Where the Crawdads Sing

Ο βάλτος δεν είναι τέλμα.

Ο βάλτος είναι ένα μέρος φωτός.

Εκεί όπου το χορτάρι μεγαλώνει μέσα στο νερό...

...και το νερό ρέει μέσα στον ουρανό.

Ύστερα, μέσα στον βάλτο, εδώ και 'κει...

...το αληθινό τέλμα.

Μπάρκλεϊ Κόουβ, Βόρεια Καρολίνα

30 Οκτωβρίου 1969

Το τέλμα ξέρει τα πάντα για τον θάνατο...

...και δεν τον ορίζει αναγκαστικά ως τραγωδία.

Και σίγουρα όχι ως αμαρτία.

Πίστευα ότι αυτός ο Τσέις Άντριους θα 'χε περισσότερο μυαλό.

Ήταν ο καλύτερος επιτελικός μέσος που 'βγαλε ποτέ αυτή η πόλη.

Παιδιά; Οι πατημασιές σας είναι αυτές;

Μάλιστα, κύριε.

Και οι δικές του πατημασιές πού είναι;

Νομίζω ότι τίποτα νεαροί θα 'ταν, που, αφού μέθυσαν...

...πίστεψαν μάλλον, ότι είναι υπεράνθρωποι.

Ο Τσέις Άντριους δεν ήταν κανένας "νεαρός".

Για κοίτα εδώ.

- Μόνος του λες να την άνοιξε; - Μπορεί να 'ναι και ατύχημα.

Ώρα θανάτου μεταξύ μεσάνυχτα και δύο προ μεσημβρίας.

Αιτία θανάτου, απότομη πρόσκρουση απ' τα εξήντα τρία πόδια.

Εφόσον βρήκατε αίμα και τρίχες σ' αυτή τη μεταλλική μπάρα...

...πιστεύω ότι αυτή ήταν και η κύρια αιτία θανάτου.

Με απλά λόγια...

...κοπάνησε το πίσω μέρος του κεφαλιού του όπως έπεφτε.

Για να χτυπήσει με το πίσω του κεφαλιού, έπεφτε πισώπλατα, σωστά;

- Έτσι θα 'λεγα και εγώ. - Άρα τον έσπρωξαν.

Δεν υπάρχουν πουθενά αποτυπώματα στα κάγκελα ή στη σχάρα.

Ούτε αποτυπώματα, ούτε πατημασιές;

Ούτε αποτυπώματα, ούτε πατημασιές.

Έχουμε όμως, εκείνες τις κόκκινες ίνες που βρέθηκαν στο τζάκετ.

Μόλις έλαβα την αναφορά απ' το εργαστήριο της Ατλάντα.

Αυτές οι ίνες δεν προέρχονται απ' τα ρούχα του.

- Και είναι μάλλινες. - Μάλλον από πουλόβερ ή κασκόλ.

Μπορεί να 'ναι απ' οτιδήποτε. Και θα πρέπει να βρούμε από τι.

Ωραία γυναίκα, καλή οικογένεια.

Δε μου 'ρχεται κανείς στο μυαλό που να 'θελε να σκοτώσει τον Τσέις.

Έλα τώρα, ξέρεις καλά πως ήταν ο Τσέις.

Τσιλιμπούρδιζε από 'δώ κι από 'κεί σαν να μην υπήρχε αύριο.

- Μη μιλάς άσχημα για τον νεκρό, Φρανκ! - Μια κουβέντα είπα.

Όλοι θα μπορούσαν να το 'χαν πει.

- Κύριε Μίλτον. - Γεια σου, Σάντι.

- Το συνηθισμένο; Χοιρινό; - Πώς το μάντεψες;

Εσύ τι πιστεύεις για την υπόθεση του Τσέις Άντριους, Τομ;

Έχω πάρει σύνταξη, δεν ασχολούμαι πλέον.

- Σωστό κι αυτό. - Ίσως να 'ταν αυτή απ' τον βάλτο.

Είναι εντελώς τρελή, για τα σίδερα. Είμαι σίγουρη ότι κάτι έχει σκαρώσει.

Ο αδερφός μου είπε, ότι σίγουρα, αυτή είναι ανακατεμένη.

Ξέρεις, αυτός ο Άντριους, πήγαινε συχνά εκεί πέρα.

Ο Άντριους μ' αυτήν; Τα 'θελε και τα 'παθε τότε.

Τι λες να συνέβη πραγματικά, Φρανκ;

Λες αυτό το "κορίτσι του βάλτου" να τον σκότωσε;

Ιδέα δεν έχω. Στο τέλος πάντως, θα φανεί η αλήθεια.

Κοίτα όλα αυτά φτερά...

Καμιά επιστήμονας είναι;

Ή καμιά μάγισσα;

Δεσποινίς Κλαρκ;

Γραφείο Σερίφη.

Σερίφη;

Κοίτα.

Ό,τι πρέπει για να βγει ένταλμα.

Απλά τα πράγματα. Προφανές στοιχείο, σερίφη.

Είμαι σίγουρος ότι ούτε καν έχει κλειδώσει την πόρτα.

Να 'την!

Γραφείο σερίφη! Σβήσε αμέσως τη μηχανή!

Μπροστά! Ευθεία!

- Είσαι ένοχη! - Εσύ σκότωσες τον Τσέις Άντριους!

Σε παρακαλώ, μείνε.

Δεσποινίς Κλαρκ;

Είμαι ο Τομ Μίλτον.

Είμαι δικηγόρος... Μπορώ να περάσω;

Ευχαριστώ, κύριε Φρέιζιερ.

Προφανώς θα γνωρίζεις ότι κρατείσαι για τη δολοφονία του Τσέις Άντριους.

Και εγώ αποφάσισα ν' αναλάβω την υπεράσπισή σου.

Το ξέρω ότι δεν έχεις απασχολήσει ξανά τον νόμο...

...και αυτό θα το αναφέρω στη δίκη μ' όλες τις λεπτομέρειες.

Έχεις κάποια οικογένεια που θα μπορούσε να 'ρθει;

Δεσποινίς Κλαρκ, δεν ξέρω πώς να το θέσω, αλλά...

Λοιπόν, σε ξέρω ως Κάθριν Ντάνιελ Κλαρκ.

Όμως εδώ στο Μπάρκλεϊ Κόουβ, δε σε φωνάζει κανείς με τ' όνομά σου.

Όλοι σ' αποκαλούν, "το κορίτσι του βάλτου".

Στην δίκη που πρόκειται να γίνει...

...θα σε κρίνουν ένορκοι απ' το Μπάρκλεϊ Κόουβ...

...όπως σε ξέρουν ως τώρα.

Θα σε δικάσουν, είτε σε ξέρουν, είτε όχι.

Όμως, εγώ δε μπορώ να σε βοηθήσω, άμα δε σε γνωρίσω.

Έστω και λίγο.

Εντάξει, λοιπόν.

Θα ξανάρθω κάποια άλλη στιγμή, όταν θα το 'χεις ξανασκεφτεί.

Σου 'φερα κι αυτό για να περνάς τον χρόνο σου.

Κύριε Φρέιζιερ;

Ο κόσμος ξεχνά τα πλάσματα που ζουν μέσα σε κοχύλια.

Είχα οικογένεια κάποτε.

Με φώναζαν "Κάια".

Κάια;

Κάια, μη φύγεις μακριά.

Πιάσ' την! Πιάσ' την!

Αυτή η γουρουνίτσα, πήγε στην αγορά...

Μην κουνιέσαι!

Αυτή η γουρουνίτσα έμεινε σπίτι.

Αυτή η γουρουνίτσα έφαγε κάμποσο κρεατάκι.

Αυτή η γουρουνίτσα δεν έφαγε καθόλου!

Και... Αυτή η γουρουνίτσα πήγε...

Αυτό είναι το κοριτσάκι μου.

Έι, Τζόντι!

Γεια σου, Τέιτ!

Πάμε για ψάρεμα;

- Ντεν έχω πολλή ώρα. - Το "ντεν" δεν είναι σωστή λέξη.

Πόσες φορές σας έχω πει να μην παίζετε με τη κωλοβάρκα μου;

Τράβα σπίτι. Είσαι εντελώς ηλίθια;

Έλα 'δώ! Τα κατάφερες και πάλι!

Κοίτα να μάθεις να σέβεσαι, μ' ακούς;

Σταμάτα! Την πονάς!

Μην σπρώχνεις τον μπαμπά μου!

Αν ξανάρθεις στη γη μου θα σε "καθαρίσω"!

Σκάσε!

Σκάσε!

- Παράτα με! - Θα σου δείξω εγώ!

Σταμάτα, σε παρακαλώ!

Μαμά!

Μαμά;

Η μαμά δεν ξαναγύρισε ποτέ.

Και όλοι ήθελαν να φύγουν το συντομότερο δυνατόν.

Ο Μερφ ήταν ο πρώτος που 'φυγε.

Λίγους μήνες αργότερα, η Μάντι και η Μίσι.

Και στο τέλος... κι ο Τζόντι.

Κάια;

Κάια, άκουσε με...

Πρέπει να φύγω.

Δε μπορώ να μείνω άλλο εδώ.

Να προσέχεις πολύ, εντάξει;

Αν μπλέξεις ποτέ...

...τρέχα και κρύψου βαθιά στον βάλτο, "εκεί που τραγουδούν οι καραβίδες".

Όπως μας έλεγε κι η μαμά.

Τρέχα!

Τζόντι, πού είσαι;

Έμαθα απ' τα λάθη των άλλων, πώς να ζω μαζί του.

Να μη μπαίνω στα πόδια του.

Να μην του επιτρέπω να με βλέπει.

Και να υπερασπίζομαι τον εαυτό μου.

Είχα πάει στον βάλτο πολλές φορές με τον Τζόντι.

Ποτέ όμως, μόνη μου.

Δεν ήξερα πως να γυρίσω σπίτι μου.

Πανάθεμά σε που με παράτησες, Τζόντι!

Πανάθεμά σε!

Είσαι καλά;

Είσαι η αδερφή του Τζόντι Κλαρκ.

Ήμουν παλιά! Έχει φύγει τώρα.

- Ξέρεις πώς να γυρίσεις; - Ναι.

Μη νομίζεις, κι εγώ χάνομαι συνέχεια.

Με λένε Τέιτ σε περίπτωση που με ξαναπετύχεις.

Τέιτ.

Είχε κάτι αυτό τ' αγόρι, που μου χαλάρωνε το σφίξιμο στο στήθος.

Για πρώτη φορά από τότε που 'φυγε η μαμά και ο Τζόντι...

...ένιωσα κάτι διαφορετικό εκτός από πόνο.

Ένιωσα γενναία.

Πεινάω.

Καλημέρα, κύριε Κλαρκ, πώς πάει;

Λοιπόν, Τζάμπιν... Ξύπνησα καλά σήμερα.

Η κόρη μου από 'δώ, η δεσποινίς Κάια Κλαρκ.

Χαίρομαι πολύ που σε γνωρίζω, δεσποινίς Κάια.

Δε θα σου μιλήσει, της έχω πει να μην έχει πάρε-δώσε με κανέναν.

- Ζούμε σ' επικίνδυνο κόσμο, ε; - Σωστά, αλλά το ψάρεμα είναι ωραίο.

Μπορώ να 'χω μια σακούλα αλεύρι για χυλό;

Και κάμποσο Τζιμ Μπιμ;

- Μήπως μπορείς να μου το γεμίσεις; - Βεβαίως.

Μέιμπελ;

Περίμενε να πάρεις τα ρέστα.

Βοηθάς τον μπαμπά, τώρα που 'φυγε η μαμά, έτσι δεν είναι;

Έχω καιρό να την δω.

Είναι πολύ απασχολημένη με τις δουλειές του σπιτιού.

Αυτός ο χυλός δε θα σας φτάσει.

Λοιπόν, για να δούμε...

Ο μπαμπάς σου άφησε δύο δολλάρια.

Και ο λογαριασμός είναι ενάμισι δολλάριο.

Τι περισσεύει λοιπόν, για βενζίνη;

Ξέχνα το αυτό που είπα. Θα σου κάνω άλλη μία ερώτηση.

Πας σχολείο, γλυκιά μου;

Το ξέρεις ότι δημοσίευσαν το σχολικό μενού στην εφημερίδα;

Σήμερα έχει...

Ψητή μπριζολίτσα με μανιτάρια.

Θα μπορούσες να φας ένα νόστιμο φαγάκι και να κάνεις και μερικούς φίλους.

Πολλά παιδιά πάνε σχολείο χωρίς παπούτσια.

Όμως, θα χρειαστείς μια φουστίτσα. Πες στη μαμά σου να σου πάρει.

Ορίστε.

Και τα ρέστα σου είναι πενήντα σεντς.

Παιδιά! Τσέις Άντριους, δεν προσέχεις καθόλου;

Ζητώ συγγνώμη, δεσποινίς Πάνσι.

Δε σας είδαμε, επειδή αυτό το κορίτσι εκεί μπήκε στον δρόμο μας.

Γεια σου.

Νομίζω ότι έστριψες απ' τη λάθος πλευρά, μικρή μου κυρία.

Το σχολείο δεν είναι από 'κεί;

- Απίστευτη βρώμα! - Τι αηδία!

Έχεις κι εσύ δικαίωμα να 'σαι εκεί.

Πήγαινε τώρα και όλα θα πάνε καλά.

Δεσποινίς Κάθριν Ντάνιελ Κλαρκ, ξέρεις να διαβάζεις και να γράφεις;

Ξέρεις να συλλαβίζεις τη λέξη "σκύλος", γλυκιά μου;

"Λοσ-κυ".