Better Watch Out

Je vous trouve un nez et c'est fini, M. le Bonhomme.

Connard !

Je suis un bébé...

WATCH OUT

Salut, maman.

Je sais que j'ai dit que je ferais mes cartons...

Bien sûr que j'ai mes écouteurs.

Enfin, bref, surprise !

Je serai pas là ce soir. Baby-sitting chez les Lerner.

Un prétexte pour voir Ricky ? Mais qu'est-ce qui...

Merde !

Pardon.

Ashley ?

Ashley ! Ça va ?

Maman ?

T'inquiète. Ça bouchonne, c'est tout.

Il faut que je te laisse.

Bisou.

Allez, vas-y...

Lance-moi n'importe quel défi, je suis le meilleur.

- Écoute ça. - J'ai un killstreak !

"Pour la mettre en condition, regardez un film d'horreur.

"La peur génère les mêmes molécules dans notre cerveau

"que l'érotisme."

La peur les ferait mouiller ?

Je te l'avais dit.

Tu gobes n'importe quoi.

Comme pour le pot de peinture.

Tu vas encore me soûler avec ce pot de peinture ?

J'ai clos ce débat.

Tu m'as pas convaincu.

Non, on a vérifié.

La tête du cambrioleur aurait dû exploser.

Reconnais que tu as tort.

Moi, je préfère les photos.

Je sais ce que veulent les femmes.

Mon pote...

- Quoi ? - Elle a deux fois notre âge.

- Tu rêves. - Cinq ans, c'est rien.

Mes parents ont cinq ans d'écart.

Ashley est canon.

Vraiment canon, et toi,

t'es...

- Oublie. - Je lui plais, je le sais.

C'est ce soir ou jamais.

Si tu veux, mais mon frère m'a filé du shit.

À défaut de tirer ta baby-sitter, on pourra tirer...

une bouffée.

Non, je m'en tiens au plan.

Ne me le pourris pas.

Pour toi comme pour moi, j'espère que t'auras cette bonnasse...

... sistance

pour ton ordi.

Pour l'assistance technique, "SOS Geeks", ils assurent.

Très fort, Einstein.

Vous sentez bon, Mme Lerner.

- Pas de couvre-feu, Garrett ? - Ma mère...

Au lit avant 23 h.

Je sais.

- Tu te brosseras les dents. - Oui, maman.

- J'ai laissé des sous pour la pizza. - OK !

Robert.

Éteins-moi ce boucan, ça me fiche la migraine.

Chérie,

quelqu'un a ostensiblement décroché mes décorations du sapin.

Pas question de mettre ça dans le sapin.

Accroche mes bottines à clochette ou je te coupe les pieds.

T'as jamais sucé une bite ?

Même pas à la fac ?

Même pas lors d'un week-end de pêche,

celle d'un ami spécial, en secret ? Jamais ?

- Aucun souvenir. - Parce que ça, ça fait vraiment...

Métérosexuel ?

Pour ta gouverne, on dit métrosexuel.

J'aime le style gay.

J'ai besoin d'un verre.

Le fœtus électrique !

Tu as encore ce truc ?

Putain, mon pote...

Trop flippant. Tu dors plus avec ça ?

- Si ! - La ferme.

Mais si !

Mais non.

Ça t'aidera peut-être

quand tu...

Elle est là.

Mon Dieu, tu es belle à croquer.

- Merci. - Joli pull.

Merci. Jolie cravate.

Tu nous abandonnes ?

Deandra dit que tu déménages.

Dans quelques jours, à Pittsburg.

Sans mon autorisation ?

Merci d'être venue,

malgré les cartons.

Je ne serais pas partie sans vous dire au revoir.

Comme c'est gentil.

Mme Lerner, vous êtes sublime.

Merci. Mais je t'ai dit de m'appeler Deandra.

"Mme Lerner", ça fait fossile.

Robert.

Regardez qui est sorti de sa chambre.

Sûrement pour sortir les poubelles.

N'oublie pas de déneiger.

Vas-y. Après, on s'amusera.

Tu prends la verte,

je prends la jaune.

Elle va me manquer, pas toi ?

Moquette neuve !

Bon sang, Rob.

Écoute-moi bien.

Je veux te montrer ceci.

On change de tactique. Lucas est à nouveau somnambule.

Merde...

Une seconde.

Garrett, que fais-tu là ?

Vous avez de la crème ?

- Ça me démange. - Étagère du haut.

Ce gosse ne me dit rien qui vaille.

Je veux que tu le surveilles.

Une fois couché,

donne-lui son somnifère.

Puis tu poseras ce crayon sur sa poignée de porte.

Tu vois ? Comme ça.

S'il reste,

parfait.

S'il se lève, on le saura.

Et surtout...

lui n'a pas besoin de le savoir.

Il faut y aller !

Bien.

Appelle-nous au besoin.

À plus.

Bonne chance.

Pas de films d'horreur, d'accord ?

- Tu vas faire des cauchemars. - Arrête.

Tu le gênes.

Robert, cette cravate !

Très jolie, non ?

Très moche. S'il te plaît...

Merci.

Ayez toujours

un plan B.

- Ne me fous pas la honte, cette année. - Promis.

Enfin.

Tu veux faire quoi ? Mater un film ?

En fait, je dois passer un coup de fil.

Et si tu faisais un jeu vidéo ?

Ça va trop vite, tu comprends ?

J'ai besoin d'espace, ce soir.

De faire le vide, de faire mes adieux,

quoi que ça puisse vouloir dire.

Ricky, bien sûr que je voulais te voir.

Je sais pas.

23h30.

Si tu veux jouer

les relous, tu peux toujours venir contre mon gré.

C'était une blague.

Non...

Luke !

- Quoi ? - Une araignée. Tue-la.

Tue-la. Écrase-la !

Elle n'a rien fait de mal.

Ash !

Ashley ! Ça va ?

Quoi ?

Je me débrouille toute seule. Merci.

La réponse est toujours non.

Va. Tu es libre maintenant.

Salut, ma grande.

Ricky, je sais.

Je sais que je pars bientôt.

Tu es mon mec, tu sais.

On pourrait pas se voir demain ?

Peut-être, si le petit s'endort tôt.

Salut.

Luke ?

Luke, t'es où ?

T'es où ?

Horreur

Tu fais quoi, là ?

T'en veux pas ?

Tu es trop jeune pour boire. Donne-moi ça.

- Ça ? - Oui, ça.

Donne.

Lucas, arrête ! Qu'est-ce qui te prend ?

Avec Garrett, on a bu toute une bouteille.

Il a gerbé. Il tient pas aussi bien l'alcool que moi.

Je suis épatée. Donne.

Je ne plaisante pas.

Arrête.

Merci.

Pardon.

T'as oublié de fermer la porte-fenêtre, andouille.

Dites-moi que je rêve...

Désolée. Je peux pas te parler.

Il a ouvert une bouteille de champagne.

Non, ce n'est pas une invitation.

Ce soir, ça ne va pas le faire.

Une chance pour quoi ? Ce sera encore plus dur.