Werewolves
Baixar Legenda em Thai
Pré-visualização das legendas em Thai
As primeiras 200 linhas.
(1 ปีที่แล้วซูเปอร์มูน ก่อให้เกิดอุบัติการณ์ระดับโลก)
ซูเปอร์มูนเกิดขึ้น เมื่อจันทร์เพ็ญโคจรมาใกล้โลกมากที่สุด
ห่างกัน... แค่ประมาณ 223,000 ไมล์
ปีนึงเกิดได้หลายครั้ง แต่...
ปีที่แล้วมันต่างออกไป
(ประชาชนกว่าพันล้านได้รับผลกระทบ กลายร่างเป็นมนุษย์หมาป่าตลอดค่ำคืนนั้น)
(ประชาชนกว่าพันล้านได้รับผลกระทบ กลายร่างเป็นมนุษย์หมาป่าตลอดค่ำคืนนั้น) และนี่คือ ดร.เจมส์ อรันด้า
(ประชาชนกว่าพันล้านได้รับผลกระทบ กลายร่างเป็นมนุษย์หมาป่าตลอดค่ำคืนนั้น)
บอกได้มั้ยคะว่าทำไมไม่เกิดขึ้นก่อนหน้า
ทำไมเป็นตอนนี้
เกิดจากอาหารจีเอ็มโอ หรือมันคืออาวุธชีวภาพคะ
ฟังนะ ทำไมไม่โฟกัสกับสิ่งที่เรารู้
อย่าให้
ใครก็ตาม โดนแสงจันทร์เด็ดขาด นั่นข้อแรก
ข้อที่สอง อย่ากลัว
ความกลัวทำให้ตัดสินใจผิดพลาด
มุ่งมั่น
ตั้งใจ
แล้วจะปลอดภัย
ข้อสาม ข้อสามนี่
อยากให้รู้ว่าเราทำงานตลอดเวลาเพื่อแก้ปัญหา
เราจะผ่านมันไปได้
ของโปรดคุณเลยนะ ฌอน
คัพเค้กช็อคโกแลตค่ะ
เหมือนทุกทีในวันเกิด
อยากให้คุณยังอยู่กับเรา
คิดถึงคุณนะ
พวกเรารักพ่อ
"คนหอนกลายพันธุ์"
เร่งมือหน่อย ขนขึ้นรถเลย
ทางนั้นเร่งมือหน่อย
โอเค ไปเก็บของนะ
รีบไปเร็ว พวกเขารออยู่
ไปเถอะ เร็วเข้า
ใกล้มืดแล้ว ไปเร็ว
ผมกับทีม
ใช้ทั้งชีวิตวิจัยสู้ไอ้ปีศาจนรก
ผ่านมาได้หนึ่งหน และครั้งนี้ต้องเป็นแบบนั้น
จำไว้ว่านี่ไม่ใช่การต่อสู้ของรัฐบาลโลก
แต่เป็นการดิ้นรนของมนุษยชาติ
เพื่อวิถีแห่งชีวิต เพื่ออะไรที่เรายืนหยัด
เพื่อคนที่เรารัก
คืนนี้เราจะสู้กับมันเพื่อมนุษยชาติ
ไง
แม่ฝากมาเผื่อเอ็มม่าจะอารมณ์ดีขึ้น
ฝากขอบคุณแม่ด้วย ฉันมีอะไรจะให้
เอ็มม่า
ไง ยัยหนู
หวัดดีค่ะ เรแกน
นี่แบตสำรองเผื่อไฟดับ
แต่อย่าลืมชาร์จโทรศัพท์ให้เต็ม
แล้วก็สเปรย์พริกไทย พกติดตัวไว้นะ
ขอบคุณนะคะ คุณมาร์แชล
ไม่เป็นไร
โคดี้
โคดี้
โคดี้!
ไง เวสลี่ย์
คิดไรอยู่วะพวก
ยิงไปทางนั้น หลานฉันอยู่ข้างในนะ
แถวนี้เด็กทั้งนั้น โดนขึ้นมาจะทำไง
แค่เตรียมตัวรอคืนนี้เองครับ ร้อยเอก
ฉันไม่ใช่ทหารแล้ว โคดี้
เดี๋ยวคืนนี้ก็ได้เป็น
เห็นโตเกียวมั้ย ไหนจะซิดนีย์
นรกมาเยือนแล้ว เวสลี่ย์ ของจริงเลย
งั้นเหรอ
นี่ ผมไม่เข้าใจคุณเลยพวก
จะปกป้องครอบครัวแทนน้องชาย
แต่ทำแค่นี้เนี่ยนะ รั้วไม้อัด
ไม่ต้องมาห่วง ฉันเอาอยู่
ก็หวังว่างั้น
เพราะถ้าตะวันตกดินเมื่อไร
ก็ตัวใครตัวมันเถอะ
คืนนี้โชคดีละกัน โคดี้
ระดับนี้ไม่พึ่งโชคเว้ย
นี่ ลูซี่ ที่รัก พูดตามผมนะ โอเคมั้ย
บ้านเราจะปลอดภัย
"บ้านเราจะปลอดภัย"
ฉันจะทุ่มทุกอย่างปกป้อง...
"ฉันจะทุ่มทุกอย่างปกป้องตัวเองและคนที่ฉันรัก"
ฉันจะมีชีวิตอยู่
"ฉันจะมีชีวิตอยู่"
ฉันแข็งแกร่ง ฉันทำได้
เอาล่ะ ฉันเช็กหน้าต่างอีกทีและอีกที
ล็อกหมดแล้ว บ้านหลังนี้พร้อม
อะไรนะ
บ้านไง ฉันล็อกไว้หมดแล้ว
เอาล่ะ ที่ฝึกกะระยะไป
เป็นพันรอบ
ส่องกล้องตรงนี้ เล็ง
ยิง
โอเค
อย่าใช้มันถ้าไม่จำเป็น
ไหนลองทวนกฎใหม่อีกทีซิ
เวส ฉันจำได้หมดแล้ว
แน่ใจนะ
- อย่าเปิดประตูให้ใคร - อื้ม
อย่าส่งเสียงดัง อย่าทำให้พวกมันสนใจ
และอย่าลังเลแม้แต่วิเดียว
ไม่ว่าจะเป็นใครก็ตาม โอเคมั้ย
- โอเค - แล้วก็โทรหาฉันถ้ามีเหตุด่วน
ถ้าไม่มี ฉันจะติดต่อมาเอง
เราเอาอยู่น่ะ
ก็ดี ก็ดี -
- เราไม่เป็นไรหรอก - โอเคๆ
เป็นไร ยัยหนู
- ลุงเวสคะ - ว่าไงจ๊ะ
ลุงอยู่กับเราไม่ได้เหรอคะ
ลุงก็อยากอยู่ อยากอยู่ที่สุดเลย
แต่ลุงต้องไปหยุดเรื่องบ้า ๆ นี่
หนูยังไม่อยากตายนะคะ
นี่ ฟังนะ
หนูจะไม่ตายหรอก
จะไม่มีแม้แต่รอยข่วนเลยด้วย เข้าใจมั้ย
จำนิทานลูกหมู 3 ตัว ที่พ่อหนูเคยเล่าได้มั้ย
แล้วจำได้มั้ยทำไมหมาป่าเข้าบ้านไม่ได้
เพราะบ้านทำจากอิฐค่ะ
เพราะมันทำจากอิฐ
เหมือนกับบ้านหนูนี่ไง
จะไม่มีอะไรบุกเข้ามาได้ ลุงรับประกัน
เกี่ยวก้อยสัญญาเลย
เดี๋ยวก็สายหรอก
ไปเตรียมตัวเถอะ
ฉันว่าฉันทำไม่ได้
เวสลี่ย์...
เราเหลือกันแค่นี้
พวกนั้นจัดการกันเองได้ ต้องเข้าใจแหละ
พวกเขาทำได้ที่ไหน ถ้าไม่มีคุณ
ฉันว่าฌอนเอง
ก็คงอยากให้คุณไปนะ
พร้อมเสมอ
มาเลย ๆ เอ้า อีก ๆ เคลื่อนล้อ เดินหน้า
ระบบขนส่งไปหลุมหลบภัยใต้ดินมีพื้นที่จำกัด
นำเฉพาะของที่จำเป็นติดตัวไปเท่านั้น
ขอบคุณที่ให้ความร่วมมือ
เคอร์ฟิวมีไว้เพื่อปกป้องพวกคุณ
นั่นรถบัส ขึ้นเลย
จอดด้วยครับ
ระบบขนส่งไปหลุมหลบภัยใต้ดินมีพื้นที่จำกัด
นำเฉพาะของที่จำเป็นติดตัวไปเท่านั้น
โอเค ผ่านครับ ดร.มาร์แชล
ขอบคุณที่ให้ความร่วมมือ
ขอบคุณ
เคอร์ฟิวมีไว้เพื่อปกป้องพวกคุณ
อื้ม ใช้ได้
โอเคแล้ว
รัฐบาลไม่สนสิทธิประชาชนด้วยซ้ำ
ถูก สิทธิ์ของเราคือได้ฆ่าพวกหมาบ้านั่น
ใช่ ๆ มันเป็นสิทธิ์ของเรา
คืนนี้ต้องฆ่าพวกมัน
พวกเรามีสิทธิ์ปกป้องอเมริกาจากอันตราย
เราต้องปกป้องเพื่อนร่วมชาติ
ถูก ถ้ารัฐบาลไม่ช่วย เราต้องช่วยกันเอง
ผมเชื่อว่าทุกคนมีแผนรับมือทิ้งไว้ให้ครอบครัว
การจากมาไม่เคยง่าย
พวกเรามีเวลา 9 ชั่วโมง
ในการประเมิน ทดสอบ และรายงานผล
ผมขอแนะนำให้รู้จัก
เวสลี่ย์ มาร์แชล หัวหน้าทีมรับมือกฎอัยการศึก
และผู้นำด้านอณูชีววิทยา อีวาน แรดคลิฟฟ์ มาพร้อมผู้ช่วย
และเอมี่ เฉิน หัวหน้าทีมวิจัยชีววิทยา และพฤติกรรมศาสตร์สุนัขป่า
พวกเขาจะเป็นหัวหอกการทดลองในค่ำคืนนี้
ตอนนี้เรารู้แล้วว่าซูเปอร์มูน
กระตุ้นให้ดีเอ็นเอกลายพันธุ์อย่างรวดเร็ว
และตอบสนองไวเป็นพิเศษต่อแสงจันทร์
เราหวังว่าการกลายพันธุ์นี้จะสามารถยับยั้งได้
ทีมที่อยู่ข้างหลังผมได้พัฒนายา
ที่ชื่อว่ามูนสกรีน
เราคาดหวังว่าเจ้ามูนสกรีนนี่
จะทำหน้าที่เป็นเกราะป้องกัน
ระหว่างแสงจันทร์กับดีเอ็นเอมนุษย์
การค้นพบของเราในค่ำคืนนี้
จะเป็นไปเพื่อหาหนทางการรักษา
และไม่ได้พูดเกินจริงเลย ว่าการค้นพบของเราจะสามารถ
ช่วยหลายล้านชีวิตเอาไว้ได้
หน่วยบริการฉุกเฉินจำเป็นต้องถูกระงับ
ตั้งแต่ตะวันตกดินจนถึงตะวันขึ้นพรุ่งนี้
ได้โปรด หลีกเลี่ยงแสงจันทร์ถ้าไม่จำเป็น
คืนนี้ขอให้ทุกคนโชคดี
โปรดฟังคำแนะนำ
เพื่อความปลอดภัยของคุณ เราได้ล็อกดาวน์อาคาร
จะไม่มีใครเข้าออกได้จนกว่ารุ่งสาง
ทางออกทุกทางถูกปิดตาย
หมายเลข 3 ได้เข้าสู่อาคาร
หมายเลข 3 ได้เข้าสู่อาคาร
เอมี่
อะไรที่เกิดขึ้นคืนนี้
จำไว้ว่าผมเลือกมันเองนะ
ฉันเข้าใจ
ผมรักคุณนะ ดร.เฉิน
อย่าห่วงเลยค่ะ ดร.เฉิน
เราเตรียมการป้องกันล่วงหน้าเอาไว้แล้ว
เขาจะไม่เป็นไร
ไมลส์สามารถรู้สึกได้ถึงซูเปอร์มูนที่จะโผล่มา
พวกปีก่อนรู้ว่ามันใกล้เข้ามาแล้ว
พวกเขารู้สึกได้
เพราะกลายร่างไปปีที่แล้ว
เลยมีสัญชาตญาณหลงเหลืออยู่
เขาเสพติดมันอย่างช่วยไม่ได้
Werewolves subtitles in other languages
Comentários
No comments yet. Be the first to leave one.