Only Murders in the Building

Στα προηγούμενα...

Καλώς ορίσατε στο τέλος της ταινίας.

Με τίποτα.

Θα προτιμούσα να είχα σκοτώσει τον Μάρσαλ από κοντά.

Δεν ξέρω πώς κάνεις τέτοια λόγια να ακούγονται ερεθιστικά.

Παντρεύτηκα σ' αυτήν την αυλή, μεσάνυχτα,

με τ' αστέρια και το σιντριβάνι για μάρτυρες.

- Είναι καλή τύχη. - Καλημέρα.

Έχουμε γάμο. Θα είναι καλή.

Ο Νίκι Κατσιμίλιο, ο Βασιλιάς των Καθαριστηρίων, αγνοείται.

Οι αρχές δεν υποπτεύονται κάτι βρόμικο αυτήν τη φορά.

Κε Σάβατζ, κα Μόρα, θέλω να σας προσλάβω να βρείτε τον άντρα μου, Νίκι Κατσιμίλιο.

Ερευνούμε μόνο φόνους στο κτίριο.

Σοφία Κατσιμίλιο. Πάρτε, αν αλλάξετε γνώμη.

Θεέ μου.

Λέστερ;

Λέστερ!

"Ο Λέστερ Χέρμπερτ Κολούκα γεννήθηκε στο Φλάτμπους του Μπρούκλιν το 1948.

Υπηρέτησε 32 χρόνια ως θυρωρός στο εμβληματικό κτίριο Αρκόνια

στο Άπερ Γουέστ Σάιντ.

Άφησε πίσω του τη γυναίκα του, Λορέιν, και δύο παιδιά, τον Φρανκ και τη Μέι.

Αντί για λουλούδια,

παρακαλώ στείλτε δωρεές στον Σύλλογο Παρακολούθησης Πουλιών

ή στο κλαμπ Hollywood Improv East".

Αυτό είναι; Τέσσερις γραμμές;

Είναι έγκλημα κατά των νεκρολογιών.

Πού είναι το χρώμα; Η υφή;

Η χαριτωμένη ιστορία με την οποία όλοι λένε "Αυτός είναι".

Έπρεπε να έρθουν σ' εμένα.

Σ' εσένα; Όχι στη γυναίκα ή τα παιδιά του;

Ναι, σ' εμένα!

Που κάθε μέρα ο Λέστερ μού ψιθύριζε

"Γεια σου, αγαπημένε μου ένοικε".

Είσαι πιο αναστατωμένος κι απ' όταν ανακοίνωσαν ότι ήταν ατύχημα.

Μη μου το θυμίζετε καν.

Είμαι αναστατωμένος για όλα. Τον αγαπούσα.

Είδα μόνο να τον κατηγορείς ότι έκλεβε τα πεπερόνι από τις πίτσες σου.

Έκλεβε πεπερόνι, αλλά έτσι κάνουν οι κολλητοί.

Κάνουν πειράγματα. Δεν καταλαβαίνεις.

Δεν το πιστεύω ότι τρως γαρίδες τεσσάρων ημερών.

Τρώγονται για πέντε μέρες, αν είναι στον πάγο.

Έξι, αν έπαθες πρόσφατα σαλμονέλα.

Απίστευτο που ξέχασαν να τις σερβίρουν.

Δεν φαίνεσαι να σου αρέσουν οι γαρίδες.

Η γαρίδα είναι μόνο το δοχείο για τη θεϊκή σος κοκτέιλ.

Επίσης, δεν μ' αρέσει να πετάω.

Νιώθω κατάθλιψη.

Γιατί μυρίζει σαν να είμαι στην προβλήτα;

Χάουαρντ, δεν μ' αρέσει να μπουκάρεις έτσι.

Δεν θέλω να ζω μέσα σε επεισόδιο του Laverne & Shirley .

Χάουαρντ, τι συμβαίνει;

Ευχαριστώ που ρώτησες.

Η Σέβελιν και η Σάλτσα αγαπιούνται, σαν να μην υπάρχω.

Ο Τζόναθαν είναι ακόμη σε περιοδεία.

Ελπίζω να μην τον "περιοδεύσει" κανένας χορευταράς.

Δεν ξέρω τι σημαίνει αυτό. Μένω μόνος με ένα ζευγάρι ζώων

που περιμένει να τα υπηρετώ πιστά.

Στάσου. Πόσες γαρίδες έχουν μείνει;

- Ένα κιβώτιο στο ψυγείο. - Αγοράζω την αγάπη τους.

Εντάξει. Καλύτερα να πηγαίνουμε.

Περίεργο που ο Λέστερ ζήτησε να εκτεθεί η σορός του στο λόμπι.

Πήγα κάτω, έκανα μια βολτίτσα για να καταλάβω τι παίζει.

Το θέμα είναι τα πλάνα από τις κάμερες ασφαλείας.

Να μαντέψω.

Τελικά ο θάνατος του Λέστερ δεν ήταν ένα τραγικό ατύχημα.

Στο Αρκόνια είμαστε.

Όταν τον βρήκαμε, τίποτα δεν φαινόταν τυχαίο.

Όπα, Σέρλοκ Χολμς των γηροκομείων. Καλό, Χάουαρντ.

Τα πλάνα επιβεβαιώνουν ότι ο θάνατός του ήταν τυχαίος.

Το θέμα είναι αν ο νέος θυρωρός είναι σέξι ή όχι.

Πήρα 15 ναι, δύο όχι και μία αποχή από την γκρινιάρα Ούμα.

Τέλος πάντων, θα σας δω κάτω, αφού ταΐσω τους εραστές.

Δηλαδή, ήταν τραγικό ατύχημα;

Δεν ξέρω. Ακόμη φαίνεται...

λίγο ύποπτο.

Καλύτερα έτσι. Χωρίς φόνο, δεν έχει πόντκαστ.

Χωρίς πόντκαστ, θα απολαύσω που είμαι νιόπαντρος.

Εσύ θα είσαι μια 30άρα στην πόλη, και εσύ...

δεν ξέρω τι κάνεις.

Τι;

- Κάνω πράγματα. - Δεν ξέρω τι να σου απαντήσω.

- Όλιβερ. - Όχι, Μέιμπελ.

Έχω δει τι κάνει, δεν είναι να καυχιέσαι.

- Όλιβερ. - Ξεπέρασα τα όρια, Τσαρλς;

- Όλιβερ. - Τι;

Γιατί η γαρίδα που κρατάς έχει νύχι;

ΑΣΤΥΝΟΜΙΑ ΝΕΑΣ ΥΟΡΚΗΣ

Επεισόδιο Ένα - Σεζόν 5 Καρφί στο Φέρετρο

Δάχτυλο είναι, έτσι;

Δεν νομίζω ότι είναι του ποδιού.

Είναι ανδρικό δάχτυλο;

Γυναικείο; Δεν βλέπω από ποια φυλή είναι.

Η κύρια ιδιότητά του είναι ότι είναι νεκρό.

Φαίνεται να υπάρχει ένας πράσινος μύκητας στο νύχι.

Μην το σηκώσεις.

- Το σήκωσε. - Το ήξερα.

Λοιπόν, Όλιβερ, ανέφερε κανείς στον γάμο κάποιο ατύχημα στην κουζίνα;

Ναι, Μέιμπελ, μα το κράτησα μυστικό. Προσπάθησε καλύτερα.

Σε παρακαλώ.

Κανείς δεν κόβει το δάχτυλό του και μετά το βάζει κατά λάθος

- σε βίντατζ κύπελλο με γαρίδες. - Έχει δίκιο.

Πρέπει να πάψουμε να λέμε "ατύχημα". Αυτό είναι μήνυμα.

Ανατριχιαστικό.

Σαν το κεφάλι αλόγου στον Νονό . Πολύ μαφιόζικο.

Όπα.

Πάρτε με Σοφία Κατσιμίλιο

- Η Σοφία Κατσιμίλιο. - Ποια είναι; Τι είναι αυτό;

Τη νύχτα του γάμου σου,

όταν πέθανε ο Λέστερ, μια μυστηριώδης γυναίκα...

Μια κανονική φαμ φατάλ.

...ζήτησε βοήθεια να βρει τον αγνοούμενο μαφιόζο σύζυγό της, Νίκι.

Σύζυγος μαφιόζου;

- Και τι είπατε; - Ότι δεν είμαστε γραφείο ερευνών.

Απορρίψατε γυναίκα μαφιόζου; Θεέ μου.

Δείξε μου φωτογραφία της Σοφία Κατσιμίλιο.

Κοίτα τους. Κλασικό ζευγάρι μαφιόζων.

Οι τίμιοι άντρες δεν φορούν τόσο μεγάλο λουλούδι.

Ήρθαν τη νύχτα του γάμου μου, και τους απορρίψατε

χωρίς να σκεφτείτε τις συνέπειες.

Ο Νονός. Αυτό το ξέρω.

- Φανταστικά. Η μόρφωση πιάνει. - Ωραίος Μπράντο.

Ωραίος Μπράντο, αλλά πρέπει να σηκώνεις το πιγούνι και να ξύνεις το πρόσωπό σου.

Nα κάνεις τη φωνή σου λίγο πιο βαθιά.

Τη φωνή μου λίγο πιο βαθιά.

Του έκανα μια προσφορά που δεν μπορούσε να αρνηθεί.

Εντάξει. Συγγνώμη που το ξεκίνησα αυτό.

Να επιστρέψουμε στο ύποπτο δάχτυλο;

Τίνος μπορεί να είναι;

ΠΟΙΟΣ ΣΚΟΤΩΣΕ ΤΟΝ ΛΕΣΤΕΡ;

Έλεγξε κανείς αν ο Λέστερ είχε όλα του τα δάχτυλα στο σιντριβάνι;

Θέλουμε να δούμε τα δάχτυλά του στα γρήγορα. Μπες, βγες.

Δεν θα είναι δύσκολο.

Τον αγαπούσα, αλλά δεν νομίζω ότι θα έχει και τόσο κόσμο.

Έτσι θα μάθουμε ότι ο Λέστερ ήταν ένας Κένεντι;

Εγώ έχω πολύ λιγότερους γνωστούς.

Τι κάνει εδώ ο δήμαρχος Τίλμαν;

- Θεούλη μου. - Γεια. Θέλω να...

Να πω λίγα λόγια...

Μπορώ να έχω την προσοχή σας για λίγο;

Ευχαριστώ.

Φίλοι, συγγενείς και, φυσικά, αγαπητή Λορέιν.

Βρίσκομαι εδώ σήμερα επειδή αγαπώ τον Λέστερ.

Τον οποίο δεν γνώριζα.

Αλλά αγαπώ τους υπέροχους θυρωρούς.

Ακόμα καλύτερα, θυρωρούς μαζεμένους. Σημαντικοί ψηφοφόροι. Δυνατό συνδικάτο.

Αυτό το κτίριο έχει υποφέρει πολύ τελευταία,

και ήθελα να περάσω και να σας πω ότι είμαι στο πλευρό σας

και σέβομαι την παλιά φρουρά, όπως ο Λέστερ.

Που προστάτευε κι επίσης έφερνε νέα ζωή σε μια νέα Νέα Υόρκη.

Σ' αγαπάμε, φίλε.

Αναπαύσου εν ειρήνη, κύριε...

Κολούκα.

Να είστε ευλογημένοι.

Επίσης, ας μην ξεχνάμε ότι οι εκλογές πλησιάζουν,

γι' αυτό, παρακαλώ, να πάτε στις κάλπες.

Ευχαριστώ πολύ.

- Ο τύπος έχει ριζ. - Όλιβερ.

- Τι; Εσύ μου το έμαθες. - Δεν έκανες αυτό που μας ανέθεσαν.

Πώς μπόρεσες;

Δεν ήξερα ότι μας ανέθεσαν κάτι.

Μας ζήτησαν να στείλουμε μια φωτογραφία μας με τον Λέστερ.

Ήρθε ολόκληρο μέιλ.

Διαγράφηκα από τα μέιλ του Αρκόνια μετά τα σπαμ του Χάουαρντ

με τις ιστορίες του για την Dua Lipa.

Λέστερ, θα μας λείψεις.

Πραγματικά.

Σταθείτε.

Δεν είναι σταυρωμένα, όπως κάνουν στους νεκρούς.

Πώς να μετρήσω τα δάχτυλά του αν δεν είναι σταυρωμένα;

Ίσως επειδή του έκοψε το δάχτυλο η μαφία;

Εντάξει. Αλλαγή σχεδίου.

Πήγαινε να μιλήσεις στη γυναίκα του Λέστερ να της πεις τα συλλυπητήριά σου.

Η Λίλιαν μ' αγαπάει.

- Λορέιν τη λένε. - Κι η Λορέιν μ' αγαπάει.

Και μετά ρώτα ευγενικά αν ο Λέστερ είχε όλα του τα δάχτυλα όταν πέθανε.

Ρωτάμε ευγενικά, γιατί αν το φωνάζαμε θα ήταν ανάρμοστο.

Εσύ τι θα κάνεις;

Θα δω σιγά σιγά τι έχει μέσα.

Ας απομακρυνθούμε από αυτόν.

Το βιβλίο καταγραφών;

Κα Κολούκα, σας παρακαλώ...

Θα ήθελε να το πάρεις.

Εξάλλου, νομίζω ότι θα βρεις πολύ ενδιαφέρουσες πληροφορίες εδώ μέσα.

Ο άντρας μου ήταν πολύ σχολαστικός.

- Γεια, συγγνώμη. - Γεια.

Θέλαμε να σας συλλυπηθούμε.

Μέιμπελ Μόρα. Πρώην 12Ε, τώρα στον Δυτικό Πύργο.

Μέιμπελ, σ' ευχαριστώ. Οι ένοικοι ήταν σαν οικογένειά του.

Κι αφού είμαστε όλοι οικογένεια, ελπίζαμε να μας πείτε,

όταν τον είδατε την τελευταία φορά, μήπως παρατηρήσατε αν ήταν πλήρης;

Πλήρης;

Ας βγάλουμε μία που να είμαι σοβαρός.

Ο Τσαρλς Χέιντεν Σάβατζ;

Ο δήμαρχος λατρεύει το Μπράζος .

Ποιο Μπρα... Όχι, είμαι μεγάλος θαυμαστής του πόντκαστ.

Ξέρεις τι θα ήταν καλό; Μια διαφήμιση.

Οι τρεις σας καλύπτετε κάθε πληθυσμιακή ομάδα. Είσαι γκέι, έτσι;

- Ναι, λίγο. - Κατάλαβα.

- Κοντά έπεσα. - Ναι.

Να έρθω στην εκπομπή;