

Πρώτη φορά που ακούω.

Η πρώτη είναι πάντα κι η καλύτερη!

Όλοι κλαίγανε

Το θύμα μιας ανώδυνης αυτοκτονίας

Ήρθα να σε ψάξω

Έφυγες;

Άσε με εκεί.

Και το ραντεβού μας;

Έχω κι άλλη βάρδια στο μπαρ.

Αν έρθεις, θα 'μαστε μαζί όλο το βράδυ.

Μπα, ακόμα να μου δώσουν τον μισθό μου.

...σε ψάχνω

Κύριε Χιραγιάμα, είναι πολύ σημαντικό.

Δεν γίνεται να 'σαι ερωτευμένος κι άφραγκος.

Τι στο διάολο γίνεται σ' αυτόν τον κόσμο;

Αυτή είναι η σύγχρονη εποχή;

Να σας πω κάτι. Ξέρετε πόσο κάνει αυτή;

Δεν θέλετε να μάθετε;

Απλά, από περιέργεια!

Το αναλογικό ξανάρθε στη μόδα. Μπορεί ν' αξίζουνε πολλά.

Είμαι πραγματικά περίεργος! Ξέρω ένα καλό μαγαζί στη Σιμοκίτα.

Είναι πολύ μακριά.

Όχι παραπάνω από μισάωρο.

Κάπου εδώ πρέπει να 'ναι...

Εδώ είναι! Να η ταμπέλα.

Με συγχωρείτε.

Καλώς τους.

Με συγχωρείτε... Πόσο πιάνουν αυτές;

Αυτή είναι πολύ σπάνια, του Λου Ριντ.

Στα δώδεκα χιλιάδες γιεν.

Σοβαρά;

- Αυτή, οχτώ χιλιάδες. - Αλήθεια;

Πού τις βρήκες;

Είναι του αφεντικού μου.

Αυτή στα τέσσερις χιλιάδες.

Σοβαρά;

Αυτή μπορεί να πιάσει και έξι χιλιάδες. Μπορείτε να βγάλετε πολύ χρήμα.

Ορίστε η δικιά μου εκτίμηση.

Θεέ μου!

Καταπληκτικό! Απίστευτο, κύριε Χιραγιάμα.

Θα τις πάρουμε όλες. Οι κασέτες είναι στη μόδα.

Ειδικά απ' τις δεκαετίες του '70 και '80.

Πρέπει να τις πουλήσουμε, ολόκληρη τη συλλογή σας.

Δώδεκα χιλιάδες μόνο γι' αυτήν την κασέτα!

Τώρα είναι η καλύτερη ώρα!

Εντάξει, μόνο μία. Ας πουλήσουμε μόνο τη μία.

Να μπορέσω να πάω στο μπαρ της Άγια. Είναι σημαντική βραδιά για μένα.

Πεθαίνω γι' απόψε!

Αν χάσω αυτή την ευκαιρία...

Να μην ερωτεύεσαι δηλαδή, αν είσαι μπατίρης; Έτσι πάει;

Αλήθεια;

Χίλια ευχαριστώ!

Με σώσατε! Πάω!

Είστε ο καλύτερος, κύριε Χιραγιάμα!

Ευχαριστώ που περάσατε.

"Walkin' Thru The Sleepy City" (The Rolling Stones]

Τριγυρνάω στην πόλη που κοιμάται

Στο σκοτάδι μοιάζει τόσο όμορφη

Μέχρι να φτάσω στο μοναδικό καφέ

Που μένει ανοιχτό μέρα και νύχτα

Κοίτα την πόλη που κοιμάται

Φαίνεται τόσο όμορφη το βράδυ

Κανείς δεν κοιτά τα φώτα της πόλης

Τους νοιάζει μόνο να κρατήσουν ζεστά τα σωθικά τους

Κανείς δεν ακούει τι λέει ο κόσμος

Καλό βράδυ.

"Aoi Sakana"

Γαλάζιοι ωκεανοί και γαλανά ψάρια

Τα κράτησα όλα, πάει πολύς καιρός

Τώρα όμως, μόνο ο παγωμένος αέρας περνάει