Mickey 17

چطور از این جون سالم به‌در بردم؟

بد سقوطی بود

اوه، لعنتی. دستگاه ارتباطیم از کار افتاده

سنسور حرارتیم هم همین‌طور

باید از وسط نصف می‌شدم

و موقع سقوط می‌مردم

نه که آروم‌آروم تبدیل به یه بستنی گوشتی بشم

تیمو؟

تیمو؟

تیمو، من این پایینم

آخ

تیمو؟

میکی؟

تیمو؟

تیمو، من این پایینم - میکی -

هنوز نمردی؟

نه - وایسا -

اوه، لعنتی

شعله‌افکنت هنوز سالمه

یه خراش هم برنداشته

خوب شد که تصمیم گرفتم بیام این پایین

بخش تسلیحات از دیدنش خوش‌حال می‌شه

هی، من این رو تحویل می‌دم، باشه؟

خودم می‌تونم ببرمش

عصبانی که نیستی؟ از اینکه دارم این رو می‌برم؟

آخه اوضاع خوبی نداری، درسته؟

تازه طناب هم فقط تا اینجا میاد پایین

نه، ردیفم

نباید ریسک بکنی

آره، منم همین رو می‌گم

تازه، فردا باز یه نسخه جدید ازت چاپ می‌کنن

آره

هی، میکی

بله؟

مُردن چه حسی داره؟

.مطمئنم تا الان بهش عادت کردی ...ولی بازم

چند بار تا الان مُردی؟

تو میکی 16 هستی؟

هفده. عوضی

بعد از این می‌شه هجده

.خب، از آشنایی باهات خوش‌حال شدم مرگ خوبی داشته باشی

فردا می‌بینمت

اوه، عالی شد

چرا که نه؟

این خیلی گنده‌ست

امیدوارم درسته قورتم بده

بایستی از اینکه آروم‌آروم یخ بزنم خیلی بهتر باشه

به‌گمونم

جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت فیلمکیو را در شبکه‌های اجتماعی دنبال کنید @FilmKio

شاید هم نباشه

ولی هر دفعه که مردم

دوباره چاپم کردن

تمام داده‌هام ذخیره می‌شن و صرفا یه بدن جدید گیرم میاد

یه‌جورهایی به‌طور منظم خاطرات و ویژگی‌های شخصیتیم رو

بارگذاری می‌کنن

و دوباره وارد ذهنم می‌کننش

فناوری خفنیه، پسر

بذار اینجوری بگم که پیشرفته‌ست

خیلی پیشرفته‌ست

ایول

یالا، یالا

وایسا، می‌شه یه لحظه صبر کنی

فقط خونسرد باش

.آروم باش، نفس بکش همینه، نفس بکش

اوه - ایول -

این ماجرای چاپ بدن

و انتقال حافظه

راستش به‌طور مضحکی از زمان خودش جلوتر بود

جوری که باعث ایجاد کلی نزاع اخلاقی

و مذهبی شد و از اینجور چرندیات

در حدی که روی زمین ممنوع شد

و الان فقط توی فضا و روی افرادِ مصرف‌پذیر مجازه

افرادی مثل من

به محض اینکه از جو خارج شدیم

مجبورم کردن تا این سیاره جون بکنم

پشت سر هم بهم ماموریت دادن

فناوری، جریان چیه؟ کابل اضافه که اینجاست

...میکی، مسئله اینجاست که

هی پزشکی، تو می‌خوای بهش بگی؟

چی رو بهم بگه؟

سلام، میکی. حالت چطوره؟

احیاناً دچار سرگیجه، حالت تهوع یا گیجی شدی؟

به‌گمونم یه خرده گیجم

از اینجا به بعد فقط بدتر می‌شه، میکی

یه تب خفیف هم به‌دنبال داره

واقعیت اینه که الان در معرضِ

سطح غیرقابل تصوری از تشعشعات قرار داری

از اول هم واسه همین فرستادیمت

خیلی‌خب

اگه بتونی علائمت رو

به‌طور کامل شرح بدی، خوب می‌شه

چندتا چیز توی چک‌لیستِ تشعشعات کیهانی‌مون هست

که باید بررسی کنیم

چقدر طول می‌کشه تا پوستت شروع به سوختن کنه؟

بعدش چقدر طول می‌کشه تا نابینا بشی؟

و البته، چقدر طول می‌کشه تا بمیری؟

این اون چیز اصلی‌ایه که دنبالشیم

یه‌بار کلاس چهارم که بودم

توی کلاس علوم

با قورباغه‌ی آزمایشگاه ور رفتم

با خودم گفتم شاید اینا همه‌ش مجازات اون کارمه

میکی، دستکشت رو دربیار

تا ببینم زیر لباس فضانوردیت چه خبره

:کانال زیرنویس‌های فیلمکیو @SubKio

اوه! وای، دیدین؟

صبح بخیر

صبح بخیر - میکی، آب زیاد بخور -

به‌زودی آب بدنت به‌شدت کم می‌شه

آرکادی، فکر کنم دوزش زیاد بود

چه اهمیتی داره، دوروتی؟ ده دقیقه دیگه می‌میره

فقط تمرکزت رو بذار رو نمونه‌های خون

از چشم، دماغ، دهن

گوش و مقعدش خون میاد

از خونِ تمام سوراخ‌هاش نمونه‌ی جدا بگیر، باشه؟

و همزمان بارگذاری حافظه رو ادامه بده

این میکی خاصه، خودت هم می‌دونی، مگه نه؟

بین همه‌ی میکی‌ها، طول عمر تو از همه کوتاه‌تره

شنیدم. ده دقیقه‌ - ...خب -

راستش، خبر خوبی برات دارم نزدیک 15 دقیقه‌ست

خیلی بهتره، مگه نه؟

اگه بیمه عمر داشتم تا الان باید

...کلی پول پارو می‌کردم فقط این‌که

پرواضحه که مصرف‌پذیرها رو بیمه نمی‌کنن

نه خبری از غرامت حوادث کاری هست نه اتحادیه و نه مزایای بازنشستگی

تعجبی نداره اگه الان

تو دل‌تون بگین

خب پس چرا همچین بلایی سر خودت آوردی؟

یه دوستی داشتم که بهم گفت

یه روزی ماکارون بیشتر از برگر می‌فروشه

و از اونجایی که من به این دوست الاغم اعتماد داشتم

یه وام گنده

از یه آقای محترم گرفتم تا ماکارون‌فروشی باز کنم

گندش بزنن

« مترجم: عاطفه بدوی » ::. Atefeh Badavi .::

خیلی‌خب

آروم بگیرین

حواسم هست که چهار هفته دیگه وقت دارین

این رو یه جور گردش کوچیک درنظر بگیرین

پیش‌نمایشی از چیزی که

اگه نتونین به موقع بازپرداخت وام‌تون رو انجام بدین ممکنه سرتون بیاد

در ضمن از اونجایی که ماکارون‌فروشی‌تون

ورشکست شده، وقت آزاد زیاد دارین

نمایش جالبی برام راه انداختین

.پیام‌تون کاملا روشنه، متوجه شدم قشنگ افتاد

دیر شده، پول رو باید زودتر برسونم

...به زودی می‌رسه. دو نفر

داریوش بلنک. اسمی که کاش هیچ‌وقت نشنیده بودم

آقای بلنک خیلی نگران پول نیست

چپش حسابی پره

این ساختمون فقط یکی از دارایی‌های ایشونه

تماشای مردن بدهکارهای بدحسابش

...و لذت بردن از جزئیات مرگ طرف

این چیزیه که واقعاً ازش خوشش میاد

.پیام‌تون کاملا واضحه. می‌تونید تمومش کنید می‌تونیم تمومش کنیم، خب؟

این... متوجه شدم

فقط... فقط دو هفته زمان لازم دارم

.فقط دو هفته تازه پول بیش‌تری هم قراره به دستم برسه

پول بیش‌تری تو راهه، قراره برسه دستم

...پول بیش‌تری

این آقا رو چهار روز پیش

توی اولان‌باتور مغولستان گرفتیم

به‌نظر گرون‌قیمت میاد

مطمئن باشید هرکسی موعد پرداختش سر برسه

نیاز باشه کل این کره خاکی رو زیر و رو می‌کنیم تا پیداش کنیم

برای همین تصمیم گرفتیم زمین رو ترک کنیم

هیچی درست پیش نمی‌رفت و من هم کس و کاری نداشتم که به خاطرش بمونم

به همین‌خاطر واسه سفر برای ساخت مستعمره درخواست دادم

ولی حدودا یه میلیون نفری

همچین تصمیمی گرفته بودن

انگار کل مردم این سیاره خراب‌شده

داشتن از دست چیزی فرار می‌کردن

گمونم همه مشکل مالی دارن

بگذریم، باید سوار این سفینه‌ـه می‌شدیم

چون آخرین سفینه‌ی اعزامی فصل بود

موج‌های پیاپی از افرادی که مشتاقانه به دنبال ترک زمین هستند

واضحه که حرف‌های مخالفان مهاجرت راه به جایی نبرده

چرا که به جای این‌که خطر مهاجرت به سیاره‌ای دیگر رو به جان بخرن

همچنان بر بازسازی و احیای زمین پافشاری می‌کنند

به نظر می‌رسد که این متقاضیان پرشور

از همین حالا در فضا سیر می‌کنند

مهم‌تر از همه، این سفر اکتشافی توسط کنت مارشال

نماینده‌ی سابق کنگره، رهبری می‌شود

که در دو انتخابات قبلی، شکست خورده

آیا این سیاستمدار شکست‌خورده

اکنون به دنبال ایجاد یک پادشاهی فراسوی ستارگانه؟

آیا این حمایت‌های پرشور طرفداران متعصبش بود

که تونست براش یک حمایت مالی سخاوتمندانه

از سوی یک سازمان مذهبی و شرکت بزرگ فراهم کنه؟

سؤالات زیادی هنوز بی‌پاسخ مانده

بیایید با مردم حاضر در جمع صحبت کنیم

ببخشید، شما از حامیان کنت مارشال هستید؟

بله. چه جورم

طرفدار دوآتیشه‌شم

می‌شه گفت خودم تنها طرفدار واقعیشم

شما از طرف شبکه رسمی مارشال اومدین؟

...بنده از شبکه ای‌سی20 - باورم نمی‌شه -

یعنی مارشال الان داره این برنامه رو می‌بینه؟

خدای من - باید من رو انتخاب کنین -

تو رو خدا من رو انتخاب کنین

برای این سفر آدم‌های جوان و سالم می‌خواین