Fright Night 2: New Blood

Chúc các bạn xem phim vui vẻ !

Encoded By Mr Phạm

Cứu tôi! Có ai cứu tôi!

Cứu tôi!

Có ai cứu tôi!

Này! Này!

Cậu đang chờ cái gì đây?

- Amy. - Chào anh.

- Vậy... là Romani, há? - Ờ, Romani.

Như bọn mình đã dự tính.

Ờ, tôi đoán một số kế hoạch đã thành hiện thực.

Nghe này, Amy, tôi đã muốn nói với cô...

Charley, mình sẽ không làm chuyện này ở đây, được chứ?

Cái gì cần làm thì phải làm. Anh phải tiếp tục đi tới thôi.

Cô không bao giờ tin tưởng tôi lại nữa sao?

Tôi cần vô nhận phòng của tôi.

Này, khoan đã.

Tôi, ờ...

Tôi mua cái này tặng cô.

Charley à.

Cái đó thật là xinh.

Tôi thật sự cần đi nhận và vào phòng tôi.

Thoải mái đi, Charley.

Cậu biết người ta nói gì, "Khi ở Romani" chứ, đúng không?

Nó là Rome Evil.

"Khi ở Rome." Cậu là một thằng khờ.

Này.

Cậu đi "Chuyến Viếng Xanh Loài Hút Máu" đêm nay với tớ chứ hả?

Loài hút máu cái gì?

Chuyến nửa đêm thăm mọi lâu đài...

có tin đồn là nơi trú ngụ của các quỷ hút máu nguyên thủy đó.

Lâu đài Cachtice, Bran, Poenari, Hunyad, Orava.

- Đêm nay đi thăm cái đầu tiên. - Tớ đoán cái đó hay đấy.

Đúng là trai có khác.

Chúng ta cần một chuyến ra ngoài phố, Giờ cậu độc thân lại rồi.

- Tớ đâu có độc thân. - Bộ nàng tha thứ cho cậu rồi à?

- Về tội gạt nàng? - Tớ đâu có gạt nàng đâu.

Ê, bộ không phải một cô bạn của nàng thấy cậu đang hôn cô khác...

- rồi lại "text" cho Amy... - Dẹp cái đó đi, Ed.

Chỉ nói vậy thôi mà.

Giống như Dynamic Duo này lại đi với nhau rồi.

- Tốt lắm. - Và đừng làm mất mấy cái này.

Phải trả 50 đô để thay thế đấy.

Coi lại cái túi máu vào Brewster kia.

Ú!

Trong phần Đêm Kinh Hoàng của tuần này

Tòa nhà này đã trở thành trung tâm điểm...

cho sự ám ảnh của Đức Quốc Xã vì các hiện tượng bất thường...

khi các nhà nghiên cứu về giáo phái đã khám phá ra một quái vật thời tiền sử.

Nhà thương điên bỏ hoang của Đức Quốc Xã này...

đã từng là nhà của quái vật nổi tiếng nhất trong lịch sử.

Cậu biết không, ngoài dự liệu,

tớ sẽ dành cho nó một tuần,

rồi tớ sẽ gắng hết sức để làm cái đó.

Ồ, vậy sao?

Ồ, khoan. Khoan, khoan.

Fuck.

Thị trường tự do mà, anh bạn.

Ê, Ed, coi cái này đi!

Ed! Ê, Ed, lại đây mau lên!

- Cái quái gì vậy? - Mau lên!

Coi kìa!

Chà...

Nghệ thuật đá... cho một tòa nhà cổ.

- Tưởng tượng cái đó đi. - Cá...?

Xuống hành lang trong mười phút, hai cậu.

Lớp đầu tiên ở đại học này là tối nay.

Thưa ông, vâng ạ.

Ê, cậu muốn biết tớ đang xem cái gì không?

Ờ, một băng tình dục mẹ cậu làm hả?

Ha! Ờ, vui lắm đó chắc, thằng quái này.

Tớ đang coi một bản cũ của Đêm Kinh Hoàng.

- Cậu muốn biết tại sao không? - Không hẳn đâu. Không.

Trong việc vinh danh tay săn quái vật ngoại hạng trên tivi hiện thực,

Là Peter Vincent,

người không hề sợ bóng đêm đấy.

Và theo như trang Twitter của ông,

ông ta đang ở Romani khi mình nói chuyện để quay phim một phần mới.

Trong tiết mục Đêm Kinh Hoàng tuần này:

Tự tôi nhận ra mình đang ở trong Lâu đài Poenari lừng danh.

Vốn là nhà của Vlad Kẻ Đóng Cọc, còn được biết đến là... Dracula.

Nhiều sử gia đã cố công tìm ngôi mộ không được đánh dấu...

là nơi được cho là...

...chốn an nghỉ của Vlad Tepes.

Nhưng không có sẵn.

Vậy huyền thoại kể...

rằng một quỷ hút máu vẫn còn ám tòa lâu đài cổ này.

Có một lần...

Cái gì thế?

Có cái gì đó trong này với tôi và nó vừa bay lên.

Tôi sẽ bật ngọn đèn trên đỉnh cột nâng máy quay phim của tôi...

...và có một cảnh khá hơn.

A! Cắt!

Túm tụm lại với nhau đi, mọi người!

Đã bao nhiêu lần tôi phải nói với các người...

tránh xa cái ống kính khỉ đó đây, hả?

Ý tôi là, chỉ có một... Dừng cái đó lại! Chỉ có một.

Nó có thể khó đến cỡ nào đây? Nó có thể khó đến cỡ nào?

Đưa cái đó cho tôi. Tắt đèn đi.

- Chúng ta sẵn sàng chưa? - Rồi.

Im đi. Và... hành động.

Tớ thề tớ đã trông thấy cô ta đấy.

Xin lỗi anh bạn. Tớ không thấy MILF nào ở cửa sổ cả.

Sao cũng được.

Thị trường tự do mà, anh bạn.

Cái gì? Tớ đang nói giỡn mà. Lạnh lẽo đấy.

- Đồ khỉ. - Đừng bực mình. Trời.

- Có gì xảy ra vậy? - Đèn tắt rồi.

Cái đó là cho cái gì vậy?

Có gì xảy ra vậy nhỉ?

Ối, Chúa tôi.

Cái chó gì thế?

Ấy, thiệt là!

Phải giáo sư của mình đấy không?

Xin chào mọi người.

- Tên tôi là Gerri Dandridge, và... - Này, Gerri...

tôi là giáo sư khách của đại học này.

Trong tuần tới mà các bạn ở đây, tôi muốn cho các bạn một cái nhìn tổng quát...

về sử của nghệ thuật Âu Châu,

một lịch sử rối rắm bởi máu và sự điên cuồng,

sáng ngời và vinh quang.

Một lịch sử mà, khi tôi đi qua với các bạn,

các bạn sẽ cảm thấy như thể các bạn đã thật sự sống trong nó.

Sẵn sàng để bắt đầu nhé!

Xin theo tôi.

Cái này rất lý thú.

Giờ, dù tin hay không,

quỷ hút máu lừng danh hơn cả,

Dracula của Bram Stoker thật sự...

...lại là một người đàn bà.

Vâng?

Tôi nghĩ Bram Stoker đã dựa trên Vlad Kẻ Đóng Cọc thì phải.

Phải, một phần như vậy.

Nhưng nếu có, tại sao lại không có tài liệu nào về việc Vlad uống máu,

Dracula của Stoker có uống máu...

và dường như trông trẻ hơn sau khi uống, thế?

- Elizabeth Báthory. - Còn có tên... Nữ Bá tước Dracula.

Tớ phải tìm phòng vệ sinh và kiếm miếng nước uống.

- Tớ khô cả họng rồi. - Bây giờ chúng ta nên đi tiếp.

Câu chuyện thứ nhì còn hấp dẫn hơn.

Elizabeth Báthory đã chôn các nạn nhân của bà,

trong đó hầu hết là các trinh nữ quê tuổi dậy thì,

trong các nghĩa địa và những địa điểm vô danh khác.

Ồ, phải.

Ồ, phải. Ờ.

Ồ, cục cưng.

Ô, Chúa ơi.

Ồ...

Charley.

- Charley. - Ồ!

- Cậu ổn đấy chứ? - Ừ.

Tớ, ờ... vẫn còn đang tìm nhà cầu.

Ờ, à, mà chuyến đi chấm dứt rồi. Mình nên kiếm tiếp đi thôi.

Ờ. Được.

Xuống hành lang trong vòng nửa giờ, hai cậu.

Lớp đầu tiên bữa nay lúc 8:00g sáng.

Các bức họa của Van Gogh cho thấy ông khẳng định con người ông với các vật thể...

một cách quá sâu xa đến độ chúng hòa nhập với ông thành một.

Một ảnh của nhiều người,

ông biến thành họ, và họ biến thành ông.

Trong khát vọng của ông nhằm thăng tiến thời gian và địa điểm,

ông chọn các khuôn tranh quá trong sáng,

đến độ nó in vào trí não người thưởng lãm,

và cứ ở trong đó mãi.

Này!

Vâng, anh Brewster?

Em, ừm...

Giống như cái anh thấy tối qua vậy, phải không Charley?

Chúng tôi đang đánh thức anh dậy từ giấc ngủ tuyệt vời, phải không anh Brewster?

Anh đã không trả lời câu hỏi của tôi.

Xin lỗi cô?

Tôi biết anh thích những gì anh đã thấy.

Van Gogh dành riêng việc tự phác họa mình cho Paul Gauguin,

khuôn mặt ông biến thành hầu như giống một tu sĩ Phật Giáo.

- Mọi việc ổn đấy chứ? - Ừ.

Ừ, tôi nghĩ vậy.

Tôi, ưm...

Tôi đã mua cho cô...

Tôi đã mua tặng cô mấy cái này.

Chúng là thứ yêu thích của tôi.

Cám ơn nghe, Charley.

Cái đó thật sự là cái đáng yêu của anh, Charley.

Dù gì đi nữa.

Ồ,... Là cho tớ à?

Nàng yêu tôi, nàng không yêu tôi. Nàng yêu tôi, nàng không yêu tôi?

Nghe này, không phải có cái gì kỳ quái về Giáo sư Dandridge sao?

Ờ. Có cái gì đó kỳ quái về GS Dandridge.

Đúng không?

Ờ. Bà ta đang hút ma túy quá nhiều chắc, đồ thứ mặt ngu.

Lần sau cùng cậu có thể nói thế về bất kỳ giáo sư nào là bao giờ vậy?

Đây là một phần của chuyến thăm viếng dành cho người Mỹ.

- Mọi thứ đều ổn cá đấy chứ? - Vâng, thưa anh.

Mọi việc đều ổn. Tôi nghĩ có người vừa bị mất tích.

Cậu có thấy cậu ta không

Cậu sinh viên này được trông thấy lần cuối ở Lâu đài Cachtice.

Thám tử! Khoan!

Đó là miếng lọc hồng ngoại tuyến.

Tới đi.

Ồ, tốt. Được.

Mẹ nó. Mẹ nó.