Moonrise Kingdom

একটা বড় সিম্ফনি অর্কেস্ট্রা

কীভাবে তৈরি হয় তা বোঝাতে

বেঞ্জামিন ব্রিটেন একটা বড় মিউজিক লিখেছেন,

যেটা ছোট ছোট অংশ দিয়ে গঠিত

যা আপনাদের দেখাবে অর্কেস্ট্রার সব আলাদা আলাদা ভাগ ।

এই ছোট ছোট অংশগুলোকে বলা হয় ভ্যারিয়েশন,

যার অর্থ হল একই সুর কয়েকরকমভাবে বাজানো ।

সবার প্রথমে তিনি আমাদের সুরটা শুনতে দেন,

যেটা হল তার চেয়ে অনেক বয়স্ক ব্রিটিশ কম্পোজার

হেনরি পার্সেলের একটা সুন্দর মেলোডি

এই হচ্ছে পার্সেলের থিম, পুরো অর্কেস্ট্রার বাদনে

এখন, মি. ব্রিটেন আপনাদের শুনতে দেবেন সেই একই পার্সেলের থিম,

কিন্তু অর্কেস্ট্রার চারটি ভিন্ন ভিন্ন পরিবারের বাদনে

প্রথমে আমরা শুনব সুষির পরিবারের বাদন

বাঁশি, ওবো, ক্লারিনেট এবং বাসুন

এখন আসছে পিতল পরিবার

ট্রাম্পেট, শিঙা, ট্রমবোন এবং টিউবা

এক থেকে চার

এখন মি. ব্রিটেন পার্সেল থিমটি আয়োজন করেন তারের পরিবারের জন্য

এই বৃষ্টিটা অসহ্যকর

বেহালা, বড় বেহালা, চেলো এবং ডাবল ব্যাস

এবং অবশ্যই, হার্প

এবং পরিশেষে ঘাতবাদ্য পরিবার,

যতরকম ড্রাম, ঘন্টা আর যেসব যন্ত্র বাড়ি দিয়ে চলে

তারপর, আপনি আবার শুনবেন পার্সেলের থিম,

আবারও বাজানো হচ্ছে আসল রূপে চার পরিবার মিলিয়ে

অর্থাৎ, পুরো অর্কেস্ট্রা

এই হল নিউ পেনয্যান্স দ্বীপ

১৫ মাইল লম্বা

পুরনো পাইন আর ম্যাপলে ভরা

অগভীর জোয়ার-ভাটার খাল এঁকেবেঁকে চলেছে

পূর্বে ছিল চিকচো উপজাতিদের আস্তানা

কোন পাকা রাস্তা নেই, কিন্তু...

এই যে জেড আসছে চিঠি নিয়ে

বরং আছে অনেক মাইল পায়ে চলা পথ এবং কাঁচা রাস্তা,

আর একটা ফেরি যেটা স্টোন কোভ থেকে দিনে দুইবার আসে

সাল ১৯৬৫

আমরা ব্ল্যাক বীকন সাউন্ডের একদম কিনারায় আছি,

জায়গাটা দুর্দান্ত আর ব্যাপক প্রচারিত ঝড়টার জন্য বিখ্যাত,

যেটা পাঁচই সেপ্টেম্বর আঘাত হানবে পূর্ব থেকে,

আজ থেকে আর তিন দিন

মর্নিং, গ্যাজ

মর্নিং, স্যার

ডেলুকা, ল্যাট্রিন পরিদর্শন

ভাল

রুজভেল্ট, রশিটা বানানো কেমন চলছে?

জঘন্য

স্কোট্যাক, এত কাঠ কী জন্য?

আমরা একটা ট্রি হাউজ বানাচ্ছি

- কোথায়? - এখানেই

এটা মোটেও নিরাপদ উচ্চতা না । এত উপরে কেন?

কেউ যদি ওখান থেকে পড়ে তাহলে তো নিশ্চিত মৃত্যু

আপনি হলে তাহলে কোথায় বানাতেন?

আরো নিচে

নিকলবি? কী করছ?

কীট দমন । পিঁপড়া পোড়াচ্ছি

স্পট চেক

তোমার মোজা নামানো, শার্ট বেরিয়ে আছে,

তোমার প্যান্ট ঠিকমত ইস্ত্রি করা নেই

ইউনিফর্ম লঙ্ঘনের জন্য তোমাকে রিপোর্ট করা হল

কয়টা বাজির পরিকল্পনা তোমাদের, প্যানাগল?

সাড়ে ষোলটা, স্যার

হলাবালুর (হৈচৈ) জন্য কি এটুকু যথেষ্ট?

আইযড, যাও অস্ত্রাগার থেকে আরও বারুদ নিয়ে আসো

রেডফোর্ড! থামো! আমি দেখেছি কিন্তু!

- কত গতিতে যাচ্ছিলে তুমি এখন? - সেফটি টেস্ট, স্যার

কী বললে?

বাহনটা চলার মত ভাল অবস্থায় আছে,

আমি কেবল পরীক্ষা করছিলাম যদি...

বেপরোয়া সাইক্লিং । দ্বিতীয় ওয়ার্নিং

পরেরবার আমি চাবি নিয়ে যাব

মর্নিং, শেফ

ক্লিয়ার!

কে নেই?

- কে নেই? - শ্যাকাস্কি

-শ্যাকাস্কি - শ্যাকাস্কি

শ্যাকাস্কি! নাস্তা!

শ্যাকাস্কি, ভেতরে আছো?

স্যাম?

এটার ভেতর দিয়ে চেইন লাগানো

হায় আল্লাহ, ও পালিয়ে গেছে

হ্যালো, ক্যাপ্টেন শার্প বলছি । ওভার

ক্যাপ্টেন শার্প, ক্যাম্প আইভানহো থেকে র‍্যান্ডাল ওয়ার্ড বলছি । ওভার

মর্নিং, র‍্যান্ডি । তোমার জন্য কী করতে পারি? ওভার

আমি ঠিক নিশ্চিত না । একজন খাকি স্কাউট পলাতক । ওভার

এর মানে কী? ওভার

আমার একটা ছেলে সম্ভবত

একটা ছোট নৌকা, কিছু মাছ ধরার সরঞ্জাম,

নানারকম দশ পাউন্ড জিনিসপত্র, দুটো স্লিপিং ব্যাগ আর একটা এয়ার রাইফেল চুরি করেছে

আর হাওয়া হয়ে গেছে । ওভার

কোন ধারণা আছে কেন? ওভার

না । সে আমার কাছে একটা পদত্যাগপত্র লিখে গেছে । ওভার

প্রিয় স্কাউট মাস্টার ওয়ার্ড,

আপনাকে দুঃখের সঙ্গে অবহিত করছি যে, আমি আর উত্তর অ্যামেরিকার

খাকি স্কাউটদের সাথে জড়িত থাকতে পারছি না

দলের বাকিরা হয়ত এটা জানতে পেরে খুশিই হবে

আপনার কোন দোষ নেই

শুভেচ্ছান্তে, স্যাম শ্যাকাস্কি

ঠিক আছে, তাহলে মনে হয় ওর পরিবারকে আমাদের এখন জানাতে হবে । ওভার

ঠিক আছে । ওভার এবং আউট

হ্যালো, ডায়ান

বেকি, চেস্টারফিল্ড থেকে তোমার তারালাপ

লাইনটা ধরো, প্লিজ

হ্যালো?

হ্যালো, স্যার । ক্যাপ্টেন শার্প বলছি

জ্বি, স্যার । আমি আপনার বার্তা পেয়েছি । আপনাকে অসংখ্য ধন্যবাদ

ইন ফ্যাক্ট, আমরা, পরিবার মিলে একটা সিদ্ধান্তেও এসেছি,

যেহেতু এটা স্যামের যন্ত্রণার কেবল একটা সাম্প্রতিক ঘটনা,

এবং এটা অন্যদের জন্যও ঠিক সুখকর না, তাই দুর্ভাগ্যজনকভাবে

আমরা আর ওকে এবার ঘরে ডাকতে পারব না

ভয় পাওয়ার কোন কারণ নেই, স্যার । আমরা ওকে বের করব

আমরা কেবল রীতি অনুযায়ী আপনাদের জানাচ্ছি আরকি

বুঝতে পারছি । আমি আমার দিকের অবস্থার কথা আপনাদের জানাচ্ছি

আমি ঠিক বুঝলাম না আপনার কথা । আপনারা ওকে ঘরে এবার ডাকতে পারবেন না?

না । ও ভাল ছেলে । মনটাও ভাল

কিন্তু এটা তো অন্যদের জন্য ঠিক না, তাই না?

ও মানসিকভাবে বিপর্যস্ত

আমি কি স্যামের বাবার সাথে কথা বলছি?

না, স্যার

স্যামের বাবা-মা কয়েক বছর আগে মারা গেছেন

আমরা মি. এবং মিসেস বিলিংসলি । আমরা ওর পালিত বাবা-মা

স্যাম আমাদের সাথে গত জুন থেকে আছে

মাফ করবেন, স্যার । আমি স্কাউট মাস্টার ওয়ার্ড বলছি

আপনি কি বলতে চাচ্ছেন স্যাম এতিম?

এটা তো জানা কথা । অবশ্যই ও এতিম

তাহলে শালার কোন কারণে এটা রেজিস্টারে নাই?

ভাষাটাকে মাফ করবেন

জানি না তো । কোন রেজিস্টার?

আমরা ওকে একটা চিঠি পাঠিয়েছি । আপনাদের কাছে ওটা এতদিনে পৌঁছানোর কথা

মি. বিলিংসলি, একজন খাকি স্কাউট পলাতক

আমরা রীতি অনুযায়ী আপনাকে জানাচ্ছি

আপনি বলছেন ওকে ঘরে তুলতে পারবেন না? বলছেন যে ও এতিম?

বুঝলাম না কী ব্যাপার

আমি ওকে নিয়ে কী করব?

সেটা সোশাল সার্ভিসের ব্যাপার । তারা আপনাদের সাথে যোগাযোগ করবে

ওরাই স্যামের দেখাশোনা করবে । গুড লাক

তোমরা যার যার অর্ডার পেয়েছ

মানচিত্র দেখে পথ খুঁজে খুঁজে যাওয়ার দক্ষতা ব্যবহার করবে,

যেগুলো তোমরা পুরোটা গ্রীষ্ম প্র্যাকটিস করেছ

আমাদের লোককে চলো খুঁজে বের করি আর নিরাপদে ক্যাম্পে ফিরিয়ে আনি

মনে রেখো, এটা কেবল একটা সার্চ পার্টিই না,

এটা হচ্ছে ফার্স্ট ক্লাস স্কাউটিং করার সুযোগ

কোন প্রশ্ন আছে?

লেজি-আই?

আপনার আসল চাকরি কি, স্যার?

- আমি অঙ্কের টিচার । কেন? - কোন ক্লাসের?

- এইটের - ওটার জন্য কি পিএইচডি লাগে?

লেজি-আই, না । কিন্তু দেখো,

আমরা আসলে এখানে একটা কাজ করছি, যদি তুমি খেয়াল না করে থাকো

আমাদের একজন স্কাউট হারানো গেছে আর এটা একটা সঙ্কটের অবস্থা

আর কেউ? রেডফোর্ড?

ও যদি আসতে না চায়?

- কে? - শ্যাকাস্কি

আমাদের কি ওর ওপর জোর খাটানোর অনুমতি আছে?

না, নেই । এটা একটা নন-ভায়োলেন্ট উদ্ধার অপারেশন

তোমাদের মিশন হল ওকে খুঁজে বের করা, কোন অবস্থাতেই ওর ক্ষতি করা না

বোঝাতে পেরেছি?

- জ্বি - ভাল

আমি আমার উত্তরটা বদলাচ্ছি । ইন ফ্যাক্ট, এটাই আমার আসল চাকরি

ট্রুপ ৫৫-র স্কাউট মাস্টার । পাশাপাশি আমি অঙ্কের টিচার

চোখ-কান খোলা রাখবে । ঠিক আছে?

এখন শুরু করা যাক । স্নুপি কার কাছে?

এখানেই

গন্ধ শোঁকাও

শুনেছি ও পালিয়েছে ওর পরিবার মরে গেছে বলে

আমি তো শুনেছি ওর কোন পরিবারই ছিল না

মনে হয় এজন্যই ও পাগল

একটা জিনিস বলে রাখি,

যদি ওকে খুঁজে পাই, তাহলে আমিই একমাত্রজন হব না যে অস্ত্র নিতে ভুলে যাবে

আমিও না

ক্যাম্প আইভানহো, সেটা তো দ্বীপের একদম উল্টা প্রান্তে

আপনার সত্যিই মনে হয় যে একটা ১২ বছরের ছেলে

ছোট্ট একটা নৌকা বেয়ে এতদূর আসতে পারবে?

আসার কথা না

এটা সম্ভব, কাউন্সেলর

আমি একমত না, কাউন্সেলর । ওর আসতে অন্তত তিনদিন লাগবে

আমার মনে হয় না । বড়জোর দুইদিন

- আমি তো আর এটা নিয়ে তর্ক করব না - যাই হোক,

- অস্বাভাবিক কিছু দেখলে আমাকে জানাবেন, কেমন? - আচ্ছা

স্কাউট মাস্টারের ডায়রি, ২রা সেপ্টেম্বর

স্যাম শ্যাকাস্কির জন্য সার্চ পার্টির প্রথম দিন

মনোবল একদমই কম,

এক অংশের মধ্যে, মনে হয়,

কারণ স্যাম হচ্ছে দলের সবচেয়ে কম জনপ্রিয় স্কাউট

সবচেয়ে অপ্রিয়

আমি বিভ্রান্ত এবং চিন্তিত

প্লিজ, যাতে কাল ওকে খুঁজে পাই

প্লিজ, ও যেন পাহাড় থেকে না পড়ে

কিংবা মরার লেক-টেকে ডুবে না যায়

ক্যাম্প আইভানহো-র এক চরম খারাপ দিন

আশা কর কালকেটা ভাল কাটবে

এক বছর আগে

কোন ধরনের পাখি?

আমি চড়ুই, ও ঘুঘু...

না । আমি বলেছি তুমি কোন ধরনের পাখি?

আমি কাক

ছেলেদের এখানে ঢোকা নিষেধ

আমি এখনই চলে যাব

তোমার হাতে কী হয়েছে?

আয়নায় বাড়ি লেগেছে