Dungeons & Dragons: Honor Among Thieves

Αυτοί είναι!

Ετοιμαστείτε.

Φτάνουν άλλοι δύο κρατούμενοι!

Ετοιμαστείτε να δέσετε.

Λάβετε θέση!

Με το μαλακό!

Η πύλη ασφαλίστηκε!

Ο κρατούμενος έρχεται!

Τέλεια! Άλλος ένας ομορφονιός.

Μη το πάρεις προσωπικά, φίλε, αλλά είσαι μια γλύκα.

Θα σου δείξω τα κατατόπια. Να συνηθίσεις εδώ.

Αυτός είναι ο κουβάς όπου παγώνει το κάτουρό μας.

Και...

Ναι, αυτό.

Πώς σε λένε, κοπελιά;

Αυτή είναι η Χόλγκα και εγώ ο Έντγκιν. Εσύ, ποιος;

Έχω μπει σε πολλά κελιά. Ποτέ δεν μοιράστηκα κελί με γυναίκα.

Μάλλον θα μ' αρέσει.

Μια συμβουλή...

Δεν της αρέσει να την ενοχλούν όταν τρώει τις πατάτες της.

- Είναι η αγαπημένη της ώρα. - Βγάλ' τον σκασμό!

Κανένα πρόβλημα. Για δοκίμασε.

Λιγάκι ντροπαλή;

Δεν είμαι και τόσο κακός, αν με γνωρίσεις καλύτερα.

Μην είσαι έτσι.

Θα 'μασταν πολύ ευτυχισμένοι αν...

Νομίζω ότι θα το κάνω χωρίς δάχτυλα και θα το κάνω γάντι.

Ποιον προσπαθώ να εντυπωσιάσω;

Καμιά περιουσία και καμιά θεία τύχη

Δεν συγκρίνονται με τον χυμό του αμπελιού

Με γλυκιά παρέα Πίνουμε και λικνιζόμαστε

Ας γεμίσουμε το ποτήρι Κι ας χαρούμε τη μέρα

Σταμάτα να τραγουδάς!

Εντάξει, Τομπάιας.

Αύριο συνέρχεται το Συμβούλιο Απαλλαγής.

Μην ελπίζεις, Εντ.

Μα τι λες;

Ο Τζάρναθαν θα 'ναι στο συμβούλιο αυτήν τη φορά. Είναι Αρακόκρα.

Αν κάποιος μπορεί να μας ελευθερώσει, είναι αυτός.

Δεν πρόκειται.

Χόλγκα, σ' το υπόσχομαι, είναι η τελευταία μέρα που σπας πάγο.

Με την εξουσία της Συμμαχίας των Λόρδων...

...το Συμβούλιο Απαλλαγής θα συνεδριάσει τώρα...

...για την υπόθεση του Έντγκιν Ντάρβις και της Χόλγκα Κίλγκορ.

Αυτός είναι ο δεύτερος χρόνος κράτησης σας...

...για τα εγκλήματα της κλοπής και της εξαπάτησης.

Σκοπός αυτού του συμβουλίου είναι, ν' αποφασίσει αν δικαιούστε χάρη.

Τι έχετε να δηλώσετε;

Ευχαριστώ, Αρχιγραμματέα Άντερτον, και αξιότιμα μέλη του συμβουλίου.

Πριν ξεκινήσω, παρατηρώ ότι ο Αρχιγραμματέας Τζάρναθαν δεν είναι εδώ.

Μήπως θα 'πρεπε να τον περιμένουμε;

Τον καθυστέρησε η θύελλα. Μπορείς να ξεκινήσεις.

Κατάλαβα. Απλώς για μένα...

...για εμάς, είναι πολύ σημαντική η παρουσία του.

Ξεκίνα αμέσως, αλλιώς χάνεις το δικαίωμα.

Πολύ καλά.

Θα ξεκινήσω γνωρίζοντας σας την ιστορία μου.

Μπορεί να εκπλαγείτε, όμως δεν ήμουν πάντα κλέφτης.

Πριν χρόνια, έγινα μέλος της φατρίας των Χάρπερ...

...ενός δικτύου κατασκόπων ορκισμένων να πολεμούν την τυραννία...

...και να υπερασπίζονται τους καταπιεσμένους, χωρίς να ζητούν αντάλλαγμα.

Η γυναίκα μου, η Ζία, με στήριξε αν και γνώριζε τους κινδύνους.

Τη μέρα, κρυφάκουγα τους μισθοφόρους...

...σταματούσα τους κλέφτες στο διάβα τους...

...και οδηγούσα στη δικαιοσύνη τους Κόκκινους Μάγους του Θέι.

Τη νύχτα επέστρεφα στην αγαπημένη μου σύζυγο και την κόρη μου, την Κίρα.

Για να 'μαι ειλικρινής, υπήρχαν στιγμές που 'χα αρχίσει ν' αναρωτιέμαι...

για τη φράση "χωρίς τίποτα για αντάλλαγμα"...

...που περιλάμβανε ο όρκος που 'χα δώσει.

Η γυναίκα μου, όμως, πάντα έλεγε:

"Δεν χρειάζεται να μας προσφέρεις τα πάντα, θέλουμε μόνο εσένα".

Τι νέα απ' τον Τζάρναθαν;

Είναι κοντά; Επειδή μπορώ να περιμένω.

Δεν άκουσες αυτό που είπαμε;

Σωστά, η θύελλα.

Απλώς, επειδή τον ξέρω καλά τον Τζάρναθαν...

...είμαι σίγουρος ότι θα ήθελε πολύ ν' ακούσει την ιστορία μου.

Και δεν θα 'θελα να τον κάνω να περιμένει άλλον έναν χρόνο...

Συνέχισε.

Φυσικά. Συνεχίζω.

Όταν είσαι "Χάρπερ", είναι σίγουρο ότι θα κάνεις εχθρούς.

Και μερικές φορές, αυτοί οι εχθροί επιστρέφουν για εκδίκηση.

Κανένας Κληρικός δεν μπορεί να γιατρέψει το τραύμα...

...απ' τη λεπίδα Κόκκινου Μάγου.

Δεν υπήρχε τρόπος να τη φέρω πίσω.

Και όταν η Ζία πέθανε, πέθανε και η αφοσίωσή μου στον όρκο.

Συγγνώμη, αλλά μου 'ναι δύσκολο να το ξαναφέρνω στη μνήμη μου...

...χωρίς τον Τζάρναθαν εδώ.

Πάλι μ' αυτόν;

Μα έχασε το πιο σημαντικό κομμάτι της ιστορίας μου!

Πώς μπορεί να με κρίνει αν δεν ξέρει το κίνητρό μου;

Είμαστε απολύτως ικανοί ν' αποφασίσουμε για την υπόθεση χωρίς τον Τζάρναθαν.

- Τελείωνε! - Ωραία. Πού 'χα μείνει;

Τη νύχτα, επέστρεφα στην αγαπημένη μου σύζυγο και κόρη.

Πήγες πολύ πίσω. Μη χρονοτριβείς!

Σωστά, συγγνώμη. Σωστά.

Οι επόμενοι μήνες ήταν ένας μόνιμος εξευτελισμός.

Τότε γνώρισα τη Χόλγκα.

Με λυπήθηκε.

Μάλλον, λυπήθηκε το μωρό.

Η Χόλγκα είχε κι αυτή περάσει τα δικά της βάσανα.

Πολλά χρόνια πριν, την είχαν διώξει απ' τη φυλή της...

...επειδή είχε ερωτευτεί έναν ξένο.

Σύντομα ήμασταν σαν αδέρφια.

Με μια σχέση βασισμένη στην εμπιστοσύνη και τον αμοιβαίο σεβασμό.

Κανένας μας δεν είχε λεφτά, ούτε έντιμους τρόπους να τα βγάλει...

...οπότε αποφασίσαμε ν' αφήσουμε την τιμιότητα και να κάνουμε κάτι καινούργιο.

Είναι πολύ εθιστικό όταν συνειδητοποιείς...

...ότι αυτό που σε χωρίζει απ' αυτό που πάντα ήθελες...

...μπορεί να 'ναι τόσο λεπτό όσο ένα γυαλί.

Μπορεί ν' αναρωτιέστε πώς τα καταφέρναμε με το έγκλημα...

...μ' ένα μικρό παιδί στο σπίτι.

Δεν την αφήναμε ποτέ στο σπίτι.

Γρήγορα, γρήγορα! Τρέξε!

Η Κίρα δεν ήταν η μόνη "νεοσύλλεκτη".

Ήρθε κι ο Σάιμον, ένας νεαρός μάγος...

...κι ένας απατεώνας ονόματι Φορτζ, που μας ώθησε να στοχεύουμε ψηλά.

Και πριν το καταλάβουμε καλά-καλά, ήμασταν ομάδα.

Ναι, ήμασταν ληστές, αλλά προσπάθησα να 'χουμε κάποιο επίπεδο.

Δεν βλάψαμε ποτέ κανέναν.

Και ληστεύαμε μόνο εκείνους που δεν ήξεραν τι έχουν.

Όμως όλα άλλαξαν όταν συναντήσαμε τη μάγισσα Σοφίνα.

Δεν ξέραμε τίποτα γι' αυτήν.

Μόνο ότι ζήτησε τη βοήθειά μας για να ληστέψουμε το Κάστρο του Κόριν.

Αυτό είναι προπύργιο των Χάρπερ. Αν το έχετε ακουστά.

Ο Τζάρναθαν το γνωρίζει.

Ήταν γεμάτο θησαυρούς που 'χαν αρπάξει από εγκληματίες...

...και μόνο οι Χάρπερ είχαν πρόσβαση στο θησαυροφυλάκιο.

Γι' αυτόν τον λόγο ήρθε σ' εμάς η Σοφίνα.

Αρχικά αρνήθηκα. Δεν θα 'πεφτα ποτέ τόσο χαμηλά.

Όμως ο Φορτζ μού είπε ότι ένα απ' τα κειμήλια του Κάστρου...

...ήταν κι ο "Δίσκος της Αφύπνισης"...

...που μπορούσε να φέρει πάλι στη ζωή έναν και μόνο έναν νεκρό.

Ακόμα κι αν αυτός ο νεκρός είχε πεθάνει απ' τη λεπίδα Κόκκινου Μάγου.

Μάλλον θα καταλάβατε ποια είναι η συνέχεια.

- Γιατί να μην έρθω; - Είναι πολύ επικίνδυνο, Κιρ.

Τότε ούτε κι εσύ πρέπει να πας.

Έχουμε όλα όσα χρειαζόμαστε.

Όχι ακόμη. Αυτό, όμως, θα 'ναι το τελευταίο.

Έχε μου εμπιστοσύνη.

Μη φοβάσαι, ζουζούνι μου. Θα γυρίσουμε γρήγορα.

Δεν της είπα για τον δίσκο.

Θα λυπόταν τρομερά αν κάτι δεν πήγαινε καλά.

Και, τελικά...

...τίποτα δεν πήγε καλά.

Θα σε δω σύντομα, αγάπη μου.

Εισβολείς!

Εκεί είναι!

Δεν θα βλάψουμε κανέναν.

Παγιδεύτηκε στο "Πάγωμα του Χρόνου"! Σταμάτησέ το, Σάιμον!

Δεν μπορώ. Η Σοφίνα είναι πολύ δυνατή.

Πάρ' τον δίσκο. Κράτα την Κίρα ασφαλή.

Έχεις τον λόγο μου.

Ακόμα κι αν το Συμβούλιο με καταδικάσει σ' άλλα δύο χρόνια φυλακή...

...ή ακόμα και σ' άλλα είκοσι...

...δεν θα ήταν ποτέ αρκετή η τιμωρία για το χειρότερο έγκλημά μου...

...ότι στέρησα απ' την κόρη μου τον πατέρα της.

Όμως να ξέρετε αυτό, αν αποφασίσετε να μ' ελευθερώσετε...

...θα περάσω την υπόλοιπη ζωή μου προσπαθώντας να διορθώσω το λάθος.

Θέλεις να προσθέσεις κάτι;

Συμφωνώ.

Πριν ανακοινώσετε την απόφασή σας, σας ικετεύω να περιμένουμε τον...

- Τζάρναθαν! - Να με συγχωρείτε για την αργοπορία.

Δεν ξέρεις πόσο ευτυχισμένος είμαι που σε βλέπω!

- Χόλγκα, τώρα! - Φρουροί!

Ελευθερώστε με, κύριε!

Πετάει πατάτες!

Τζάρναθαν!

Μα σας δίνουμε τη χάρη!

Πέτα, πουλί, πέτα!

Αναπνέει ακόμα.

Σου το 'πα ότι θα μας ελευθέρωνε!

ΕΝΤΙΜΟΤΗΤΑ ΜΕΤΑΞΥ ΚΛΕΦΤΩΝ

Κανένα ίχνος της Κίρα;

Είναι πολύ καιρό άδειο.

Πού λες να την πήγε ο Φορτζ;

Δεν νομίζω ότι έφυγε απ' την Ακτή του Ξίφους. Του αρέσουν οι πόλεις.

Δείπνο για σένα και τη σύζυγο;

- Τι; Όχι. - Εγώ μ' αυτόν;

- Μ' αυτά τα χείλια; - Αηδία. Μόνο τα ποτά.

Άρα, παίρνουμε πλοίο μέχρι το Μπάλντουρ...

...και μετά τραβάμε προς βορρά.

Κι όσο ψάχνουμε τον Φορτζ, θα επισκεφθώ τον Μάρλαμιν.

Είσαι σίγουρη ότι θέλεις να το υποστείς αυτό;

- Κι αν δεν θέλει να σου μιλήσει; - Δεν έχει σημασία τι θέλει.

- Εντάξει. - Θα δώσουμε ένα τέλος.

Σου 'στειλε γράμμα και σου 'γραψε ότι δεν είναι πια ο άντρας σου.

Αυτό δεν ήταν τέλος;

- Δεν καταλαβαίνεις. - Όχι.

Είναι προφανές πως δεν καταλαβαίνω.

Αυτός είναι...

Το κάθαρμα.

Ο Φορτζ είναι ο άρχοντας του Νεβεργουίντερ.

Πώς τα κατάφερε αυτός ο γελοίος;

Εφόσον έχει την Κίρα, δεν μ' ενδιαφέρει καθόλου.

Έλα, πάμε.

Ευχαριστώ, φίλε. Τι έχουν τα χείλια μου;

- Είναι μεγάλα για το πρόσωπό σου. - Τι πράμα;

Αρέσουν σε πολύ κόσμο.

Ποτέ δεν έχω δει αυτό το μέρος με τόσο κόσμο.