My All American

UNIVERSITÉ DU TEXAS AUTOMNE 2010

Coach Royal, je suis Casey Addison du Daily Texan .

Bonjour. Asseyez-vous.

- Merci de m'accorder du temps. - De rien.

Coach, j'écris un livre sur les plus grands footballeurs texans,

et vous-même en faites partie.

J'étais un joueur ?

Oui, bien sûr.

Vous étiez un des meilleurs Oklahoma Sooners dans les années 1940.

Je vous fais marcher.

Je le sais bien.

Vous avez coaché l'Université du Texas et gagné trois championnats nationaux.

Oui.

Vous avez fait entrer 30 joueurs texans au All-America.

Lequel d'entre eux a eu le plus grand impact sur vous et sur le programme.

Freddie.

Freddie Steinmark.

Pardon, coach,

mais Freddie Steinmark n'a pas été nommé All-American.

Non.

Mais il était "mon All-American".

Vois-tu,

les qualités et la personnalité

se construisent bien avant que je rencontre un joueur.

Je bénéficie du travail de tous les autres coachs

qui leur ont inculqué la combativité et la détermination.

ÉTÉ 1960

La devise des Rough Riders :

"Jouer dur, jouer réglo, et ne jamais abandonner !"

Le plus important, c'est le courage.

Il n'y a pas de honte à être battu.

La plus grande honte est d'abandonner ou de se faire dessus.

- Compris ? - Oui, monsieur.

- Encore une fois. - Oui, monsieur !

Ramenez vos culs sur le terrain et travaillez dur.

Steinmark. Reste-là.

Tu as été bon lors du dernier match. Tu as marqué beaucoup de touchdowns .

Mais tu aurais fait mieux si tu courais en ligne droite.

Tu arriverais plus vite en fin de terrain. Tu zigzagues trop.

Mon père m'a appris à courir comme ça.

Quand tu joues avec l'équipe de ton père les mardi et vendredi, tu peux zigzaguer.

Les lundi et samedi, tu cours en ligne droite.

- Compris ? - Oui, monsieur !

Retourne sur le terrain.

Sprints courts, allez !

Regarde, Sammy veut des petits pois. Tu veux un petit pois ?

Allez, Sammy.

Je veux que tu finisses ton assiette, d'accord ?

Pour être un grand joueur, il te faut de la chair autour de ces petits os.

Mon petit a bien joué à l'entraînement ?

J'ai marqué cinq touchdowns .

Six.

Notre garçon devra faire plus d'efforts sur le terrain

car il est toujours le plus petit. C'est ça ?

Je fais tout mon possible.

Un gagnant sait qu'il peut toujours redoubler d'efforts.

- Tu as assez de parmesan ? - Oui, maman.

Peut-être un peu plus.

On te fera entrer à Notre Dame.

Oui. Une bonne éducation et une bonne équipe.

Tu me fais un bisou ? Allez.

Mon chéri.

Quand j'ai accepté ce boulot...

AUTOMNE 1966

...on m'a dit que vous n'aviez pas gagné un seul championnat national en 25 ans,

que vous n'aviez pas battu Lakewood en 15 ans.

Le fait est que vous êtes tous pathétiques.

Mais plus pour longtemps.

On battra Lakewood. On gagnera le championnat de conférence,

et on ne s'arrêtera pas là.

Que celui qui n'accepte pas mon programme

dégage son cul pathétique hors de ma vue, et pour toujours !

Y a-t-il des questions ? Bien.

Maintenant, nous avons un nouveau joueur. Il vient de Californie.

Il se peut qu'il soit ce que le docteur recommande pour cette équipe.

Il nous sera d'une grande utilité pour cette saison.

Des questions ?

C'est bien ce que je pensais.

Préparons-nous pour la guerre.

Sur le terrain ! Tout de suite !

Maintenant ! Il n'y a pas une minute à perdre.

Allez.

Allez !

À fond !

Jusqu'au bout !

Allez, messieurs. Du nerf !

Freddie Steinmark. Content de t'avoir dans l'équipe.

Tous nous aideras vraiment cette année.

Je préférerais être en Californie.

On n'est pas si mal ici, au Colorado.

Cette équipe est loin d'être au niveau de celle que j'ai quittée.

Elle le sera.

Oui, bien sûr.

Avec toi dans l'équipe, je vise le championnat d'état.

Pas une victoire en division en 25 ans. Et tu vises le championnat d'état ?

Tu es cinglé.

Partez !

C'est bien, mon Freddie !

Tu es rapide pour un grand.

Tu seras utile cette année.

Contente-toi de faire comme si tu étais ici depuis toujours.

Les sportifs et les cheerleaders font la loi dans l'école, comme partout.

Et les sportifs sont principalement des crétins.

Sauf un. Freddie Steinmark.

Il est gentil, va à la messe tous les jours

et il est de loin le garçon le plus mignon que j'aie jamais vu.

Il a battu tous les records en basket et en football.

Je n'aime pas le sport.

Pas besoin d'aimer le sport pour craquer pour Freddie.

Avoir un cœur suffit.

Eh, Freddie !

Il t'a regardée.

Il est pas mal.

Allez.

Il vient ici chaque jour après l'entrainement.

Son père le fait travailler dur.

Stop !

Ce n'est peut-être pas son père. Il veut peut-être s'améliorer.

Tout ce que je sais, c'est qu'il a un corps de rêve.

Stop !

Onze virgule neuf. Très bien !

Encore une fois.

Il te regarde tous les jours sans jamais rien dire.

Il doit être timide.

Le gars le plus populaire de l'école ? J'en doute.

Alors, quelle est ton opinion ?

C'est peut-être parce qu'il est très croyant.

Non. Pourquoi ceux qui vont à la messe ne pourraient-ils pas parler aux filles ?

Je ne sais pas.

Dépêche-toi. Il nous en reste cinq.

Je reviens tout de suite.

- Il faut démarrer. - Tiens.

Non, je ne les veux pas.

Debbie ! C'est tellement gênant.

Salut.

- Salut. - Salut.

On cherchait juste un coin pour...

- Pique-niquer. - Oui, entre filles.

Une fête surprise.

Une fête surprise entre filles.

Tu voudrais sortir un de ces jours ?

- Quoi ? - Tu voudrais sortir ?

Sortir avec moi ?

Oui.

D'accord. Oui. Ce serait super.

Parfait. Quand ?

Je ne sais pas.

Que dirais-tu de ce soir ?

Si j'en fais encore 20, j'aurai peut-être la voiture.

Ce soir. Je devrai demander...

Très bien. Un autre jour.

Non, ce soir c'est très bien. Pas vrai ?

Oui ?

- Oui. - Super. Quelle est ton adresse ?

C'est 2678 Pear Blossom.

- Oh. C'est un joli coin. - Merci.

On se dit à sept heure ?

Sept heures, c'est parfait.

- C'est parfait. - Super.

Merci, Debbie.

- Bien, à tout à l'heure. - D'accord.

Démarre, s'il te plaît.

C'est ta voiture ?

Non, celle de mon père.

Je dois rentrer à huit heures. Il travaille à neuf heures.

- Que fait-il ? - Il est policier à Denver.

Enfin, il fait ça la nuit. Le jour il est agent de sécurité.

- C'est un bosseur. - Oui.

Ma mère aussi. Elle travaille dans un hôpital.

Je vais t'emmener à mon coin favori.

D'accord.

Je peux voir toute ma vie,

présente et future, depuis cet endroit.

Regarde, il y a Wheat Ridge High field, où je joue.

Oui.

Il y a Boulder, l'Université du Colorado,

où je jouerai peut-être, si je suis refusé à Notre Dame.

Et il y a Denver, les Broncos.

Au cas où les Chicago Bears ne me prennent pas.

J'en sais très peu sur le football.

Tu apprendras.

Allez, les Farmers !

DONNEZ UNE LEÇON À LAKEWOOD !

Vas-y, Freddie !

Votre bande de mules a perdu 15 fois d'affilée contre cette équipe.

Nous allons changer la donne, ce soir,

lors de ce match.

Maintenant, allez sur le terrain et mettez-leur une raclée !

Joli coup, Freddie !

Et voilà.

Stop, entrez !

Vas-y, Bobby !

Allez, Bobby !

C'est ça.

Oui !

Allez, Freddie !

Attrappez-le.

C'est ton équipe. Motive-les.

Les attaquants ! Regroupez-vous !

Bien, les gars.