Cuckoo

T'as déjà perdu ton ado ?

Ça va compliquer les choses...

Un jeune arrive,

mais la mère sera plus difficile à contrôler sans un oisillon.

ALPES BAVAROISES, ALLEMAGNE

Donc, qui est la femme dans le break ?

Beth.

Keenish.

M. König.

Herr Könish.

Ö. Ce n'est pas un E.

- Herr König. - Herr Könish.

HÔTEL ALPSCHATTEN

Où est Gretchen ?

Gretchen et les déménageurs sont juste derrière.

Ce n'est pas ta mère ?

Non, c'est Beth.

D'accord.

Et qu'est-ce qu'elle a, ta sœur ?

Elle est sourde ?

Non.

Mais elle peut pas parler. C'est trop chiant.

HÔTEL ALPSCHATTEN

Ça va, chérie ?

Le gentil propriétaire nous emmènera dans notre nouvelle maison.

Bonjour.

Bonjour, M. König.

Très bien, Luis. Tu t'es entraîné, hein ?

- Comment était le voyage ? - Très agréable.

- Merci. - Bien.

On avait presque oublié comme c'est beau ici.

On avait presque oublié comme tu es belle.

Arrête. Continue.

Gretchen, viens dire bonjour.

Gretchen.

Ça roule ?

Mon Dieu.

- Enchanté. Willkommen. - Merci.

Non, merci à toi, Beth. On est ravis de vous retrouver.

Et ne t'inquiète pas pour votre retard.

- Je comprends tout à fait. - On...

Désolé.

On a quelque chose pour toi. C'est...

Le croquis original.

On l'a dessiné le soir où tu nous as montré le terrain.

Beth, c'est...

On va l'afficher dans la nouvelle loge.

Vous deux, les tourtereaux, êtes tombés dans mon nid

il y a presque huit ans jour pour jour,

et je crois qu'il n'y a pas que des plans architecturaux

qui ont été conçus ce jour-là. Bonjour, Alma.

Bonjour. Ravie de vous rencontrer.

Tout le plaisir est pour moi.

Ton allemand est déjà meilleur que celui de ton père.

- Oui. - "Oui", dit-elle !

Gretchen, tu tiens le coup ?

J'aurais aimé qu'on se voie plus

après l'enterrement, mais je comprends.

Tu pars en Europe avec la famille de ton père ?

N'oublie pas, ton groupe a besoin de sa chanteuse.

Bref, je t'envoie le nouveau mix. Ta mère aurait adoré.

Beth ? C'est occupé.

Gretchen, on y va !

Herr König nous fait visiter la maison.

Tu t'assois avec Alma ?

Voiture ? Quoi ? Voiture quoi ?

JE T'AIME PAPA

Quoi ?

Bonjour !

Je m'appelle Bonomo. Je suis votre voisine.

J'ai pas les mains libres.

Moi non plus.

Tu es la femme de ménage ?

- Non, je suis une de ses filles. - C'est vrai ?

J'ai pas entendu parler de toi. Tu viens aussi d'Angleterre ?

Non. Pourquoi auriez-vous entendu parler de moi ?

- Je lui en ai parlé. - Bon sang.

Pardonne-moi, ma chère.

Je ne voulais pas t'effrayer. J'ai parlé de ta famille au Dr Bonomo.

Le Dr Bonomo est la directrice de l'hôpital local

et du centre de traitement des maladies chroniques,

que je finance également.

Voici Gretchen.

Gretchen.

Oui.

Gretchen vient des États-Unis.

Il a été décidé qu'elle emménageait avec son père.

Quelle bonne surprise.

Bonjour, ici la résidence Vanderkurt.

Ni Gretchen ni Olivia ne sont là,

mais on a hâte d'entendre ce que vous avez à dire.

Tenez-vous prêts.

Salut, maman.

Je sais que c'est bizarre.

Mais c'est bon d'entendre ta voix.

Partir avec papa était une mauvaise idée, et notre maison me manque.

Je suis à court d'argent, mais je vais essayer de rentrer.

Je sais que ça a été dur, mais on est très heureux que tu sois là.

Excusez-moi.

Gretchen, ma chère.

Je...

J'ai réfléchi, pour une jeune femme comme toi,

il n'y a pas grand-chose à faire ici en été,

donc j'ai une petite idée.

Une proposition.

Tu veux venir travailler pour moi ?

- Herr König... - C'est un travail facile.

Ça te donnera de quoi t'occuper

pendant que tes parents me construisent un complexe.

J'aurais bien besoin de personnel qui parle anglais.

- Herr König... - Je paierai un salaire décent.

- Je ne... - D'accord, j'accepte.

D'accord.

Très bien.

Passe à la réception demain.

Vos papiers d'identité, monsieur.

Voulez-vous payer en liquide ou par carte de crédit ?

Liquide ou carte ?

En liquide.

Ça fera 45 euros pour une chambre simple.

Ça fera 45 euros pour une chambre simple.

Et voici Beatrix

et je suis Gretchen.

- Je peux y aller ? - Non.

Tu dois être polie et amicale, même si l'invité est impoli.

Et mets le panneau si tu vas aux toilettes.

Mais si t'as un problème, appelle le patron.

Il habite dans la rue de l'hôtel, sur la colline.

Il vit dans un bungalow de vacances ?

Non, il a une villa là-haut.

Il a acheté l'hôtel,

donc les bungalows sont dans le jardin de sa villa.

C'est bizarre, non ?

Super...

Je suis désolé.

Pas de problème.

Ça arrive parfois.

Comment s'est passé ton premier jour ?

Je ne peux pas me plaindre.

Et ton allemand, alors ?

Pas terrible.

Ça va aller. Tu sais qu'il y a des écoles anglophones

à la frontière italienne.

Je passe te prendre dans une heure.

Non, j'ai mon vélo.

Non.

Il fera trop sombre sur les routes de campagne d'ici là.

C'est pour ça que tu ne travailleras pas tard.

Tu vas aider Beatrix quand il y a du monde.

Quoi ? On devait se partager les heures de nuit.

Tu as une voiture.

J'ai une vie aussi.

Je me laisserai pas entraîner dans un débat.

- Je veux pas un débat. - Non.

À chaque fois que j'évoque un problème,

- tu as quelque chose à dire. - Je fais tout ce que tu me demandes.

- Je fais des heures sup tous les jours. - Tu mets ta radio à fond

quand tu conduis ici. Je l'entends de très loin.

C'est une réserve naturelle.

Tu déranges la faune. Je ne le tolérerai pas.

Alma, qu'est-ce que tu fous, putain ?

Alma, qu'est-ce que tu fous, putain ?

Gretchen, moins fort.

Alma ?

Ça va aller.

Qu'est-il arrivé à ton visage ?

La fille de mon père m'a griffée.

Ta sœur ?

C'est pas ma sœur.

Allez, je suis sûre qu'elle veut vraiment que tu sois sa sœur.

Elle aurait pu en avoir une, mais elle a mangé sa jumelle.

Ça s'appelle le syndrome du jumeau perdu.

C'est quand un fœtus meurt au début de la grossesse

et que le fœtus survivant absorbe le mort.

J'ai toujours trouvé ça cool.

Mais, oui, c'est une garce.

Mieux vaut pas avoir d'enfants.

Merci de finir mon service.

Erik et moi, on n'a pas eu de rencard depuis longtemps.

Voilà mon passe.

Il n'y en a qu'un. Ne le perds pas.

Et à 22 h tapantes, tu enfermes tout comme je t'ai montré.

Et le patron n'a pas besoin de savoir.

- C'est bon. - D'accord.

Je peux avoir une chambre ?

Puis-je voir vos papiers ou votre passeport ?

Vous me demandez pas mon nom ?

C'est seulement vous,

ou vous êtes venue avec un partenaire ?

On a des tarifs réduits et des commodités pour les couples et les jeunes mariés.

Pour l'instant, juste moi.

Je m'appelle Ed.

Comment tu t'appelles ?

Je m'appelle Gretchen.

On dirait que tu n'as pas ta place ici, Gretchen.

Je ne resterai pas longtemps.

Tu aimes la musique ?

Bien sûr.

Alors, tu devrais venir à Paris.

D'accord.