V/H/S/85

La vache !

Il est temps maintenant de passer à l'année 1985...

L'implant cochléaire est particulièrement brillant.

Nous constatons que l'appareil domestique de trois ampères...

J'aime bien. Mettons un peu d'ail...

Si vous voulez parler plus vite...

Bouteille ou miniature dans l'ordinateur.

Levez les fesses et serrez-les.

Pressez, pressez, pressez.

À première vue, Rory était aussi américaine qu'un Happy Meal.

Nous savons maintenant que la perception changerait,

et pas seulement pour les scientifiques qui se sont occupés de son cas,

mais aussi pour le monde entier.

Wow. Regardez-moi ça.

Qui est ce beau gosse ?

David.

Wow.

-C'est allumé ? -Oui.

A vérifier.

Un vrai canon.

Dégueulasse. C'est ma sœur.

Donnez-moi le pistolet.

-Monica, c'est ça ? -Euh, euh.

Qu'est-ce que c'est que ce bordel ?

Vous vous moquez de moi ?

Tir direct.

Comment va-t-il enlever ce truc ?

Voilà.

-Et voilà. -Et voilà.

Et nous voilà.

-Hé, soeurette. -Tu vas m'aider, ou quoi ?

-Ce n'est pas tout de toute façon ? -Construire la tente !

Oui, nous sommes en train de le construire...

-Kevin. -Embrasse mon cul, Kevin.

Ici, nous avons une bonne, bière glacée.

Jetez un coup d'œil au lac.

Ow.

"Pas de natation" ?

Huh.

Oui, c'est vrai.

"Lac"...

E...

Eve ?

Evic ?

Ah.

Cet endroit est magnifique.

Et il y a... c'est Robin.

Oh...

Cet endroit a l'air bizarre.

Boueux.

Oof.

Oh.

Qu'est-ce que c'est ?

Waouh.

Qu'est-ce que tu regardes ?

Euh, euh...

Rien.

Vous me filmiez.

Je filme tout.

Voulez-vous essayer ?

Bien sûr.

Oui, c'est vrai.

Ici. Oh. Oh.

Honnêtement, vous savez,

Je pensais qu'il serait plus lourd.

Oh.

J'ai trouvé un écureuil mort.

C'est dégueulasse.

Je veux le voir.

D'accord.

Oui.

C'est juste au-dessus de... euh...

Hey, sis. Tu t'en vas ?

Non, je ne veux pas attraper l'eczéma des nageurs.

Ce n'est pas une question d'organes génitaux, n'est-ce pas ?

Non. Dieu.

Nous serons là.

Hé ! De quoi parlez-vous ?

Allons-y !

-Oui, Kev. -Quoi ?

Vous allez me laisser conduire cette bête ?

Sur mon cadavre.

-Hein ? -Sur mon cadavre.

-Quoi ? - Sur son cadavre !

Comment ça va, Kel ?

Ok, c'est parti. Kelly est la première.

20 dollars qu'elle l'emporte.

Vous êtes en marche. C'est à vous de jouer. Je prends votre pari.

Kel, tu es prêt ?

Frappez-la !

Allez, allez, allez.

Oui, oui. Oui ! Oui, Kelly ! Whoo !

Hé, Jared, lancez-nous une bière !

Allez, viens.

Ok, Nolan Ryan.

Hé, Jared. Tu veux être le prochain ?

-Oh, allez. -Allez, mon pote.

Hey, Robin.

Vous voulez essayer ?

Très bien. Celui-ci arrive en force.

Oui, c'est ça !

Oh, non !

-Oh, mon Dieu. -Merde !

Oh, mon Dieu. Oh, mon Dieu. Je suis vraiment désolée.

Non, non, non, c'est bon. Tout va bien. Est-ce que ça va ?

Euh... oui.

Je pense que je vais y aller.

Vous êtes ?

Donnez-moi ce pistolet.

Ah !

Très bien !

Je n'y arrive pas !

Il faut mettre le doigt dans le trou.

Je veux dire, si je ne peux pas mettre les skis,

il n'y a aucune chance que je puisse faire du ski nautique.

Je ne pense pas Je ne pense pas que je vais le faire.

Jésus.

Hé, Drew, tu peux prendre ça ?

Oui, c'est vrai.

C'est bon, c'est bon. Très bien. Vous l'avez ? C'est bon. Bien.

Nous vous remercions.

Regardez ces deux-là. Ils sont si mignons.

-Allez, viens. -C'est mignon.

Je vais tirer sur la corde.

Vous partirez ensuite quand vous serez prêt.

Oui, je suis prêt maintenant. Allons-y. C'est parti.

-Vous l'avez ! -Prêt ?

Allez-y !

Il faut se pencher en arrière.

Sinon, vous allez vous enfoncer.

Je sais. Je sais, Kevin. Juste. Juste...

Allez-y !

Presque.

Vous étiez debout. Tu étais debout !

Je le sais. Je ne pense pas pouvoir le faire. J'ai mal au bras.

Encore un essai. Vous devez essayer encore une fois.

Robin, tu dois te retirer.

Je le suis ! Kevin, putain de A !

Hé, les gars. Il y a quelqu'un sur le palier.

Est-ce que c'est un DNR ? -Je ne pense pas.

Vous avez vu Jared et Anna ?

C'est bizarre.

Très bien, Robin, encore une fois, et nous allons y retourner.

D'accord ?

Allez, viens. Allez !

Allez, allez !

Elle l'a fait. Elle l'a fait !

Whoo ! Yeah !

Qu'est-ce qui s'est passé ?

Elle va bien ?

Rapprochez-vous. Dépêchez-vous, dépêchez-vous.

Je l'ai eue. Je l'ai. Une seconde.

Faites-la sortir. -Robin. Robin ? Robin ?

Attrapez-la ! -Oh, merde. Oh, merde !

Qu'est-ce que c'est que ce bordel...

Mec, tu saignes.

Merde, merde, merde !

Baissez-vous, baissez-vous !

-Oh, mon Dieu ! -

Bon sang de bonsoir.

Mon frère, tu es touché ?

Oui. Ma main.

Mon putain de doigt a disparu.

Désolé, désolé, désolé.

Kev ? Kelly ?

Kelly ?

Oh, mon Dieu.

Oh, mon Dieu. Oh, mon Dieu.

Rob, Rob, Rob, Rob, Rob, Rob, Rob, Rob.

Il faut démarrer le bateau. Il faut démarrer le bateau.

Il faut démarrer le bateau. Il faut démarrer le bateau.

-Démarrez le bateau. - Non, je ne peux pas.

Tu dois le faire, mec, tu dois le faire. Je suis baisé. D'accord ?

Merde.

D'accord. D'accord. D'accord.

Tu t'en occupes. Tu l'as. Allez, viens.

Tu l'as, Rob. Tu l'as.

Tournez cette clé. Tournez cette clé. D'accord.

D'accord. Allez, on y va.

Tu l'as, Rob. Tu l'as, mec. Allez, viens. Allez.

Rob, allez.

-Allez, allez. -Merde.

Voilà, voilà. Putain de merde !

- -Non, non, non, non, non, non, non.

Que faites-vous ? Qu'est-ce que vous faites ?

Je vois à quel point nous sommes proches du rivage.

Restez à terre, restez à terre. Baissez-vous, baissez-vous.

Nous y voilà. Nous y voilà.

Oh, merde !

D'accord.

Le rivage est plus proche de mon côté.

Les tirs viennent de votre côté.

A quelle distance se trouve le rivage ?

Il s'agit d'une baignade.

Écoutez-moi.

Nous pouvons utiliser le bateau comme couverture.

Je vais attacher la corde au taquet et nager jusqu'au rivage.

Nous allons nous en sortir.

Nous allons nous en sortir.

Nous devons juste rester bas. Rester bas.