Lucky

‫متوسط الاستخدام حوالي 300 برميل في اليوم.

‫هذه زيادة شديدة.

‫لا تقلق. يمكنه تولّي الأمر.

‫أنت تمنحينه الكثير من الصلاحيات.

‫أنا أدري ما أفعله.

‫رخصتي التنظيمية.

‫كيف حال الأولاد؟

‫أكبرهم في الطريق للجامعة.

‫هذا سيكلف الكثير.

‫أعلم ذلك.

‫هذا سيساعدك.

‫وقّع هنا.

‫"هيئة الطاقة بـ(كاليفورنيا)"

‫هل أصبتك بالتوتر؟

‫كيف سار الأمر؟

‫حصلنا على موافقة الولاية لـ12 شهراً.

‫أريد منك إبطاء إنتاجنا.

‫ننتج مالاً أكثر مما يمكنني تحريكه بأمان.

‫على الرحب.

‫لا تتصرف بغرور.

‫الثقة رأس المال.

‫لا يا "جون". المال هو رأس المال.

‫ماذا؟

‫كان بوسعك أن تخبرني بأننا قادمان إلى هنا.

‫كانت محطة سريعة.

‫تعلم أنني لا أريد المشاركة في هذا.

‫في ماذا؟

‫في هذا، معها. كل هذا.

‫بحقك. ثقي بي.

‫ننعم بشيء جيد هنا.

‫لن تكون نهايته على خير.

‫"مستوحى من رواية (ماريسا ستابلي)"

‫كم مضى عليه بهذا الحال؟

‫بضع ساعات.

‫ماذا اكتشفت؟

‫لا شيء. لم يتحدث.

‫كان هذا في محفظته.

‫حسناً. أخرج صندوق العدة من الشاحنة.

‫آذوك بشدة، صحيح؟

‫لا، انظر إليّ. سيد "ميلر"؟

‫انظر إليّ يا سيد "ميلر".

‫اسمي "داتش".

‫وأنا أعمل لمصلحة المرأة ‫التي ضربتك برصاصة في قدمك.

‫خذ. هل تريد واحدة؟

‫ماذا؟

‫- هل تريد واحدة؟ ‫- لا…

‫- لا. ‫- أحاول الإقلاع عن التدخين.

‫هذا…

‫إذاً، المرأة التي أعمل لمصلحتها

‫أم تحاول إيجاد ابنها.

‫يحدث شيء كيميائي وحيواني

‫عندما تفترق أم عن صغيرها.

‫لو أمكنني مساعدتك، لفعلت.

‫أقسم إنني لا أعرفه.

‫المشكلة في الأنف المكسور ليست الألم…

‫مع أنه يؤلمك بشدة،

‫لكنه يغيّر تنفسك أيضاً ‫لأنك ستتنفس من فمك فقط الآن.

‫لذا، لنر إن كان بوسعنا تسريع هذه العملية.

‫ماذا؟

‫رباه. لا. يا إلهي. لا، أرجوك.

‫أرجوك، أنا…

‫- لا. أرجوك، لا… ‫- "كاري ماسترسون".

‫لا… أنا لا أعرفه.

‫لا أعرفه. لا أعرف.

‫نعلم أن "كاري" ذهب إليك.

‫لا.

‫نعرف ما تفعله.

‫هل صنعت هوية جديدة لـ"كاري ماسترسون"؟

‫لا أصنع الهويات يا رجل.

‫لا أعرف. أنا لا… لا، هذا خطأ كبير.

‫يا إلهي. رباه. لا.

‫أرجوك. رجاءً.

‫أرجوك. لا.

‫أهلاً.

‫صباح الخير.

‫كيف كانت جولتك؟

‫كانت لطيفة. ساعدتني على تصفية ذهني.

‫إذاً، لم يحالفك الحظ؟

‫- أرجوكما، أتوسل إليكما. لا أعرف. ‫- أجل، لا يعرف شيئاً.

‫هذا مؤسف.

‫- اقض عليه بهدوء فقط. ‫- ماذا؟

‫- لا أريد إخافة الخيول. ‫- لا تذهبي.

‫- بالطبع. ‫- رباه. لا، عودي.

‫ماذا عني؟

‫لا.

‫أنا لا… أرجوك، أتوسل إليك.

‫لا أعرف. لا أعرفه.

‫لا أعرف…

‫"السرطان مريع"

‫لديك مكالمة محصلة ‫من سجين في سجن "لومبوك" الفيدرالي.

‫"جون أرمسترونغ".

‫اضغطي واحد للقبول.

‫- أبي. ‫- حاولت الوصول إليك.

‫- أريدك أن تخبرني بما أفعل. ‫- أأنت بخير؟

‫- لن أنجو. ‫- بالطبع ستنجين.

‫أنت لا تفهم الأمر. الناس يموتون يا أبي.

‫لا، ليس على الهاتف.

‫اكتشفي خطوتك التالية واذهبي إلى مكان آمن.

‫عندما أتصل بك في المرة القادمة، ‫ستكونين في مكان أفضل. كرريها لي.

‫- سأكون في مكان أفضل. ‫- كرريها لي.

‫سأكون في مكان أفضل.

‫"لاكي"؟

‫"رخصة قيادة: (نوا ميلر)"

‫"418 شارع (باكستر)، ‫(لوس أنجلوس)، (كاليفورنيا)"

‫كيف يمكن لهذه الفتاة حرق كل شيء تلمسه؟

‫"مكتب التحقيقات الفيدرالي"

‫قد تكون في أي مكان الآن.

‫اسمعي، أعلم أن هذا ليس ما تريدين سماعه…

‫إذاً، لا تخبرني.

‫إذاً، وجدنا حجزاً في شركة تأجير السيارات هذه ‫في "فيغاس".

‫- وجدنا السيارة بالفعل. ‫- لا، هذا حجز مختلف.

‫"قسم إطفاء مقاطعة (موهافي)"

‫إنه حجز باسم "بريسيلا"،

‫وفي نفس يوم وصولهما إلى "فيغاس".

‫أظن أن تلك السيارة التي رحل "كاري" بها.

‫لذا ربما يجب علينا تغيير توجهنا.

‫- تغيير توجهنا؟ ‫- أجل.

‫هذا ليس الوقت المناسب لتغيير توجهنا.

‫كانت هنا للتو. نحن قريبون.

‫نحن لسنا أقرب هنا عمّا كنا في "فيغاس". ‫وضعك حساس بالفعل مع "كيرشو".

‫"إسعاف مقاطعة (موهافي)"

‫اترك القلق حيال "كيرشو" لي.

‫كنت سأفعل لو اكترثت.

‫تواصلين تجاهل الإجراءات يا "راند".

‫أعلم أنك تظنين أن هذا ما يجعلك بارعة،

‫لكنها هربت منك مرتين الآن.

‫يجب أن نتعامل وفقاً للحقائق لا المشاعر.

‫أحياناً كل ما تملكه هو شعورك.

‫سأتظاهر بأنك لم تقولي هذا الآن.

‫"غيتز"!

‫- هل تريد ملاحقة دليل السيارة المستأجرة؟ ‫- أجل.

‫لاحق دليل السيارة المستأجرة.

‫لكن انتبه إلى من تتحدث.

‫- أنا مهتم لأمرك فقط يا سيدتي. ‫- أنت مهتم بنفسك.

‫كانت غلطة على الأرجح.

‫أي جزء؟

‫أن أطلب منه الاختيار بين أمه وزوجته.

‫لو اختارها،

‫لما وجدناها في الصحراء…

‫وحيدة هكذا.

‫قد تكون محقاً.

‫كنت متأكدة من أنها غيّرت رأيه، لكن الآن لا…

‫رأيت النظرة على وجهها.

‫هي لا تعرف مكانه أكثر منّا.

‫إذاً، ماذا حدث؟ ما الذي من الممكن حدوثه؟

‫ربما أظهر المال للأشخاص الخطأ. ربما سرقوه؟

‫وماذا بعدها؟ هل قتلوه؟

‫لماذا كانت سيارته في "لونغ بيتش"؟

‫ربما لإبعادنا عن الأثر.

‫لا أعرف.

‫أنا…

‫سآخذ حماماً طويلاً وسأفكر في الخطوة التالية.

‫وأنت ستتولى أمر ذلك الأحمق المسكين ‫في الإسطبل.

‫لا أحد في الإسطبل.

‫من الحمقى أو غيره.

‫كنت متهورة.

‫ابنك مفقود.

‫أي شيء جائز حتى نجده.

‫و"لاكي"؟

‫ما محفزها؟

‫سنسألها عندما نجدها.

‫تفضلوا. استمتعوا.

‫أأنتما جاهزان؟ أجل، أنتما جاهزان. حسناً.

‫يا إلهي.

‫"د. (نيل) و(نايومي لانكر)، ‫(ماليبو)، (كاليفورنيا)، 90265"

‫- مهلاً، هل أساعدك؟ ‫- رباه. شكراً.

‫- أمسكتها. ‫- شكراً.

‫كل الأشياء التي تحملها النساء.

‫هل رأيتك في المدرسة من قبل؟

‫لا، لا أظن ذلك.

‫وظفتني "نايومي" للمساعدة مع الأطفال.

‫- دعيني أمسك هذه. ‫- شكراً.

‫- أجل. ‫- أهلاً يا صغير.

‫هل تريد إمساك يدي؟

‫- بالتأكيد. ‫- حسناً، هيا بنا.

‫"(ماركوس)"

‫عيد ميلاد سعيداً لـ"ماركوس".

‫- أجل. ‫- أجل.

‫- أأنت متحمس؟ ‫- أجل.

‫هل تظن أنهم سيقدمون كعك عيد الميلاد؟

‫الكعك.

‫الكعك شهي.

‫بالذات كريمة الزينة.

‫- كريمة الزينة شهية، صحيح؟ ‫- أجل.

‫حسناً يا عزيزي. لم لا تذهب لتلعب مع أمك؟

‫لا تقلقي حيال هذه. استمتعوا بالحفل.

‫هيا بنا.

‫حسناً يا "لاكي". أين أنت؟

‫بحقك.

‫ها هي تعمل.

‫أين أنت؟

‫ها أنت ذي.

‫حسناً.

‫يا إلهي.

‫فستان جميل.

‫لا تقلقي حيال هذا. فعلنا هذا كلنا. ‫إنها تشكيلة سخيفة.

‫صحيح؟

‫أعني، أخبرتني بأن أصعد إلى هنا لأنني…

‫سكبت بعض النبيذ، ‫لكنني لم أتوقع أن يكون المكان…

‫كأنه متجر؟