The House - First Season

‎NETFLIX 出品

‎（第1部，傾聽內心，編織謊言）

‎妳好嗎，愛蓮娜姑婆？

‎妳好，瑪貝爾，好別緻的房子

‎我們一起去花園看書吧？

‎瑪貝爾！

‎來了，媽媽！

‎爸爸，他們什麼時候到？

‎馬上就到了，瑪貝爾

‎他們是好人嗎？

‎不，不是

‎好噁…

‎潘妮，他們到了

‎糟糕！

‎雷蒙，到處都是爛泥

‎我的腳濕了

‎又生女的

‎她叫依索貝兒

‎我什麼都看不到

‎待會就輪到你，喬治，這裡很擠

‎妳幾歲？

‎六月就九歲了

‎九歲還這麼嬌小

‎您想抱抱她嗎？

‎不了，我很冷

‎要吃三明治嗎？

‎不了

‎要吃三明治嗎？

‎不用了

‎妳身後的窗簾是自己做的嗎？

‎是我自己做的

‎我的被子和依索貝兒的襁褓 ‎也是媽做的

‎可憐的孩子

‎天哪，那不是梅赫櫃嗎？

‎的確是

‎從華麗高級的冬齋

‎到陰暗的角落

‎我們竟淪落至此

‎這是我父親的

‎你父親是身無分文的酒鬼！

‎總是在抱怨

‎抱怨沒錢

‎抱怨巨債

‎他就是愛抱怨

‎把家當賭個精光

‎梅赫櫃倒是還留著！

‎而你，雷蒙，憑你的學歷和機會

‎我真想不到你竟然還沒擺脫這個髒窩

‎雷蒙，你身上有你父親的影子

‎這是弱點

‎晚安，依索貝兒

‎媽媽，他們很奇怪

‎他們個性很特別，但家人畢竟是家人

‎爸爸出去了

‎媽媽，他很難過嗎？

‎明早應該就沒事了 ‎他只是需要透透氣

‎該死！

‎可悲的豬！

‎看看你

‎愛蓮娜說得對

‎那是什麼？

‎潘妮！

‎我餓了

‎剛剛發生天大的好事

‎是奇蹟！

‎什麼事？你在說什麼，雷蒙？

‎發生什麼事？

‎一切都不同了

‎完全不同

‎潘妮，拿酒來！

‎酒？

‎雷蒙，說真的，我希望你快告訴我

‎不用把爸爸叫醒嗎？

‎不用，瑪貝爾，他酒退了就會醒

‎您好，夫人，我叫湯瑪士

‎我代表我的雇主范舒恩比克先生前來

‎我是來討論合約條款的

‎合約？

‎夫人，妳丈夫昨晚和我的雇主談過

‎有一份合約

‎和誰談的合約？

‎是大名鼎鼎的建築師范舒恩比克先生

‎他願意慷慨協助，蓋一棟房子給你們

‎對不起，我們負擔不起

‎我丈夫一定是高興得沖昏頭

‎妳誤會了，夫人，這是禮物

‎我的雇主買下了這間小屋周圍的土地

‎房子會蓋在這裡

‎完工後，你們可以擁有土地和房子

‎但有一個條件

‎你們全家必須放棄這個地方 ‎住進房子裡

‎就這樣？他不要回報？

‎夫人，我的雇主不在意金錢

‎他是很優秀的藝術家

‎他一心只希望實現他的創意

‎這位范舒恩比克是父親的好友

‎他說我們會受到大家的羨慕

‎成為大家仰望的目標，潘妮

‎可惜，范舒恩比克先生沒什麼耐性

‎所以今天就需要各位書面同意

‎好，我…

‎太棒了

‎那麼，預計什麼時候開工？

‎我想已經開工了，先生

‎范舒恩比克先生不喜歡浪費時間

‎就是這裡

‎進去吧

‎太漂亮了

‎真是美輪美奐

‎早安，湯瑪士先生

‎你們還帶來了家當

‎沒錯，幾樣東西而已

‎先生，房子裡一應俱全

‎范舒恩比克先生 ‎親自特別設計了每件家具

‎但這裡有我家世代相傳的家具

‎沒問題，我完全了解

‎我會叫人收好

‎請從這裡走，跟我來

‎看看這些天花板

‎顏色真特別

‎這條走廊通往起居廳、圖書室 ‎和各個小房間

‎撞球室和客房

‎這是往西翼的樓梯

‎這是客廳

‎各位白天可以盡情在這裡休息

‎天哪，看看這座壁爐

‎看看這件沙發！

‎沒有窗簾？

‎有縫紉機！

‎很棒吧？

‎好高級的質料

‎飯廳在對面房間

‎每天會提供各位精選菜餚

‎我先退下，祝各位有愉快的一天

‎謝謝你，湯瑪士先生

‎好好吃！

‎是吧？我再也不必煮菜了

‎煮菜？真浪費時間

‎這些菜是誰做的？

‎應該是我們的僕人做的

‎妳們快看

‎好漂亮

‎媽媽，依索貝兒累了

‎很好，瑪貝爾

‎來吧，依索貝兒

‎晚安，媽媽

‎晚安，爸爸

‎晚安，瑪貝爾

‎晚安安

‎妳看！

‎我們的房子

‎來吧，依索貝兒，我們走

‎這…誰來…

‎不只是我

‎湯瑪士先生！

‎樓梯哪裡去了？

‎早安，小姐

‎范舒恩比克先生做了點小調整

‎臨時通道在撞球室

‎謝謝，湯瑪士先生

‎在這裡

‎早安，媽媽

‎媽媽？

‎媽媽…

‎天哪

‎我一定是睡著了

‎來吧，依索貝兒

‎我窗外有個男人，我看不到外面了

‎瑪貝爾，媽媽有很多事要忙

‎去找妳爸，我去看早餐吃什麼

‎但是…媽媽！

‎不行，依索貝兒，別碰

‎早安

‎我們剛搬進來

‎爸爸！

‎瑪貝爾！妳來看

‎我們家！

‎他們在做什麼？

‎我猜他們需要材料

‎湯瑪士先生

‎晚安，范舒恩比克先生有一項請求

‎喔！

‎什麼請求？

‎他希望你們接受這份禮物

‎天哪！

‎兩位慢慢來

‎我在這裡等

‎真是特別

‎沒錯，很好

‎風格會不會太大膽？

‎先生，完全不會，你自己看看吧？

‎真是太棒了

‎是的，非常現代

‎很高興兩位喜歡

‎范舒恩比克先生特別縫製了 ‎這幾件衣服

‎來搭配他的建築觀點

‎你們看起來好蠢

‎兩個都是

‎瑪貝爾！

‎怎麼可以說這種話？