The Chaos Class Failed the Class (Hababam Sınıfı Sınıfta Kaldı)

Ahh!

Mahmut teacher!

Welcome!

Don’t mention it, thank you!

How are you?

Thank you Hafize. What about you?

Very well. Seeing you made me even better.

If you’d come ten minutes ago, you would have caught the opening ceremony.

Now everyone is in class.

Anyway, I will make you a coffee.

Thank you.

Vacation did good on you.

I placed your stuff.

But we were expecting you yesterday. Here you are!

It couldn’t happen. I could only come today.

Hafize!

What is Kemal’s photo doing here?

Oh right... You don’t know...

...Kemal teacher...

...He’s passed away.

Oh…

May God have mercy him!

What is this heating stove?

Radiator is broken... The principal had heaters placed everywhere.

Oh…

What is this noise?

How could I know! Lots of new students came to the school.

It sounds like they will be a complete substitute for Rascals’ Class.

That’s right!

Hihihihiiiii!

Oooh!... Mahmut teacher!

Let me down you rascals!

How are you, are you okay?

Thank God, I am very well. How are you?

Thank god, thank god. Look...

...Look at your students!

What are you all doing here?

Did you come to visit your old school?

I heard that, this year...

...University entrance exams were quite difficult.

Well!... What schools you got into?

Or...

...Could you not get into anywhere?

None of you?

Ah!

Well, where are the students of this class?

Did you lock the poor students up somewhere?

We are the students of this class, sir.

Didn’t you graduate?

What are those diplomas that you all brought to the hospital?

We though that...

...the best presents that we could bring to you would be our diplomas.

We studied really hard to pass the class but…

...We couldn’t pass the exams.

So, we prepared fake diplomas...

...instead of coming with empty hands.

I understand...

Why don’t you say that Rascals’ class failed the class?

Well well!

Who do I see here? Welcome Mahmut!

Thank you, sir!

Get well soon Mahmut!

Oooh!... Welcome. Welcome...

...We’ve missed you!

Thank you, Mr. Rıza!

Mahmut teacher... Let me introduce you...

...Our new chemistry teacher!

We know each other, sir.

We were actually together with him in Erzurum high school.

- How are you Mr. Mahmut? - Thank you, sir...

...You’ve gained weight since I’ve last seen you...

And you’ve gotten younger, praise to God!

Eeeh!... Vacation helped I guess!

Did you see the Rascals?

I saw.

- Huh? What is he saying? - He saw, he saw!

Huh!

What tricksies those are! They used me, too.

Ooh!

Well!... What did they say, as the name implies, they are the Rascals...?

Mahmut teacher was so surprised when he saw us?

Did you see his face when he heard that we failed the class?

He didn’t even get upset about fake diplomas!

He is a really good man!

What are you saying, man! Mahmut teacher is one of us now.

This year we will easily play our tricks and skip school!

We can smoke cigarettes, too, right?

Mahmut teacher!

Guys!

Healthy generations...

...can be raised only with physical education.

Is it understood?

Do not ever forget that...

...a healthy mind in a healthy body.

Whispering: This guy is going to give us a headache!

Whispering: Where does he come from?

Whispering: My ideal teacher!

Let’s see your physical conditions now.

Whispering: He wants to see our what?

Whispering: Conduction!

Whispering: It isn’t found in the cows...

Whispering: ...So you can relax!

What are you laughing for?

Sportsman does not laugh!

Together...

...Turn right!

What are you doing?

I said right!

Right!

Get in line!

Go!

One, two, one two...

Stop!

Get in line!

You are not running, you are crawling!

Because you don’t have bodies like steel!

- You, fat one, come here! - Me, sir?

Yes, you!

You are tired, my son!

Of course, you are tired...

- What is this? - Stomach, sir!

Not stomach, paunch!

But I will make you burn them all.

You are going to be like a needle!

You, come here!

- Is he talking to me? - Yeah!

You, you!

Here... The one who is actually athletic...

...But who has let himself go... Where is he?

Huh!

- Keep your stomach in! - Ahh!

Shoulders straight!

Chin up!

Stick out your chest!

Eyes ahead!

Look, praise to God, like a lion!

A cow like a lion!

Go to your spot!

Now...

...You will repeat everything I do!

You will do exactly what I do!

Do you understand?

Whispering: If it will go like this, we will dye in physical education class, huh!

Whispering: We should do something about this.

I am saying one last time...

...You will do exactly what I do!

Go... One...

...Two, three, four!

One, two, three, four!

I can’t sync in any way!

Slow down, I can’t catch you!

One, two, three, four!

Agh!

Whispering: Look over there!

Whispering: ...Our guy is making strange moves.

Whispering: A fly is on his cheek, he is trying to get rid of it.

Whispering: Didn’t teacher say that we should repeat his every movement?

Whispering: Yes!

Whispering: Come on then, let’s do exact things! Come on guys!

What are you doing?

Together: What are you doing?

Don’t repeat everything I do!

Together: Don’t repeat everything I do!

- Puff! - Together: Puff!

Look who is coming!

Together: Look who is coming!

Sorry, this year...

...I will not accept the assistant principle position.

Let’s forget the past, Mr. Mahmut.

That unpleasant argument is over now.

Besides, who else can be assistant principle for this school?

Then, I have one condition...

...I cannot make the decisions about children’s lives on my own.

I want a disciplinary board.

Easy, sir, easy!

We’ll think about it.

Mr. principle, a young girl came, and she wants to see you.

Let her come!

Come in!

Welcome!

- Thank you! - Have a seat!

Let me introduce you...

- ...Our assistant principle, Mr. Mahmut! - Nice to meet you.

Our new literature teacher, Ms. Semra!

New literature teacher?

- Yes! - Hmm!

Is this girl a teacher?

Hi hi hi hiiii!

Hafizeee!

Welcome aboard!

Whispering: She is all too young...

Is this your first teaching, my girl?

Yes, sir.

Fine... What can we do!

Let’s hope for the best!