Panama

...パナマの独裁者 マヌエル・ノリエガ将軍に拒否されました

...軍人で...

...連絡は...

言っておくが これ以上のロックンロールはない

赤と白と青のために 悪党をやっつけること以上に

しかし どんな任務にも代償がある この最後の任務は重かった

過酷な任務のために必要なのは この男 ベッカーだ

オペレーターとして 働くとなると

多くの悪党に 直面することになる

こんな感じで

くそったれ！

オフレコで 本名はジェームズ・マクラウド

では 少しスローダウンしてみよう

私はいつも彼の居場所を知っていた

妻の墓のそばで 1年以上も気絶しているんだ

わかった サム 彼を連れてきてくれ

やあ お嬢ちゃん

優しいけど 躾がなってない

でも そんなこと 君なら知っているはずだろ？

何が望みだ？ジョン

任務があるんだ

興味ない

サラがいなくなって 1年以上経つぞベッカー

くそっ

罪悪感に悶々としてたんだろ？

自分を責めるのは当然だろう

結局は自分が悪いんだろ？

でも それで自殺するなら

お願いだから 口に銃を突っ込んで 早く終わらせてくれ

肝臓が 機能を停止するのを待つと 何年もかかるぞ

彼女は死んだんだ ジョン 俺から 守れなかったからだ

俺の行動から

彼女は無実だった

俺が彼女を 危険な目に遭わせたんだ

俺は彼女を騙して 命を奪ったんだ

そして俺は 復讐をしなかった

それは違うぞ 小僧 そんなことはない

俺達はその3人を 追跡して殺した...

あなたは分かってない 奴らを殺す必要があったんだ

- 俺だ - 理解してる わかったよ

幸運なことに 毒から それほど遠くないところに

解毒剤が置かれている

目的が必要なんだろう 一つ持ってるよ

ここから遠いんだ

温暖な気候 砂浜 ヤシの木

陥没穴のある戦車揚陸艦を 売ったのを覚えているか？

ああ パナマでな

パナマだ

ネリスに報告しろ

月曜の朝9時だ 説明する

期待するなよ

青くなっちゃうよ

10時にしておく

行くぞ サム どこにいるんだ？

義姉は時々 彼の様子を見に来る

おそらく それが彼が まだ生きている唯一の理由だ

少なくとも君を笑わせたよね？

これを 飲んで

覚えてる？

俺たち幸せそうだ

シャワーでも浴びたら？

ベッカーでいいのか？彼は ボーイ・スカウトで売春宿に送られるんだ

かつては 最強の弾丸キャッチャーだ

- 彼なら大丈夫 - この子はスカウトとは呼ばないよ

この子のファイルって 国際的な逮捕記録みたいね

彼は強気で頑固だと聞いている 命令に疑問を持つこともある

それは本当だ 彼は 地位や見栄を一切顧みない

- でも それは良いことだよね？ - 彼は悪党になるかもしれない

万が一 計画通りに行かなかった時 その血を流したくないんだ

血で手を洗う？ 化粧水じゃないの？

血は気にしないことにする バーンズ

お前と俺は ベトナムであんな事をしたんだぞ

俺達は永遠に肉片の上で過ごすんだ

- おいシン！飛行機の時間があるんだろ？ - 紳士諸君

- 良い旅を - ありがとう

- やあ 兄弟 - スターク

DCのSOCOMから来た ハンク・バーンズを紹介しよう

彼は必要な時に援助し 助けるためにここにいる

くだらないことは抜きにして あんたのパートは何？

もうね その態度で君が アホ認定されてるのがよくわかる

警告しておくが ここに立ってる アメリカ海兵隊員は君だけじゃない

その様子だと 0141だな

- クソ航空隊にいたのか？ - それを誇りに思うよ グラント君

衝突！？ 俺はそれが好きだ でも 俺たちは 一緒に仕事をするためにここにいるんだ

ガンホー センパーフィ 海兵隊の 兄弟愛などなど 全部そうだ

俺は自分の仕事をするよ スターク いつも通りだ

このCIA気取りを近づけるな

よかった さて これで仲良くなったが ここからが本題だ

イランコントラ紛争以来

パナマのシャーマン基地は CIAのパイプ役として

ニカラグアの反政府勢力に 武器を供給している

ノリエガは信用できなくなった

コカインとクラウンローヤルのせいで

どのエル・ジェネラルと 話しているのか分からない

パナマの運営は ジャスティン大佐が行っている

私たちは彼を友人だと思っている 彼はとても親しみやすい人だ

憲法修正条項により アメリカは反政府勢力に 直接武器を売ることができないので

CIAは常に創造的でかわいい新しい 資金調達の方法を探している

最初の仕事は？ ロシアのヘリを買うことだ

いいかい？このバーンズは ソ連軍の装備の専門家だ

さて レベル3の権限と 使用許可証を持つ君は

ロシアのヘリを 取引するのに最適な人物だ

泥のようにクリアか？まだか？ よし説明させてくれ

アンクルサムの仲間で ある男を殺したい奴がいて

そのためにロシアのヘリを 欲しがってるんだ いいか？

今 俺たちはこの男を 殺そうとしてるのが気に入ってる

だから ヘリを買うために金を出すんだ

- そうなのか？誰が売るんだ？ - ノリエガだ クソ共産主義者だ

1000万ドルをスイスの個人口座に 振り込んでほしいということだ

ふざけてるのか？

いや 反政府勢力が ヘリを欲しがっている

その代わり ソ連の兵器と 情報を提供してくれる

ノリエガからヘリを買って 彼を殺すのに使うのか？

- 詩的な皮肉が効いてていいね？ - そうだろうと思った

くすぐったいよ

ヘリの引き取り手が パナマにいるんだ

2週間はかかるから

観光ビザでは無理だ

- 合法的な仕事が必要だ - そうだ

これからは カジノ・ナショナルの コンサルタントというわけだ

収益を上げるんだ カモを巻き込むんだ いいな？

協力するよ

お二人に質問です これは合法なの？

もちろんだ 弁護士もOKさ

問題ないだろ？

あんたが金を払い 俺が行動する バーンズ 簡単な取引だ

でも意見があるよね？

- じゃあまた スターク - ああ

良いものだけを

ほらね 相棒 あれを見ろよ

落ち着いたら エンリケ・ロドリゲスに会ってくれ

父親は元政府職員で

エンリケが12歳の時に亡くなった

彼は人脈が広く ハーバードの教育を受けてる

マルコス・ジャスティンの

名付け親である彼の叔父の ビリー・フォードは

選挙でノリエガと対立した人物だ

エンリケがヘリの取引を仲介してる

手付金として100万ドルを送金したが

あのバカはもう使ってしまったようだ

彼は薬と娼婦が好きすぎる

ベッカーです

こんにちは ロドリゲス氏のところへ 連れていきます

まずホテルにチェックインするよ

- 同じ場所です - そうなんだ

いいや 俺がやる 大丈夫だ 心配しないで

- 私の仕事です いいですね？ - わかった

ありがとう

セニョール・ベッカー

セニョール・ロドリゲス

- 光栄です - 光栄です

- 座って - ありがとう

友達からは エンリケって呼ばれてる

- 君も同じように呼んでくれ - わかった

君の友人は君のことを 何と呼んでる？

- ベッカー - ベッカー

女友達は君のことを 何と呼んでるの？

- 同じだ - ベッカー？

そう

- 簡単だ - ああ

- 婚約者のヴァレンティーナだ - はじめまして

君 ベッカーさんと 仕事の話があるんだ

また後でね？うん？

キス

エンリケ 素敵な女性だ

娼婦だよ

- ここが好き？ - ああ そう いい所だ

わかったよ パブロ

バッグは置いてって

- 君のだ - ありがとう ありがとう

ヘリの話をしようか？

ふむ

後でね 普通こんな時間に 仕事の話なんてしないよ

時間はたっぷりある

そんな退屈な議論を している場合じゃない

落ち着いて ソフィア

彼女はソフィア 僕のフィアンセだ

気に入った

よろしく

愛しい人よ

ベッカーさんと 仕事の話をしてるんだ

後でプールで会わない？

どうぞ

パナマは君のような男に うってつけの場所だ

落ち着いて

楽しんでくれよ

そのうち取引しよう 飲むか？

ウィスキーを一杯どう？

乾杯

ああ イザベラ

70年代はセクシーだったよなぁ

80年代にはない魅力があるね

イザベラ セニョール・ベッカーだ

ベッカー 婚約者のイザベラだよ

初めまして...

君は幸せ者だ セニョール

- ようこそ - ああ

ジェームズ・マクラウド

なんて言った？

ジェームズ・マクラウド