Cloud Atlas

Cloud Atlas (2012) OCR 23.976 fps runtime 02:52:07

โอ้ คืนที่เงียบเหงา

คนเฒ่าบ่นพึมพำ ลมหนาวจับกระดูก

ลมเช่นนี้ แว่วสรรพสำเนียง

บรรพบุรุษเรียกร้องหา

เรื่องราวที่เล่า สืบกันมา

ทุกเสียงคละเคล้าเป็นหนึ่ง

เสียงหนึ่งที่แตกต่าง

เสียงหนึ่ง...

กระซิบจากที่ห่างไกล ดักซุ่มอยู่ในความมืด

ปีศาจเขี้ยวยาว

ไอ้เฒ่าจอร์จี้

เงี่ยหูแนบแอบฟัง

ข้าจะเล่าถึงเรื่องครั้งแรก ที่เราเจอกัน ตาสบตา

และนั่นคือเวล าที่ผม ได้รู้จัก นพ.เฮนรี่ กูส

ชายที่ผมหวังว่า จะรักษาความป่วยไข้ให้แก่ผม

คุณทำอะไรหายเหรอ

คำถามแรก

มีความลับอะไร ในรายงานซิกซ์สมิธ ที่ทำให้เขาถูกฆ่า

คำถามที่ 2

มีเหตุผลให้เชื่อว่า จะมีการฆ่าอีกครั้ง เพื่อปกป้องความลับไหม

และคำถามที่ 3

ฉันมาทำบ้าอะไรที่นี่

ประสบการณ์อันโชกโชน ในฐานะ บ.ก.

ได้นำผมมาสู่ ความน่าชิงชัง ของการย้อนความหลัง

และทำนาย เรื่องราวซับซ้อน

ผมเชื่อว่า หากคุณผู้อ่านที่รัก ใจเย็น.. รอฟังสักครู่

คุณจะพบว่า มีวิธีการเล่าเรื่อง ของความบ้าคลั่ง

ซิกซ์สมิธที่รัก

ผมยิงกรอกปากตัวเอง กระจายถึงหลังคา เมื่อเช้า

ด้วยปืนลูเกอร์ ของวีเวียน แอร์ส

การฆ่าตัวตาย แท้จริง คือความแน่วแน่ และมีวินัย

ผู้คนเข้าใจผิดว่า การฆ่าตัวตาย คือความขลาด

ห่างไกลจากความจริงอย่างมาก

การฆ่าตัวตาย.. ต้องใช้ความกล้าอย่างมาก

ถ้ามีปัญหา คุณกดเรียกนะครับ

ขอบคุณ

ผมเป็นตัวแทนกระทรวงฯ และอนาคตพรรคเอกฉันท์

ขอบคุณที่คุณ มาให้ปากคำ..ครั้งสุดท้าย

"หยุดเตาปฏิกรณ์ ก่อนที่มันจะฆ่าเรา"

สวัสดีค่ะ

บัตรนักข่าวครับ

มีปัญหาหรือคะ

ผมเป็นผู้จัดพิมพ์ ของเดอร์มอต ฮ็อกกินส์

ไม่ใช่..จิตแพทย์หรือหมอดู

และความจริง ที่โหดร้ายก็คือ

ผมไม่รู้เลยว่า เขาจะทำอะไรคืนนั้น

ชายหาดนี้เคยเป็น ลานเลี้ยงมนุษย์กินคน

ผู้เข้มแข็ง รุมแทะกินผู้อ่อนแอ

แต่ฟัน...พวกเขาถ่มถุย

เหมือนเช่นคุณและผม ถุยคายเมล็ดเชอรี่ทิ้ง

รู้ไหม 1 ส่วน 4 ปอนด์ห่อนี้ ขายได้เท่าไหร่

จำไว้ นี่ไม่ใช่การไต่สวนหรือพิพากษา

มุมมองของคุณต่อความจริง คือสิ่งสำคัญ

ความจริงมีเพียงหนึ่งเดียว

มุมมองต่อความจริง คือความลวง

อย่าให้คนพูดว่า ผมฆ่าตัวตาย เพราะความรัก

มันเป็นเรื่องชู้สาว แต่เราสองต่างรู้ในใจ

ใครคือรักแท้ ในชีวิตสว่างสดใส และแสนสั้นของผม

Cloud Atlas: คล าวด์ แอตลาส หยุดโลกข้ามเวลา Modified by panda60

หมู่เกาะแปซิฟิก, ปี 1849

ได้แล้วครับ คุณอีวิง

ข้อผูกมัดที่สามารถมีได้ ระหว่างมนุษย์

นอกอาณาเขต ของพระคัมภีร์

ขอบคุณ ท่านสาธุคุณฮอร์ร็อกซ์

พ่อตาของผมตื่นเต้นมาก กับสัญญาซื้อทาสนี้

แฮสเกล มัวร์เป็นคนดีมาก

อนาคตของคนรุ่นลูก ขึ้นอยู่กับคนแบบเขา

คนที่กล้าพูดความจริง

ครับ

ครั้งแรกที่ผมชวนแฮสเกล มัวร์ เขียนหนังสือ

มันเหมือนมีอะไรดลใจ ผมทำตามโองการสวรรค์

ดร.กับผมโต้แย้ง กวีนิพนธ์ของคุณมัวร์หลายคืน

ผมจะยอมรับต่อเมื่อ เขาอธิบายได้ว่า

ทำไมเรามานั่งอร่อย กับเนื้อแกะสวรรค์

ขณะคูพักก้า ที่ยืนตรงนั้น พอใจกับการรับใช้

จริงด้วย นี่คูพักก้า...

นายพอใจ ชีวิตที่อยู่กับเราใช่ไหม

ครับท่านสาธุคุณ

คูพักก้ามีความสุขมากที่นี่

เห็นไหม

นี่คือ..บันไดสู่อารยธรรม

เหตุผลเบื้องหลัง ลำดับธรรมชาติ

ได้โปรด ไจลส์ หยุดพูดบ้าง

ฉันฟังเรื่องนี้ หลายสัปดาห์แล้ว

อยากรู้ว่าคุณลูกเขย จะคิดยังไงบ้าง

อ๋อ คือว่า...

มันเป็นเจตจำนงพระเจ้า และธรรมชาติมนุษย์

แล้วคุณคิดยังไง กับธรรมชาติของผู้หญิง

นั่นเป็นประเด็นที่ผม อยากเงียบแทนคำตอบ

เขาจะไม่ใช่คนแรก

คุณอีวิง เชิญสาธยาย

คำถามที่เกิดขึ้นคือ...

หากพระเจ้าสร้างโลก

เราจะรู้ได้ไงว่า สิ่งใดที่เปลี่ยนได้

และสิ่งใดที่ต้องเป็นไปตามนั้น ละเมิดมิได้

สาธุคุณฮอร์ร็อกซ์ชัดเจน เรื่องวิธีปลูกพืชไร่

เขวบอกว่าแบบจอร์เจีย ดีที่สุด

ร้อนสุดทานทน

พวกเขาอยู่ได้ไง

ท่านสาธุคุณบอกว่า ทาสก็เหมือนอูฐ เกิดมาเพื่อทะเลทราย

ไม่รู้สึกร้อน เหมือนคนจากโลกอารยะ

คุณกลับเข้าที่ร่มดีกว่า

แล้วเอ่อ...นั่นเสียงอะไร

คุณฟื้นแล้ว

เกิดอะไรขึ้น

ฉันคิดไว้ไม่ผิด

กูซาโน โคโค เซอร์เวลโล่ รู้จักกันในชื่อ หนอนโพลีนีเชียน

ฉันเคยเห็นสมองคน ที่โดนหนอนกิน

ยังกับกะหล่ำหนอน

แต่ไม่ต้องกลัวไป

ฉันคุ้นเคยดี กับเจ้าโรคร้ายนี้

เอ้า..นี่ยา

นั่นแหละ

กลืนอึ้กๆ

ผมคงไม่รู้จะทำยังไง..ถ้าไม่เจอคุณ

เริ่มต้นจาก เธอตายไง

ผมจะหาทาง ตอบแทนคุณนะ

ไม่ต้องหรอกพ่อหนุ่ม

ฉันเป็นหมอนะ อดัม

ชาติเสือย่อมไม่ทิ้งลาย

เคมบริดจ์, ปี 1936

ซิกซ์สมิธหวังว่า คุณจะหาที่ว่าง ในหัวใจ อภัยแก่ผม

คุณโฟรบิเชอร์

คุณโรเบิร์ต โฟรบิเชอร์

ฝ่ายบริหาร ต้องการคุยกับคุณครับ

คุณโฟรบิเชอร์ เปิดประตูด้วยครับ

เรารู้คุณอยู่ในห้อง คุณโฟรบิเชอร์ ตอบด้วย

เรากำลังร่างจดหมาย ถึงคุณพ่อคุณนะ

คุณโฟรบิเชอร์

ผมไม่อยากจากคุณไปอย่างนั้น

ไม่ใช่การบอกลา ที่ผมคิดไว้

ขณะคุณอ่านอยู่นี้ ผมคงเดินทาง ถึงเอดินเบิร์ก

สู่ชื่อเสียงและเงินทอง

ผมรู้ คุณไม่เคยรู้จักเขา

แต่เชื่อผม วีเวียน แอร์ส คือหนึ่งในนักดนตรีผู้ยิ่งใหญ่ ซิกซ์สมิธ

ที่เศร้าคือ เขาไม่ได้ออกผลงานหลายปีแล้ว เพราะความป่วยไข้

ผมกะให้เขาจ้างผม เป็นผู้ช่วยจดโน้ต

และช่วยเขาสร้างสรรค์ ผลงานมาสเตอร์พีซ

ก่อนจะเจิดจรัส เป็นนักดนตรีดัง ในท้ายที่สุด ปีเตอร์ก็ต้องยอมรับว่าใช่

ลูกชายที่เขาตัดขาด ไม่ใช่ใครอื่น.. นอกจากโรเบิร์ต โฟรบิเชอร์

คอมโพสเซอร์ชาวอังกฤษ คนสำคัญแห่งยุค

ผมรู้ ซิกซ์สมิธ คุณกำลังคราง และส่ายหน้า

แต่คุณก็ยิ้มด้วย นั่นไง เหตุผลที่ผมรักคุณ

ป.ล.

ขอบคุณสำหรับเสื้อกั๊กตัวนี้

ผมต้องการของแทนตัวคุณ อยู่เป็นเพื่อน

นักบุญจอร์จกับมังกร

ย้ำเตือนฉันว่า การทำดนตรี คือสงครามศาสนา

บางครั้ง เราล่ามังกร

บางครั้ง...มังกรก็ล่าเรา

เอาล่ะเธอ

ชื่อโฟรบิเชอร์ ใช่ไหม

แม็คคีราส์ คงสอนงานเธอมาบ้างแล้ว

ฉันมีท่วงทำนอง คลออยู่ในหัว หลายเดือนแล้ว

ดูซิ..เธอจะถ่ายทอดออกมาได้ไหม

โน้ตเขบ็ตคลออยู่ ก่อนโน้ตที่สาม

อ่อนหวานและเรียบง่าย เข้าใจไหม

ทีนี้ก็เริ่มน่าสนใจขึ้น

ดี ไหนลองเล่นซิ

ได้ขอรับท่าน

คีย์ไหนครับ

คีย์ไหนเหรอ จีไมเนอร์

แล้วเครื่องหมายกำหนดจังหวะล่ะ

ให้ตายเถอะ เธอได้ฟังหรือเปล่านี่

ผมขอเวลาสัก...

เธอขอ

ตกลง ใครทำงานให้ใครกันแน่

- ทานโทษครับ - นายเป็นนักถอดโน้ต หรือนักขอโทษ

ทีนี้ ตั้งใจฟังนะ

เปลี่ยนไป 4/4 บนบาร์ที่ 4

เปลี่ยนไป 4/4 บนบาร์ที่ 4 ถ้านับเลขเป็นนะ

โครเช็ตจี หยุดที่เควเวอร์

ซ้ำจีเควเวอร์ อีแฟล็ตที่ดาวน์บีท

แล้วต่อไป

เอาล่ะ ฉันขอฟังเป็นเพลง

หยุดเลย

ฆ่ากันชัดๆ

เธอฟังผิดหมด ท่วงทำนองนะ ไม่ใช่มั่วทำนอง

วีเวียน

โจแคสตา ช่วยฉันทีเถอะ

เกิดอะไรขึ้นคะ

เด็กฝึกงาน ไม่ได้เรื่องเลย

ให้แนะนำชื่อก่อนไหมคะ

ไม่ต้องไปรู้จักหรอก

เด็กสังคัง ไร้ประโยชน์

ดีนะ.. ที่เขากำจัดง่ายกว่าโรคนั้น

ช่วยไปตามเฮนรี่ มาลากเจ้านี่ไปที

ได้ค่ะ

ไพเราะจับใจ

ใช่ นี่แหละ

นี่แหละ ท่วงทำนองของฉัน

ซานฟรานซิสโก, ปี 1973

ไม่เอาน่าหลุยซา

เราเกิดมาคู่กัน

มาน่าๆ ผมจะบอกคุณนะ

ที่รัก คุณทิ้งผมไปไม่ได้หรอก

มันจะเป็นชาติก่อน หรือชาติหน้า

ก็มีคุณกับผม

ฟังนะ ตลอดชั่วโมงที่แล้ว