They Came Together

On avait des places coté couloir, on a eu juste le temps

de boire quelque verres, et on avait atterri.

Je précise qu'aucun de nous deux ne parlait un mot d'Italien..

Mais Monsieur pensait pouvoir retrouver ses bagages

- en se mettant a parler pseudo latin. - Ah.

Je voulais dire, "Je cherche mes bagages."

Ce qui en gros a donné "Cherchouse bagageouse."

C'est vraiment excellent.

- J'ai dis "Terminé, je ne quitte plus jamais les Etats-Unis." - Oh !

- Joel ne peut même pas quitter l'Upper West Side, alors le pays...

- C'est vrai, pour moi, les vacances parfaites

c'est manger une tarte aux citrons en lisant le Sundays Time.

Tu lis encore le Times ?

Oh, merde. Kyle pense que The Times a perdu en qualité.

Moi, je ne trouve pas.

C'est devenu un vulgaire tabloïde.

On n'est pas d'accord à ce sujet depuis le jour de notre rencontre.

- Et c'est toujours d'actualité. - Hmm.

En fait, Kyle et moi on s'est rencontré au musée Guggenheim

lors d'un débat sur le New York Times.

- Et j'me suis dit, "Qui est cette madame JeSaisTout ?"

- Et j'ai pensé, "Qui est ce petit pretentieux ?"

-Notre débat passioné c'est continué autour d'une bouteille de merlot.

-On a mit fin au débat quand la passion a pris le dessus.

Ok.

Depuis, on est ensemble pour le meilleur et pour le pire.

Pour le pire surtout, pas vrai ?

Oh, clairement pour le pire, je vis un calvaire.

- Et vous, Joel, Molly, comment vous êtes-vous rencontré ?

- Oh. C'est une longue histoire. - Ouais...

Mais on a le temps. S'il vous plait, plus de vin.

Et bien, notre histoire pourrait servir de scénario à une comédie romantique clichée.

- C'est vrai ouais, tout à fait. - Vraiment ? Comment ?

Well, Joel est le cliché masculin des comédies romantiques.

C'est le mec qu'on trouve beau, mais qu'on n'a pas peur d'aborder.

- Oui, je vois... - Il assume mais ne revendique pas son judaïsme.

- Tu as raison. Il est juste assez juïf. - Et Molly est la fille maladroite,

capable de te rendre fou,

mais dont tu ne peux t'empecher de tomber amoureux.

Coupable.

- Ok. Alors, on a nos personnages principaux. - Pas tout à fait.

Il y a un autre personnage qui est tout aussi important que nous deux.

- Hmm. - New York City.

Ah ! Mmm.

- Alors, New York City est comme un autre personnage?

Ouais.

- Donc, si on tournait un film sur votre histoire, il commencerait a coup sûr

par une vue aérienne de Manhatan.

Exactement.

Je vivais dans un loft à l'angle de la 86eme et de Broadway,

et j'avais une petite amie à ce moment, Tiffany. Elle travaillait dans le milieu de la mode.

Toujours parfaite. Jamais un cheveu qui dépassait.

Mais elle avait un côté un peu froid.

Hey, toi.

Hey.

Je t'aime.

Hmm, et j'admire ta manière de penser.

Merci.

Et moi je sortais juste d'une rupture,

alors ce qui ressemblait le plus à un petit ami, c'était mon chien, Charlie.

Hahah !

J'étais loin d'être aussi sophistiquée que Tiffany.

En fait, comme l'a dit Joel, j'étais un peu maladroite.

Le plus gros euphémisme de tous les temps...

Oh, non !

Oh, non !

Oh !

Ugh !

Vous savez, New York fait partie intégrante de nos vies,

C'est presque comme un autre personnage dans l'histoire.

Oui. Ça tu l'as déjà dit.

Je ne ressentais pas vraiment le besoin d'avoir une vie amoureuse

En fait, New York était un peu comme l'homme de ma vie.

Oh, wow.

- J'adore cette image. - Moi aussi.

Franchement c'est super bien trouvé.

Surtout, j'avais ma petite confiserie, Upper Sweet Side.

Je vivais un rêve eveillé, tenir une boutique charmante,

adorable et impossible à ne pas aimer.

Vous ne savez pas ce que c'est de vivre tant que vous n'avez pas gouté mes bouchées aux amendes fourrés au caramel au beurre salé.

C'est meilleur que le sexe !

Quand on est marié depuis aussi longtemps que nous,

même aller aux chiottes fait plus d'effet que de baiser.

Il n'y a qu'a New York qu'on entend ça, pas vrai ?

En tout cas, je n'étais pas préssée de rencontrer quelqu'un.

Ce qui m'importait c'était de maintenir mon entreprise.

Vous savez, il y a tellement de petites boutiques

qui ont été forcées à mettre la clé sous la porte par d'horribles multinationales comme CSR

- Attends... - Et si !

J'étais cadre chez Candy Systems and Research.

C'étais moi le méchant de l'histoire ! Je ne me voyais pas comme un prédateur

mais plutôt comme un gars sympa avec un travail.

Donc il a commencé à me lécher et j'ai jouis en moins d'une seconde.

Salut, Melanie.

Oh ! Mon boss est là, je te rappelle. Bisous Papa.

J'avais tout ce que je voulais, un boulot génial, de l'argent

un compte de dépense, et une copine sexy.

Je me sentais prêt à passer à l'étape supérieure.

- Bob, mon meilleur ami! - Joel, mon besto !

Devine quoi? Après des années de vie commune avec Tiffany, je vais enfin faire ma demande.

Wow. On dirait que t'as fini par surmonter ta peur de t'engager.

Ouais, j'ai même acheté une bague et tout.

Magnifique. Parce que jusqu'à maintenant il n'y avait que ta peur de l'engagement

que t'étais prêt à épouser.

C'est vrai.

- J'suis content pour toi mon vieux. - Merci mec.

Hey, attrape !

Il l'a eu !

Il s'apprête à le lancer !

Boom ! Boom !

Recule ! Recule !

Merde, Bob !

Joel ! Oh, merde !

- Attrape ma main! - Remonte moi !

- Attrape ma main! - Hey, Joel.

Joel ?

Qu'est ce que tu veux, Trevor ?

Bien joué d'avoir eu le dossier Dickricker.

Ouais. C'est ça, bien sur.

Prêt pour la réunion avec Roland ?

Ça me ferait de la peine que tu te plantes comme la dernière fois.

Mais c'est moi qui vais avoir la grosse promotion, et pas toi. C'est moche hein?

- Joel ? Tu peux m'aider s'il te plait ? - Oh, Joel...

Est-ce que Tiffany est la maison tout de suite, là maitenant?

Ouais sûrement, pourquoi?

Comme ça.

Quoi...

On dirait que ce Trevor avait l'intention de bourlinguer ta copine.

Eh bien, avec le recul je suis d'accord avec toi, mais sur le coup,

j'ai cru qu'il allait juste voir ma copine avec un préservatif planté sur l'index.

Alors, comme vous le savez tous, aujourd'hui nous commençons la construction

de notre nouveau magasin situé en plein coeur de Manhatan.

Premièrement, histoire d'étudier la concurrence.

Y a t-il d'autre confiseries dans le coin auquelles nous devrions

"prêter attention" ?

La seule qu'on ait pu trouver à proximité c'est une minuscule boutique

située juste en face de notre point de vente.

- Elle s'appelle Upper Sweet Side, NYC. - C'est vraiment débile comme nom pour une boutique?

C'est si stupide.

- Moi, je trouve ça bien trouvé, ça me plait bien. - Tu disais, Joel ?

Rien, Monsieur.

Ça te fera 100,000 dollars. Je plaisante, c'est gratuit.

Oh, j'adore ma petite boutique, Wanda.

Tu sais j'en rêve depuis que je suis toute petite.

Et elle ne disparaitra jamais, rien ne viendra menacer son existence.

- Oh, non. - Quoi ?

Candy Systems and Research construit un magasin juste en face du notre.

Oh, mon Dieu ! Ils vont nous faire disparaître.

Découvrir cette information représente véritable élément perturbateur.

Vous ne plaisantiez pas. Votre histoire est carrément digne d'une comédie romantique clichée.

Je sais. La seule différence est que ce n'est pas un film. Ce sont nos vraies vies.

Inquiète de l'arrivée de ce magasin, je suis allé voir mon comptable.

- Hi, Molly. - Hi, Mr. Flaps.

- Oh, je vous en prie. Mes amis m'appellent Eggbert. - Je n'appellerais pas ça des amis.

Non, c'est juste mon nom. Eggbert. Ou Eggby, plus court.

Je sais. C'est laid comme prénom, mais, qu'est ce que j'y peux ?

Et si on jetait un coup d'oeil à ces "documentos "?

- Oui, s'il vous plait. - Allez.

Alors, Molly, comment se passe votre vie amoureuse ?

Vous vivez la vida loca ?

On ne peut pas vraiment dire ça.

Vous êtes au courant que Frank et moi ne sommes plus ensemble.

J'ai entendu ça, ouais.

Je suis au courant pour votre divorce, je suis désolé.

Excuses acceptées.

- Non, je... - Ce sont des choses qui arrivent.

On ne voulait pas la même chose.

Je voulais une famille, une maison.

- Et elle, qu'est-ce qu'elle voulait ? - Aucune idée.

Ça, il faudrait demander à mon frère.

Oh.

- Il est là ? Je peux lui demander ? - Oui. Keith.

- Tu as une seconde ? - Ouaip.

Salut Keith, je me demandais

si vous saviez ce qu'Hillary voulait de différent qu'Eggby ?

Euh, elle voulait voyager,

se concentrer sur sa carrière de photo reporter

Et le mariage n'était pas compatible avec ça.

- Merci, Keith. - Merci, Keith.

Écoutez, j'ai sous les yeux les chiffres vous concernant,

Et d'après mon analyse...

- Vous avez un cancer du sein. - Quoi ?

Professionellement parlant.

Oh. Oh.

Votre business a encore, au mieux 6 mois a vivre.

- Oh, mon Dieu, vous êtes serieux ? - Regardez vous-même.

Wow. Vous êtes serieux.

Écoutez Molly, trouveriez-vous déplacé, si..

je vous demandais de sortir avec moi un soir?

Hum...

Ne repondez pas. Réflechissez-y.

C'est vraiment gentil Eggbite, mais, je n'ai pas la tête à ça en ce moment.

Carrément, vous devriez vous occupez un peu de vous...

- Je crois que je devrais peut-être y aller... - Non, s'il vous plait. Je crois que je devrais y aller...

- Oh, vous y allez ? - Oui.

Avant que je propose à Tiffany, je voulais en parler à des potes avec qui je jouais au basket

Ils me disent toujours ce qu'ils pensent.

Basketball, basketball, basketball...

Notre petit Joel s'est enfin decidé à se caser.

C'est cool non ?