Bosch: Legacy

‫في الحلقات السابقة...‬

‫القضية التي كنت أعمل عليها، ‫"فينبار ماكشين"،‬

‫قتل عائلة كاملة ‫ودفنهم في مقاطعة "فينتورا".‬

‫لا يزال مفقوداً. ‫وأظن أنه تلقّى بعض المساعدة.‬

‫"ويليام جورغينسن". أتريد مقابلة معه؟‬

‫سمعت للتو قصة عن وقت خدمته في "أفغانستان".‬

‫- كانت حرباً. ‫- إنها أقرب إلى جريمة حرب.‬

‫شخص ما كان يسأل عنك.‬

‫كان يواعد رجلاً أكبر سناً.‬

‫شخص كان يحب صنع المخدرات وحقن عشاقه به.‬

‫يبدو أن السيد "كوري" يحب الاحتفال.‬

‫مشتبهان بهما ذكر وأنثى خرجا للتو ‫من جنوب المبنى على أقدامهما.‬

‫- يتجهان إلى النفق. ‫- يتجهان إليكما.‬

‫نحن نراهما.‬

‫بحقك يا "ألبرت"، انبطح! ضع يديك خلف رأسك.‬

‫سيدمّر هذا الوضع عائلتي.‬

‫- ماذا عن "يونايتد كيميكال"؟ ‫- ماذا عنها؟‬

‫دوّن "جيمي روبرتسون" الاسم ‫في دفتر ملاحظاته.‬

‫- هؤلاء الأشخاص سيسببون مشكلة. ‫- من الصعب العمل في تجارة الجثث.‬

‫"أومبيرتو زوريو". ‫قائد رفيع المستوى في عصابة "إل فويرتي".‬

‫الناس يدعونه بـ"البابا".‬

‫هذا هو الحقير الذي قتل "جيمي".‬

‫- أجل. ‫- هل الوقت غير مناسب؟‬

‫لا. كنت سأتخلّص من شخص ما.‬

‫يدير مكانك 20 شاحنة في الأسبوع.‬

‫- صحيح. ‫- سنجعلها 30.‬

‫أثق بأنها لن تكون مشكلة.‬

‫كما تريد.‬

‫ابدأ العمل.‬

‫من كان هذا؟‬

‫مجرد رجل يحاول إيصال رسالة.‬

‫يا صديقي، لا أمانع وجود سيارتك في مرأبي،‬

‫لكن هذا أمر جاد بالنسبة إليّ.‬

‫سأغادر.‬

‫"تم رصد حركة عند الباب الخلفي."‬

‫"المتعقب، أنت هنا"‬

‫عليك تحمّل مسؤولية ‫ما حدث لـ"جيمي روبرتسون".‬

‫"مُستوحى من روايات (مايكل كونيلي)"‬

‫"المحقق (بوش): الإرث"‬

‫اكتشف "روبرتسون" ‫ما كان يحدث في "يونايتد كيميكال".‬

‫الميثامفيتامين.‬

‫جهّزت مكيدة لقتله.‬

‫- هذا غير معقول. ‫- لا تعبث معي.‬

‫أعلم أن "إل فويرتي" يتحكمون بك.‬

‫أمسكت الشرطة بمن قتل "روبرتسون".‬

‫"دييغو بيرا"؟ كبش فداء العصابة؟‬

‫خمن أين هو الآن.‬

‫في الحبس الوقائي، ‫يكشف كلّ المعلومات التي لديه.‬

‫ما علاقة هذا بي؟‬

‫فضح "بيرا" أمر "زوريو".‬

‫والذي لا يزال طليقاً، ‫يبحث عن أشخاص من أجلك.‬

‫أمامك خطوة واحدة متبقية أيها الحقير.‬

‫وما هي؟‬

‫أسلّمك للمدّعي العام وتروي قصتك ‫وتحصل على صفقة.‬

‫- لا يمكنك منحي أي وعود. ‫- لا يهمّني ما يحدث لك.‬

‫أريد "زوريو". وأنت من ستوصله لي.‬

‫لدينا مشتبه به جديد.‬

‫نائب المأمور في "لانكستر".‬

‫من سيسلّمه للشرطة؟‬

‫اتصلوا بقسم السرقات والقتل فحسب ‫وأخبروهم أن يستعدوا من أجل مقابلة.‬

‫هل تحدّثت إلى والدتك؟‬

‫أجل. وأنت؟‬

‫لا تردّ على اتصالاتي.‬

‫تريد إعادة رهن المنزل ‫لتحصل لي على محام بارع.‬

‫أتمنى ألّا تفعل ذلك.‬

‫أقدّر تعاطفك.‬

‫كان التعاطف أمس.‬

‫لم كنت هناك؟‬

‫علمت أنني متورط في الأمر ‫واخترت أن تتواجدي هناك؟‬

‫لم أرد أن يحدث أي شيء لك.‬

‫ما هي التهم الموجّهة إليّ؟‬

‫هذا يعتمد على عدد القضايا ‫التي تورطت فيها ومدى تعاونك.‬

‫ماذا كنت ستفعلين؟‬

‫إن وصلت القضية للمحكمة، ‫فسيُحكم عليك بالسجن.‬

‫سيُحكم عليك بأكثر من 10 سنوات.‬

‫تحدّث إلى محاميك. حاول التوصل إلى صفقة.‬

‫قدّم إقراراً بالذنب.‬

‫حاول تقليل حكمك.‬

‫تباً لي.‬

‫اسمع.‬

‫ستتخطّى الوضع.‬

‫ماذا عنك؟‬

‫هل الوضع سيئ بينك وبين أمي؟‬

‫سنرى ما سيحدث.‬

‫خالتي "ريينا".‬

‫المحقق "جيرارد ويليز".‬

‫إنه كبير محققين يترأس قضية "روبرتسون".‬

‫"هاري بوش".‬

‫إنه شرف لي. ‫من الصعب التخلّص من العادات القديمة.‬

‫وصلت إلى هنا. الآن عليك إنهاء القضية.‬

‫أتطلّع إلى ذلك.‬

‫- هل سيخبرنا بالمعلومات؟ ‫- أجل.‬

‫أحسنت يا "هاري".‬

‫القرار يعود إليك الآن.‬

‫"غوربيز".‬

‫بدأنا التعامل مع الأمر. سأرسل لك العنوان.‬

‫دلّني على الطريق.‬

‫كيف دبّرت الأمر؟‬

‫أرسلته إلى "لاس بالماس" تلك الليلة.‬

‫ظن أنه سيقابل شاهداً من أجل قضيته.‬

‫من أطلق النار على "روبرتسون"؟‬

‫"زوريو".‬

‫وماذا عن "دييغو بيرا"؟‬

‫إنه مجرم لديه تاريخ في السطو على البائعين.‬

‫كبش فداء مثالي.‬

‫أريد الحصول على حماية الشهود ‫والحصانة وصفقة جيدة مكتوبة.‬

‫من المبكر مناقشة هذا.‬

‫أجل، كلّ شيء في وقته. ما الذي ستقدّمه لنا؟‬

‫- مكان "زوريو". ‫- كيف؟‬

‫- جهاز تعقّب. ‫- وماذا أيضاً؟‬

‫دليل مادي.‬

‫أيّ نوع من الأدلة؟‬

‫حمض "زوريو" النووي.‬

‫أتفهّم أنك لا تزال تعمل في نقل الناس.‬

‫ما المناسبة؟‬

‫تشاجر صديقي مع شريك له في العمل.‬

‫لم يسر الأمر جيداً مع شريكه.‬

‫ما حجم الخلاف؟‬

‫غير قابل للحل.‬

‫قد يحتاج صديقك إلى السفر للخارج.‬

‫جواز سفر وبطاقات هوية ومستندات موثوقة...‬

‫شيكات المسافر ووسائل مواصلات. ‫كلّ ما يحتاج إليه.‬

‫جهّز الإجراءات.‬

‫الوقت الآن مناسب. الاتفاق سار لوقت محدد.‬

‫سيكلّف المزيد.‬

‫لا بأس معي.‬

‫ما هو أقرب وقت للتحرّك؟‬

‫إلى أين تريد الذهاب؟‬

‫إلى المكان ‫الذي أرسلت إليه "فينبار ماكشين".‬

‫"(تيكاتي)، (المكسيك)"‬

‫ما هذا؟‬

‫السيارة التي سرقتها.‬

‫إلى أي مدى تظن أنني سأركب هذه الخردة؟‬

‫هل أحضرت كلّ شيء؟‬

‫حسناً.‬

‫المعذرة يا سيدي. إنها 300 دولار.‬

‫- أجل. ‫- قلت 500 دولار.‬

‫في المرة المقبلة، ‫نفّذ العمل بشكل جيد أو لا تنفّذه.‬

‫مخبأ "ماكشين" كان في "تيكاتي".‬

‫بعد 48 ساعة من تسلله،‬

‫سجّل "فينبار" وصوله ‫إلى فندق "كاسا لوسيلا" في "مازاتلان"‬

‫تحت هوية "برنان ديلي".‬

‫ظهر "برنان ديلي" بعد ذلك‬

‫في ملهى جنوب "بويرتو فايارتا" بعد أسبوع.‬

‫وسحب المال من صرّاف آلي.‬

‫- خسارة المال. ‫- أجل.‬

‫بعد مخالفة سرعة في "هيرموسيو"...‬

‫لا أدلة على مكانه.‬

‫لم الاتجاه للشمال؟‬

‫يرتّب "جورغينسن" المخابئ ‫عبر الحدود لعملائه.‬

‫يصلون إلى مخابئهم ثم يصبحون بمفردهم.‬

‫ذاك الحقير "فينبار"‬

‫قد يكون يبحث ليستولي على مخبأ شخص آخر.‬

‫في "تيكاتي".‬

‫سنبدأ من هناك.‬

‫سأكون على متن أول طائرة.‬

‫- أجل. سنكمل في وقت لاحق. ‫- أجل.‬

‫- مرحباً يا "مادز". ‫- تسرّني رؤيتك.‬

‫مرحباً يا رفاق.‬

‫- أتلعبون لعبة المخاطر؟ ‫- شيء كهذا.‬

‫عليّ المغادرة.‬

‫سأوصلك للخارج.‬

‫- أراك لاحقاً يا "مادي". ‫- وداعاً "مو".‬

‫"(المكسيك)"‬

‫- من في "المكسيك"؟ ‫- "فينبار ماكشين".‬

‫هل ستذهب إلى هناك للإمساك به أم قتله؟‬

‫وعدت "شيفون مورفي".‬

‫حقاً؟ ماذا عن وعدك لابنتك؟‬

‫انظر إليّ.‬

‫اذهب إلى هناك وأعده حياً‬

‫وسلّمه للمدّعي العام.‬

‫- سأخبرك عندما أعود للمنزل. ‫- ليس هذا ما أريد سماعه.‬

‫أخبرني أنك ستعيد "فينبار ماكشين" حياً.‬

‫أرجوك.‬

‫أعد أبي إلى المنزل.‬

‫سأفعل.‬

‫سالماً.‬

‫هل فكّرت في العقوبة؟‬

‫لنمسك بـ"زوريو" أولاً.‬

‫بقدر ما هو رمزي، ‫فعقوبة الإعدام ترسل رسالة قوية.‬

‫وعقوبة السجن المؤبد كذلك.‬

‫ما بين هنا و"المكسيك"،‬

‫فلا بد أن عدد قتلى "زوريو" أكثر من 9.‬

‫إن عرضت القضية أمام لجنة الإعدام،‬

‫فسأحتاج إلى فحص خلفية كامل له ‫من قسم السرقات والقتل.‬

‫سأتأكد شخصياً من حدوث ذلك.‬

‫بطريقة أو بأخرى، ‫ستكون الرسالة المُرسلة قوية.‬

‫يتوقّع قسمي وعائلاتهم ذلك.‬

‫أتفهّم ذلك.‬

‫اختلفنا في بعض الأمور.‬

‫لكن المهم‬

‫هو أن يُعاقب القاتل الحقيقي ‫لقتله المحقق "روبرتسون".‬

‫شكراً لك أيتها الرئيسة.‬

‫"أومبيرتو".‬

‫"غاريتي" لم يظهر.‬

‫لا بد أن هذا يجعلك متوتراً.‬

‫ربما حان وقت الانتقال.‬

‫هل عليّ إيقاف نقلي؟‬

‫إلى أن أجد مكاناً جديداً فحسب.‬

‫كلّ يوم تفقده يكلّفك.‬