The Devil's Advocate

Продовжуй, Барбаро.

Нас розпускають по домівках.

Якщо у нас немає спортивних занять.

І того дня все йшло, як завжди?

Ні. Містер Ґеттіс наказав мені залишитися після уроків.

- Що було далі, Барбаро? - Він посадив мене на стілець.

Барбаро.

Прошу тебе розповісти нам своїми словами, але дуже точно,

що відбувалося наступні кілька хвилин.

Я боялася запізнитися на автобус.

Але він сказав, що я встигну, якщо допоможу йому зробити дещо.

Я не встигла нічого сказати, він сунув руку у виріз моєї блузи.

Я страшенно злякалася. Але вирішила, що потрібно мовчати, і він відпустить.

Але тут іншою рукою він заліз мені під спідницю.

І став цією рукою...

гладити мене по нозі,

засовуючи руку все далі й далі.

Сказав, що перевірить, чи бувають у мене особливі почуття,

і подивиться, які саме почуття у мене.

Я намагалася придумати, що йому сказати, але так і не змогла.

Я розгубилася, а він продовжував.

Я просила припинити, але він не чув мене. Усе рухав своєю рукою.

Потім я закричала.

Він розсердився і сказав, що ми зробимо це іншим разом.

Він робив це знов?

Не зі мною.

А з твоїми подругами?

Так.

І коли ти розповіла їм, що він робив з тобою...

вони сказали, що з ними теж.

Було так?

Так.

У мене все.

Ваша черга, містере Ломакс.

Ваша Честь, чи не можна зробити коротку перерву?

Звичайно.

Оголошується перерва на 15 хвилин.

- Що... - Не зараз, Берніс.

Ломакс, у чому річ?

Як твій адвокат, раджу тобі відчепитися в біса від мене.

Що? Що ти кажеш?

Дружина, діти, обурення. Вправно ти мене обдурив.

Ти ж мій адвокат.

Твій борг - захищати мене.

Знаєш, чого я хочу? Поставити тебе перед суддею. Щоб ти на неї побризкав.

- Вона ж бреше. - Іди в пекло.

Ось ти де.

Пройшов слух, що ти вже кидаєшся по вулицях.

Не зараз, Ларрі.

Який план гри?

О 4:30 я даю інформацію. Будь-яку.

Скажи що-небудь.

Відчепися.

Містер Ломакс відмовився коментувати ситуацію.

Проте, багато хто вже вважає...

...що ланцюг блискучих перемог молодого адвоката...

...несподівано обірвався...

...на сьогоднішньому слуханні.

Ти видав класну серію, Кевіне.

Але всьому приходить кінець.

Не можна завжди вигравати.

Чи не було у вас проблем із дисципліною на математиці?

Ні.

Ні?

Але хіба містер Ґеттіс ніколи не залишав вас після уроків?

Може, й того дня він залишив вас для бесіди про дисципліну?

Ні!

А інші вчителі після уроків вас залишали?

Раз або два.

- Щоб обговорити вашу поведінку? - Протестую. Питання не по суті.

- Ідеться про мотив. - Протест відхилено.

Можете відповідати.

Я не знаю, чого хотіли інші вчителі.

Самі у них запитайте.

Ви передавали записки на заняттях?

Або малюнки, щоб...

посміятися над містером Ґеттісом?

- Ні. - Ні?

І ніколи не називали його поганою свинею?

Порядок в залі.

Ні.

Ваша Честь, прошу залучити до справи цей документ захисту.

Заперечую. У нас було достатньо часу для знахідок.

Я приймаю цей документ.

Але якщо у вас ще є в запасі які-небудь документи,

вам слід було надати їх вчасно, а тепер запізно.

Вибач, Барбаро, я помилився.

Він - величезна жирна свиня.

Це ж твій почерк, так?

- Так, але... - Ти писала це на його уроках.

- Це жарт. - Він величезна жирна свиня.

І напевно з'їдає тисячу оладків на сніданок.

Це ти писала про містера Ґеттіса, чи не так?

Це був просто жарт.

Ти коли-небудь запрошувала до себе друзів, Барбаро,

коли твоїх батьків не було вдома?

Протестую. Ваша Честь...

- Ця неповага і тиск. - Протест відхилений.

Відповідайте на питання.

Так.

Ти чула про таку гру, вона називається "Особливі місця"?

Ти під присягою, Барбаро.

Робота цієї людини,

його репутація,

усе життя його під загрозою. Це вже не жарти.

Ти грала у "Особливі місця"?

Так.

Це сексуальна гра?

Гра має відношення до сексу?

Один раз пограли і все.

Саме того вечора, Барбаро,

ти розповіла друзям історію про містера Ґеттіса, чи не так?

Так.

Я розмовляв із іншими дітьми, які були тоді у тебе удома.

Ти здогадуєшся, про що ще вони могли розповісти мені?

Протестую! Якщо є інші свідки, нехай він викличе їх!

- Якщо ви наполягаєте, викличу! - Протест прийнятий, містере Ломакс.

Запитайте інакше.

Ти погрожувала цим дітям, вірно?

Усе було зовсім не так.

Ти наказала їм брехати і говорити, що містер Ґеттіс кривдив їх.

Але це ж було.

Ти заявила, що інакше ти усім розповіси про ваші ігри.

Але це було зі мною.

І ти вигадала історію. Особливу.

Про вчителя математики...

який був суворий з тобою залишав після уроків.

Звичайно, він - погана свиня!

Адже так все було насправді?

Ні.

Я не хотіла бути одна.

Клятий низький сучий син...

Ти залишив цю дівчину наодинці, цього досить.

Бейліф, виведіть цю людину.

Питань більше немає, Ваша Честь.

Я змушений перервати засідання.

Продовжимо завтра о 9 ранку і усі дотримуватимуться порядку...

Я пишаюся тобою.

...чи я накажу очистити зал.

Добрий вечір.

Ходімо, любий. Тобі треба випити.

- Іди, Ґаторс. - Авжеж.

Ми всі сьогодні нап'ємося, але спершу офіційна частина.

За кращого адвоката в окрузі Алачуа.

До дна.

Кевіне, не для протоколу...

Що відчуваєш, врятувавши такого типа, як Ґеттіс...

крізь щілину обґрунтованих сумнівів?

Ларрі.

Не будь занудою хоча б один вечір. Випий краще.

Ми не збираємося обговорювати цю кляту справу.

Я права?

За це п'ю.

І годі базікати.

- Налий мені ще. - Гей, люба.

Ломакс, ти даєш.

Відчуваю, попереду весела нічка.

Мені треба в туалет!

- Що? - Мені треба в туалет!

Мені треба в туалет!

Гаразд.

Давай швидше!

Гей!

Ломакс.

Пекельний день сьогодні.

Не хочу псувати вашу вечірку.

"Мілтон-Чедвік-Вотерс."

Ніколи не чув.

Що тепер? Потягнете мене до суду?

Ми хочемо скористатися вашими послугами.

Ми стежили за вашими успіхами.

Із Нью-Йорку?

Ви не програли жодного разу.

Я подобаюся присяжним.

Якраз те, що нам треба.

Ми запрошуємо вас у Нью-Йорк допомогти нам підібрати журі.

Я так прямо скажу, хлопче,

ти мені відразу сподобався.

Картка у тебе чудова.

І ти чорний...

Чия це ідея? Пол придумав?

Чудовий розіграш.

Я б купився, шкода, мало випив.

Я тебе пригощу, коли я...

Розпочинаєте наступного тижня.

Оплачуємо квитки, проживання, усі витрати, ваші і вашої дружини.

Сума гонорару не залежить від рішення суду і складає...

О, привіт.

Погляньте.

Ім'ям Господа нашого, Ісуса, ми відкидаємо тебе, Сатана.

Амінь.

У Нью-Йорк, підібрати присяжних.

Так, мені пощастило.

Чому мені здається, що Мері Енн зіграла тут свою роль?

Мамо, твої вічні прискіпування до неї необґрунтовані.

Працюю в неділю.

Працювати? Мамо, годі вже.

Послухай мене. Я люблю дружину.

Гаразд? Вона дуже мені дорога.

Як і ти.