Angus, Thongs and Perfect Snogging

"אנגוס, חוטיני ונשיקות חזיתיות"

הובא וסונכרן ע"י יוני

,אבא, כבר אמרתי לך מיליון פעם .אני גדולה

.אתה לא צריך לעקוב אחריי

.ג'ורג'יה, אמרתי שאסיע אותך

תורידי את התחפושת ותיכנסי .למכונית

.אבא, יש לי תחפושת פצצה .אני לא רוצה שהיא תימחץ

.את נראית נפלא, חמודה

אני פשוט לא רוצה .שתסתובבי לבד ברחוב

יש לך מושג כמה זמן השקעתי ?כדי שזה יצא כמו שצריך

.אני צריכה לדפוק כניסה

?מה זה

למה התחפשת? לגמד עם ?עודף משקל

.כולם רואים שאני זית ממולא

.ממולא זה נכון

?מה קרה לך, אלן

.היית אמורה להתחפש לנקניקייה

אימא שלי לא הסכימה, היא .הרי צמחונית

?ג'ז? מקלון גבינה ואננס

,הגבינה משמינה אותי .ואני נראית קצת חיוורת בצהוב

.לא ידעתי איך מתחפשים לפחזנית

,אבל אמרנו שנתחפש למתאבנים .שיהיה מקורי

.זה היה אמור להיות מצחיק

אבל בנים לא מחפשים .בנות מצחיקות

.מצטערת, ג'ורג'יה- .חכי, ג'ורג'יה-

.ג'ורג'יה, אל תלכי- !ג'ורג'יה-

.ג'ורג'יה, אל תלכי- !ג'ורג'יה-

"אנגוס, חוטיני ונשיקות חזיתיות"

הובא וסונכרן ע"י יוני

?ג'ורג'יה, מה את עושה

את תאחרי ליום הראשון .של הלימודים

.אני באה

.ג'ורג'יה, אימא רוצה אותך- .ליבי-

!שככה יהיה לי טוב

.סליחה. זה ממש מגעיל

?אכפת לכם

.אוי! חצופה

ליבי, תפסיקי להכניס את .אנגוס למקרר

?מה בא לך לארוחת בוקר, ננסית

?זית ממולא

זה שאתמול בערב עשיתי את הפדיחה של החיים שלי

,לא אומר שיש לכם, כהוריי .זכות להמשיך ולהשפיל אותי

היום מתחילים החיים שלי .בתור ג'ורג'יה החדשה

?ומי היא, אלפית קטנה שלי

.היא לא אלפית. היא לא ננסית

היא אישה בוגרת ומתוחכמת .בשם מיס ג'ורג'יה ניקולסון

אם כן, כדי לחגוג את האני ,החדש שלי

החלטתי מה אני רוצה לעשות .למסיבת יום ההולדת שלי השנה

,אני רוצה מסיבה אמיתית במועדון .עם די-ג'יי

את לא מספיק גדולה כדי ,להיכנס למועדון

.ובטח שלא לשכור מועדון למסיבה

.אם לא שמת לב, אני כבר אישה

!אני לובשת חזייה

.בוב

אתם באמת מנסים ?לגרום לי נזק לצמיתות

אין שום סיכוי בעולם שתערכי מסיבה במועדון

.מלא אלכוהול וגברים שטופי זימה

?איזה מין הורים את חושבת שאנחנו

?אתה באמת רוצה שאענה- .מספיק-

?למה שנרצה לפגוע בך- .אנחנו יצרנו אותך-

...באמת, ג'ורג'יה, הגישה הזו

ברוכים הבאים ליקום הטראגי .שהוא החיים העלובים שלי

?למה .אתן לכם חמש סיבות עיקריות

.אחת, יש לי הורים מתקופת האבן

.בלעדינו לא היית קיימת- .האל יודע מה היית עושה-

?הבנת- .כן-

שתיים, הם לא רוצים שיהיו לי חיים משלי כי החיים שלהם נגמרו

.והחיים שלי רק מתחילים

.וזה לא מספיק- ...באמת. כל שנה-

.שלוש- ...הופעה...-

אחותי הקטנה מטורפת על .כל הראש

אנגוס המסכן יצטרך יותר טיפול .נפשי ממני

צרות צרורות! -...יום ההולדת- ...החמישה עשר שלך

...ארבע- .זה לא מספיק...-

.יש לי אף בגודל כוכב לכת- .כל כך כפוית טובה...-

.אני צריכה לגור בבית, מכוערים- ,ג'ורג'יה-

?מה עוללת

איך הצלחת למרוט אותן ?כל כך מהר

?הרי לא עשית את זה, נכון

.בחיי. בוב, היא גילחה אותן

.חמש, בחיים לא יהיה לי חבר

?למה את כל כך ממהרת להתבגר

?אולי פשוט תיהני מזה שאת בת 14

?ליהנות מזה שאני בת 14 ?איזה רעיון הזוי זה

ואם לא מספיק הטירוף ששורר ,אצלי בבית

אני צריכה להיות כל היום בבית המשוגעים

שאנשים מסוימים ."קוראים לו "בית ספר

לפעמים נדמה לי שג'ז ואני .האנשים הנורמלים היחידים כאן

.הנה דייב הבדרן

?למה בכלל קוראים לו ככה- .אוקיי, עכשיו תדליק את זה-

.בנים הם עם מסתורי

?איך זה- .אוי, ניקולסון! תיזהרי-

תאומות באמר הן הבריוניות של .בית הספר

.מרושעות כפליים- ?מה-

.עוקצניות כפליים

,"לינדזי מרלינג "השרמוטה .שלומדת בשכבה מעליי

.היא באמת השרמוטה של המאה

?ומאיפה יש לה ציצים כאלה

?איך הם צמחו כל כך מהר

,שתי דקות לתחילת השיעורים .ילדים

בואי לא נתחיל את הסמסטר .עם השעיה, ניקולסון

,שחיפית", המנהלת שלנו" ,אוהבת לרדות בי

כי פעם ראיתי אותה .מכניסה את החצאית לתחתונים

.כמעט התעלפתי מצחוק

!חבר'ה- מזל שיש לי חבורה של בנות לעניין-

שעוזרת לי להעביר את הזמן .שנשאר לנו עד סוף הלימודים

.עץ חג המולד- .די-ג'יי-

.אלן, רוזי, ג'ז ואני

,אחרי שהידיים נרדמות .תצמידו אותן לציצים ותלחצו חזק

,רואות? כאילו מישהו אחר נוגע בהם

?ולא הידיים שלכן, נכון

.וואו. מגניב לאללה- .דווקא מתאים לי-

לא נראה לי שכדאי לנו לעשות .את זה. זה קצת לסבי כזה

את זו ששאלת אותי .איך ההרגשה כשמלטפים אותך

?אז מה הכי טוב בזה שיש לך חבר

.זה נותן הרגשה מאוד טבעית ובוגרת

.והמזמוזים ממש אחלה

.סוון עושה לחיצות עם השפתיים .זה מה שעושים בנים מחו"ל

.ההורים שלי מתמזמזים לפעמים .אפילו בגילם

.גועל נפש

לראות אנשים זקנים בני 30 פלוס .מתמזמזים זה פשוט זוועה

,מכל הבנים שהתמזמזתי איתם .אין ספק שסוון הוא הכי טוב

.כי הוא רגיש

לאיזה שלב הגעת ?בסולם המזמוזים

?מה

.ג'ז ואני המצאנו סולם מזמוזים .עשרת שלבי המזמוזים

.את דפוקה- .לא. זה מדעי-

?מאיפה לך לדעת על זה- .נו, באמת-

?מי קיבלה 82 בביולוגיה- .נכון-

גזרנו את כל המכתבים על נשיקות

ממדורי השאלות של כל .המגזינים לבנות

,הסולם מתחיל בשלב הראשון .להחזיק ידיים

.שתיים, ידיים סביב המותניים .שלוש, נשיקת לילה טוב

ארבע, נשיקה שנמשכת מעל שלוש .דקות, מבלי לנשום

.חמש, נשיקה בפה פתוח- .שש, לשון-

.בחיי

.שבע, ליטופים בחלק הגוף העליון

.שמונה... אלוהים

.אני נמסה

?מי זה החתיכים האלה-

,הם הרבה יותר מחתיכים- .הם כוסונים

.הם אלי מין

.הם בטח חדשים- .בנות, הגיע הזמן למעקב בנים-

?גבירותיי

.הם אוכלים אפונה וצ'יפס- .כן-

.בהחלט

!אני רוצה אותם

.הגעת. איחרת. תחליפי בגדים .אנחנו יוצאים לאירוע משפחתי

?חייבים- ?מה זאת אומרת, חייבים-

פעם אהבת לעשות דברים .עם המשפחה

.ג'ורג'יה, אל תתחילי, לא הערב ,"נלך ל"מזנון בונקרס

.וגם סבא שלך מגיע

.זהירות

.אוי, לא

.אלה השיניים של סבא

.השיניים של סבא

.אלי המין הם תאומים

.זה נפלא- .אדיר-

.אבל הם לא זהים- .מן הסתם, ג'ז-

.הם לומדים שתי שכבות מעלינו

ג'קי לומדת גיאוגרפיה .עם זה שקוראים לו טום

היא אומרת שהוא לא מזמן .עבר לכאן מלונדון

.לונדון! ידעתי שהם מהעיר הגדולה

מסתבר שהמשפחה שלהם .פתחה חנות אורגנית במרכז העיר

.טעימים ומזינים

?ג'י, באיזה אח את בוחרת ?טום או רובי

?מה איתי- .אל, אנחנו ראינו אותם קודם-

!זה לא הוגן

אלן, בשביל שיהיה לך חבר .את צריכה להיות מוכנה רגשית

.ג'ז ואני מוכנות .אפילו המצאנו סולם מזמוזים

.זו ההוכחה

אנחנו חייבות להכיר את עצמנו .כדי לדעת איך בנים רואים אותנו

?את יכולה לעמוד בזה

טוב, הגיע הזמן .לשאלון המשיכה הפיזית

.סיימתי

איזה חמודות אתן. קיבלתי בעיקר .שמיניות בכל השאלות

.גם אני- .ואני גם-

?מי נתנה לי ציון ארבע עבור האף

ותראו. מישהי אחרת .נתנה לפה שלי שש ושליש

?מה לא בסדר עם הפה שלי

.אלוהים, יש לי התמוטטות עצבים

עברנו על התוכנית רק .איזה מיליון פעם

את לא צריכה .שתהיה לך התמוטטות

תקפידי לקרוא את המשפטים .שלך ונסתדר

?טוב. איך נראה השיער שלי

.מזכיר את הסגנון של קיירה נייטלי .נו כבר, יא מעפנה

,תזכרי לדבר בקול נמוך .ככה תישמעי יותר סקסית

.בסדר

?שלום, מה שלומך- .בסדר, תודה-

?אפשר בצל, בבקשה- ?בצל. אדום-

.כן- ?כמה-

.חצי קילו, בבקשה

.חצי קילו- .כן-

.זה בצל טוב- .יופי-

?מה את עושה

.ג'ז? היי, ג'ז. איזו הפתעה

.אני בהלם לראות אותך כאן

.אני רוצה את האח הזה

בסדר. אבל תפסיקי .לשחק עם השיער

.טוב לראות אותך, ג'ורג'יה .אני קונה בצל לאימא שלי