Law & Order: Special Victims Unit

‫"في نظام القضاء الجنائي‬ ‫يُعتبر الاعتداء الجنسي شنيعاً"‬

‫"في مدينة (نيويورك)، المحققون المتفانون‬ ‫الذين يحققون في هذه الجرائم الشائنة"‬

‫"هم أعضاء من مجموعة من النخبة‬ ‫يُعرفون بوحدة الضحايا الخاصة"‬

‫"وهذه قصصهم"‬

‫- ماذا زلت تفعل هنا يا (فيلاسكو)؟‬ ‫- أنجز العمل على بعض المعاملات‬

‫حسناً، أين الجميع؟‬

‫إنه مساء الجمعة‬ ‫أظن أن لديهم ارتباطات‬

‫عليّ الذهاب إلى (نوا) في المنزل‬ ‫لكن أتريد احتساء مشروب بسرعة؟‬

‫- أنت جادة؟‬ ‫- نعم، لمَ لا نتحدث لبرهة؟‬

‫هل ارتكبت خطأ؟‬

‫أستطيع أن أكون لطيفة أحياناً‬ ‫تعال‬

‫أعلم أنني لا أجيد الكلام‬ ‫لكنني أردت شكرك‬

‫- علامَ؟‬ ‫- على عدم استسلامك عني‬

‫لن أكذب يا (فيلاسكو)‬

‫في بعض المرات سابقاً‬ ‫فكرت في طردك‬

‫لكن تبيّن أنك لست فاشلاً بالكامل‬

‫يا رفاق؟‬

‫تهانينا!‬

‫- ماذا يجري؟‬ ‫- ما الخطب؟ تبدو خائفاً‬

‫لو كنا المافيا، لتم قتلك الآن‬

‫هل يريد أحدكم إخباري ما الذي يجري؟‬

‫- نعم، تمت ترقيتك يا نذل‬ ‫- إلى محقق من الدرجة الثانية‬

‫- حقاً؟‬ ‫- حقاً‬

‫كيف حصل ذلك؟‬

‫اتصلت بالرئيس وأخبرته‬ ‫أنك أظهرت أداءً قوياً‬

‫وكسبت احترام مسؤوليك‬

‫لذا بمعنى آخر، طالبت بوجودك‬

‫تهانيّ يا (فيلاسكو)‬ ‫اقترب‬

‫لكن هناك تقليد قديم في شرطة (نيويورك)‬ ‫لعلّك لا تعرفه‬

‫على المحققين المترقّين حديثاً‬ ‫دعوة كامل الكتيبة على مشروب‬

‫الجميع، هذه الجولة على حسابك‬ ‫أنفق مالك يا رجل‬

‫- سأحتسي كأساً أخرى‬ ‫- أنا أيضاً‬

‫صبّ كأساً لي‬

‫حسناً، نخب المحقق من الدرجة الثانية...‬

‫- (فيلاسكو)‬ ‫- (فيلاسكو)!‬

‫- نعم‬ ‫- صديقي‬

‫مرحباً، مَن هنا؟‬

‫ماذا لدينا؟‬

‫(غريتشن ستيوارت)، أوائل الخمسينات‬ ‫طبيبة نفسية‬

‫تعيش وحدها فوق...‬ ‫عيادتها في طابق الصالون‬

‫وجدوها ممددة على الأرض‬ ‫مضروبة مع أثار اعتداء جنسي محتمل‬

‫- مَن المرأة التي تبكي؟ جارة؟‬ ‫- قال الشرطي إنها مساعدتها‬

‫- أتت لتفقّدها عندما لم ترد على الهاتف‬ ‫- حسناً، هل من شيء آخر؟‬

‫تلقى المخفر المحلي بعض الاتصالات ليلة أمس‬ ‫بشأن إطلاق نار محتمل في المنطقة‬

‫وألم يستجيبوا؟‬ ‫حسناً، خذا إفادة المساعدة‬

‫حضرة النقيب، الدخول عنوة‬

‫يبدو أنه استخدم عتلة‬

‫"وحدة مسارح الجرائم في شرطة (نيويورك)"‬

‫- مرحباً (تانغ)، ماذا وجدت؟‬ ‫- طلقة من عيار ٩ ملم‬

‫- الخرطوشة في الجانب الآخر من الغرفة‬ ‫- حسناً، لنرَ تقرير المقذوفات‬

‫حسناً، ربما أطلِق النار أثناء شجار‬

‫إما ذلك أو مَن أطلق النار‬ ‫كان ضعيفاً في التصويب‬

‫مثلما قلت، أعمل من المنزل‬

‫لذا، قلقت كثيراً عندما‬ ‫لم تجب (غريتشن) على الهاتف‬

‫لذا قدت السيارة إلى هنا‬

‫هل كانت واعية عندما وجدتها؟‬

‫بالكاد، كانت تنزف كثيراً‬

‫لكن لا بد من أنها كانت مستيقظة‬ ‫لفترة على الأقل بعد الاعتداء‬

‫ماذا يجعلك تقولين ذلك؟‬

‫لم تكن ترتدي سراويل ملابس نومها‬ ‫لكن بدا أنها تمكنت من تغطية نفسها ببطانية‬

‫- تم ضربها هنا‬ ‫- بالعتلة التي اقتحم المنزل بها؟‬

‫تتوقعين عندها المزيد من الدماء، صحيح؟‬

‫حسناً‬

‫اغتصبها هنا‬

‫طلب مني الملازم التقاط صورة‬ ‫إن أردت رؤيتها حضرة النقيب‬

‫بالطبع أريد‬

‫- وضعها في وضعية مريحة‬ ‫- لماذا فعل ذلك؟‬

‫هدوء ما بعد الغضب‬

‫لذا هدوء بعد فورة أدرينالين؟‬

‫لا، ليس أدرينالين فقط‬ ‫إنه ندم حقيقي‬

‫شاهدت رجالاً مثله يشعرون بالحزن‬ ‫ويحاولون محو الجريمة‬

‫حتى يتصلون بالشرطة بأنفسهم‬

‫للأسف، هذا لا ينطبق هنا‬

‫حسناً، شكراً‬

‫أتظنين أنه كان يعرفها؟‬

‫ليس بالقدر الذي كانت تعرفه‬

‫- "خط الشرطة"‬ ‫- "شرطة (نيويورك)"‬

‫"إلقاء القبض على مغتصب (إيست سايد)‬ ‫خبر حصري في الصفحتين ٢ و٣"‬

سـحـب و تـعديـل TheFmC

‫"وحدة الضحايا الخاصة‬ ‫في مخفر الدائرة الـ١٦"‬

‫- حضرة النقيب‬ ‫- مرحباً، هل من خبر من المستشفى؟‬

‫أصيبت الطبيبة (ستيوارت) بارتجاج في المخ‬ ‫خسرت نصف ليتر من الدماء‬

‫حسناً، هل يمكننا التحدث معها؟‬

‫تخضع لجراحة في العين بسبب الشبكة المنفصلة‬

‫حسناً، لكنهم أكدوا حدوث الاعتداء الجنسي‬

‫نعم، أظهر فحص الكشف على الاغتصاب‬ ‫تمزقات في الفرج‬

‫لكن لا وجود لحمض نووي‬

‫لا، لكنهم وجدوا ألياف سجاد داخلها‬

‫ما يؤكّد صحة نظريتك‬ ‫حول أن الاعتداء الأولي حصل على الأرض‬

‫نعم، حسناً‬

‫مرحباً، هل من شيء من وحدة مسارح الجرائم؟‬

‫أجرينا مسحاً كاملاً‬ ‫وجدنا أثار حمض نووي، بصمات‬

‫لكن إلى جانب (غريتشن ستيوارت)‬ ‫ليس هناك أحد يمكننا تحديد هويته‬

‫وماذا نعرف عن هذا المسدس؟‬

‫أنا و(سيلفا) فحصنا كل شبر من مسرح الجريمة‬ ‫ليس هناك‬

‫على الأرجح أن الجاني أخذه معه عندما غادر‬

‫أنا و(فيلاسكو) عدنا للتو‬ ‫من نزهة إلى قسم التراخيص‬

‫المسدس مسجّل بالطبيبة (ستيوارت)‬

‫- لذا متى اشترته؟‬ ‫- قبل ثلاثة أشهر‬

‫وهل حصلت اقتحامات حديثاً في حيها؟‬

‫لا، لم نجد شيئاً‬

‫ما يجعلنا نتساءل‬ ‫لما احتاجت إلى المدفع اليدوي‬

‫كانت تخشى شيئاً‬

‫هي معالجة نفسية منذ أكثر من عشرين سنة‬ ‫لذا كان أحد مرضاها ربما‬

‫لذا (برونو) و(سيلفا)‬ ‫تحدثا مع تلك المساعدة‬

‫أرياها نسخاً عن دفتر الملاحظات‬

‫واكتشفا مَن عالجت (ستيوارت)‬ ‫في أيام الصفحات الممزقة‬

‫تكتب صفحتين بالمعدل لكل مريض‬

‫لذا يبدو أنه تم تمزيق أوراق‬ ‫ملاحظات جلسات لمدة أسبوع‬

‫- إلى متى تصل؟‬ ‫- إلى فترة الأعياد‬

‫كم مريضاً تعاين‬ ‫الطبيبة (ستيوارت) يومياً بالمعدل؟‬

‫في فترة عيد الميلاد، ستتفاجأين‬

‫٨ يومياً، أحياناً‬

‫سيكون مفيداً إذا حصلنا على قائمة‬ ‫بمرضاها ذلك الأسبوع‬

‫وأفصح عن تفاصيلهم الشخصية؟‬

‫نبحث عن أسماء فقط‬

‫فهمت، لكن عليّ احترام قانون‬ ‫نقل التأمين الصحي والمساءلة‬

‫- سنحضر مذكرة‬ ‫- افعلوا مهما اضطررتم إلى فعله‬

‫هل كانت الطبيبة (ستيوارت)‬ ‫تخاف من أحد مرضاها؟‬

‫لو كانت كذلك، فلم تخبرني‬

‫هل من شخص آخر في حياتها‬ ‫قد نتمكن من التحدث معه؟‬

‫توفي زوجها قبل بضع سنوات‬ ‫وليس لديها أولاد‬

‫ماذا عن أصدقائها؟‬

‫خرجت إلى العشاء مع الطبيب (شوارتز)‬ ‫ليلة أمس‬

‫"منزل الطبيب (غاري شوارتز)‬ ‫٦٥٧ غرب الشارع الـ٧١، السبت ١٠ مايو"‬

‫"أصطحب (غريتشن) إلى العشاء‬ ‫بين الحين والآخر"‬

‫هل تتواعدان؟‬

‫أنا مهتم بها، لكنني أخشى‬ ‫أنها لم تُظهر أي إشارة‬

‫- لا أظنها مستعدة‬ ‫- نفهم الأمر‬

‫(غريتشن) امرأة مذهلة‬ ‫إنها ذكية، مفعمة بالنشاط، مضحكة‬

‫مَن عساه أن يفعل شيئاً كهذا؟‬

‫- متى رافقتها إلى المنزل؟‬ ‫- أنهينا الوجبة حوالى الساعة العاشرة‬

‫حاولت إقناعها باحتساء مشروب‬

‫في حانة النبيذ في آخر الشارع‬ ‫لكنها أرادت العودة إلى المنزل‬

‫- هل تقول إنك رافقتها؟‬ ‫- كالعادة‬

‫هذه طريقة لأزيد الوقت الذي أمضيه معها‬ ‫إلى جانب أنه الفعل الصائب‬

‫- يجدر بي الذهاب‬ ‫- لدينا المزيد من الأسئلة‬

‫- هل لاحظت أحداً يتبعكما؟‬ ‫- لا‬

‫أثناء الموعد، هل كانت متوترة‬ ‫أو مرعوبة من شيء؟‬

‫كانت الليلة تشبه أي ليلة أخرى‬

‫- كنا نضحك، نتحدث عن العمل‬ ‫- ماذا تقصد؟‬

‫اسمعا، لعلّ (غريتشن) ستقتلني‬ ‫إذا عرفت أنني أخبركما هذا لكن...‬

‫عند تناول العشاء، نمارس لعبة ودّية‬ ‫عمَن لديه المرضى الأكثر تعقيداً‬

‫- مَن فاز ليلة أمس؟‬ ‫- (غريتشن) فازت‬

‫أخبرتني عن ثنائي تعالجه‬ ‫رجل من (وول ستريت) وزوجته‬

‫- هل ذكرت سبب معالجتهما؟‬ ‫- الزوج مريض جداً‬

‫كانت تحاول جعل الزوجة‬ ‫تدرك أن عليها تركه‬

‫(أنثوني فييرو)، ٣٥ سنة‬ ‫يتاجر بالعقود الآجلة للنفط والغاز‬

‫هل لديه سوابق؟‬

‫اعتقال مرتين بتهمة العنف الأسري‬ ‫بحق زوجته لسنتين‬

‫يبدو أنها رفضت الإدلاء بإفادة‬

‫ثم ذهبا عند طبيب الاستشارات الزوجية‬ ‫بدلاً من ذلك‬

‫وفقاً لـ(غاري شوارتز)‬ ‫(فييرو) وزوجته‬

‫بدآ يريان الطبيبة (ستيوارت)‬ ‫في فترة الأعياد‬

‫- هل يمكنك إرسال تلك الصورة لي؟‬ ‫- نعم‬

‫النقيب (بنسون)‬

‫- الطبيبة (وايلدر)، كيف حال (غريتشن ستيوارت)؟‬ ‫- كان اعتداءً شنيعاً‬

‫نزيف في الحجرة الداخلية لعينها اليمنى‬ ‫أجريت جراحة لترميم التمزّق في شبكتها‬

‫- هل لديك فكرة عن الأداة المستخدمة؟‬ ‫- على الأرجح أنه ضربها بقبضتيه‬

‫هل هي قادرة على التحدث معنا؟‬

‫استفاقت من مفعول البنج قبل ساعة تقريباً‬

‫كانت المسكينة تسأل عن زوجها المتوفى‬

‫ما زالت مشوّشة الذهن‬ ‫لا تطيلا الكلام‬

‫بالطبع، نعم‬

‫الطبيبة (ستيوارت)؟‬

‫أنا النقيب (بنسون)، هذه النقيب (كوري)‬ ‫نحن من وحدة الضحايا الخاصة‬

‫ذكرت الطبيبة أنكما ستأتيان‬

‫- هل يمكننا طرح بعض الأسئلة عليك؟‬ ‫- نعم، طبعاً‬

‫حسناً، هل يمكنك إخبارنا ماذا جرى ليلة أمس؟‬

‫نعم، كنت نائمة في سريري‬

‫سمعت جرس الأسفل‬ ‫جهاز الاتصال من عيادتي‬

‫أستقبل أحياناً مرضى في حالات طارئة‬ ‫في الليل لكنني توقفت لأحضر مسدسي‬

‫- هل تعرفين كم كانت الساعة؟‬ ‫- منتصف الليل على ما أظن‬

‫ثم ماذا حصل؟‬

‫أياً كان، لم يتوقف الجرس‬ ‫لذا دخلت عيادتي‬

‫سألت عمَن يتواجد‬ ‫وفي اللحظة التالية، ظهر رجل‬

‫هاجمني‬

‫وأذكره يضغط بإبهاميه على عينيّ‬

‫ثم سقطت وفقدت الوعي‬

‫- هل تعرّفت على صوته؟‬ ‫- لا، لا، لا‬

‫لم يتحدث، هاجمني فحسب‬

‫الطبيبة (ستيوارت)، بعد أن هاجمك‬ ‫غطّاك ببطانية‬

‫- هل تذكرين ذلك؟‬ ‫- لا، أعتذر...‬

‫- ذكروا أنني أصبت بارتجاج في المخ‬ ‫- نعم، أرجوك، لا بأس، كدنا ننتهي‬

‫لدينا المزيد من الأسئلة فقط‬ ‫إن كنت لا تمانعين‬

‫لذا الطبيبة (ستيوارت)‬ ‫هل يمكنك التفكير في أحد‬

‫سيكون قادراً على ارتكاب هذا العمل العنيف؟‬

‫أقابل أناساً في بعض أصعب لحظات حياتهم‬ ‫لكنني لا أستطيع إيجاد أحد...‬

‫أود أن أسألك إن كنت تعرفين هذا الرجل‬

‫نعم، (أنثوني فييرو)‬ ‫هو من مرضاي‬

‫حسناً، ماذا يمكنك إخبارنا عنه؟‬

‫كان يتعاطى الكيتامين‬ ‫أصيب بالارتياب الشديد‬

‫أحلته إلى جلسات مباشرة‬

‫هل من سبب معيّن؟‬

‫زوجته استحصلت على أمر إبعاد بحقه‬ ‫لم يكن يستطيع الاقتراب منها أكثر من ٣٠ سنتم‬

‫هل كان لك علاقة بذلك؟‬

‫أصبحت تعرفين الآن‬ ‫لما أخذت مسدسي معي عندما نزلت‬

‫هل هو معكما؟‬

‫لم نجده في عيادتك‬

‫لذا (أنثوني فييرو) يمتلك مسدسي‬