Ip Man 4: The Finale (葉問4)

Σαν Φρανσίσκο Διεθνές Τουρνουά Καράτε 1964.

Ας υποδεχτούμε τον κύριο Μπρους Λι...

...απ' τη Σχολή Γιαν Φαν Γιουνγκ.

Χονγκ Κονγκ, πριν από έναν μήνα.

Κύριε Γιπ...

Ο όγκος είναι κακοήθης.

Παρόλο που βρίσκεται ακόμα σε πρώιμο στάδιο...

...τα καρκινικά κύτταρα εξαπλώνονται πολύ γρήγορα...

...για να ελεγχθούν με τα κανονικά φάρμακα.

Σήμερα, τα νοσοκομεία προσφέρουν την χημειοθεραπεία...

...που μπορεί να ελέγξει τα καρκινικά κύτταρα.

Θα πρέπει να το σκεφτείτε.

Και πρώτα απ' όλα, σταματήστε το κάπνισμα.

Μην καπνίζετε άλλο.

Όχι...

...στρίψτε περισσότερο.

Στρίψτε τον κορμό σας.

Σωστά.

Όχι, δικέ μου, δεν το κάνεις σωστά.

Τι κάνεις;

Ηρέμησε. Χαλάρωσε.

Απλώς του 'δωσα μια συμβουλή.

Ξέρει κάποιος τι λέει;

Όχι.

Τέλος το θέαμα για 'σένα.

Χαλάρωσε, είμαστε Κουνγκ Φου Αδέρφια.

Άκουσε με.

Δεν καταλαβαίνω τι λες.

Δίνε του. Τι έπαθες; Τρελός είσαι;

Θέλεις να σε δείρω δηλαδή;

- Άντε χάσου! Σου ζητώ να φύγεις. - Μη με σπρώχνεις!

Ήρθες εδώ για να μας προκαλέσεις;

Εντάξει.

Σίφου!

Μάστερ! Ναι!

Είμαι τόσο χαρούμενος που σε βλέπω!

Λέει ότι είναι χαρούμενος.

Είμαι μαθητής του Μπρους Λι. Με λένε Μπίλι.

Έχω κάτι για 'σένα.

Ο Σίφου μου θέλει να 'ρθεις στο τουρνουά Καράτε στην Αμερική...

...τ' οποίο γίνεται τον επόμενο μήνα.

Αυτό είναι ένα αεροπορικό εισιτήριο που σου 'κλεισε.

Και αυτό το 'χει γράψει εκείνος. Και θέλει να το έχεις κι εσύ.

Ο Μπρους.

- Είναι καλά; - Τα πάει μια χαρά.

Έχει μία Σχολή Κουνγκ Φου στο Σιάτλ.

Και εγώ είμαι απ' την καινούρια στο Σαν Φρανσίσκο.

Μπίλι...

...πες στον Μπρους...

...ίσως να μην έχω χρόνο.

Σ' ευχαριστώ.

Σ' ευχαριστώ.

Δώσε αυτό στον Μάστερ Σίφου.

Τι είν' αυτό;

Δώσ' μου πίσω το κόμικ μου!

Δώσ' το μου!

Κύριε Γιπ...

Είμαι αναγκασμένος να αποβάλλω τον Γιπ Τζιν.

Δεν μπορούμε πλέον να τον κρατήσουμε στο σχολείο μας.

Κύριε Διευθυντά...

...σας παρακαλώ, δώστε του μία ακόμη ευκαιρία.

Σας υπόσχομαι ότι θ' αλλάξει συμπεριφορά.

Σας παρακαλώ, δώστε του άλλη μία ευκαιρία Αφήστε τον να μείνει.

Δεν είναι η πρώτη του φορά που μπλέκεται σε φασαρία.

Η προηγούμενη φορά ήταν η τελευταία του ευκαιρία.

Δεδομένου ότι είναι τόσο ανταγωνιστικός...

...οι σπουδές στο εξωτερικό μπορεί να 'ναι μία καλύτερη επιλογή.

Δεν είναι κάτι σοβαρό. Μόνο μερικές μικρές γρατσουνιές.

Όμως να 'σαι πιο προσεκτικός την επόμενη φορά.

Ευχαριστώ, γιατρέ.

Η νοσοκόμα θα σε περιποιηθεί.

- Που είναι η οικογένεια σου; - Γιατρέ.

Μάστερ Γιπ!

Έχει περάσει λίγος καιρός.

Είμαι ο Μινγκ, ο γιος της θείας Λιου.

Η Σχολή Κουνγκ Φου σας, βρίσκονταν στην ταράτσα μας.

Η μάνα μου μ' έστειλε να σπουδάσω στην Αμερική, γιατί ήμουν κακός μπελάς.

Γύρισα πριν λίγο καιρό και τώρα δουλεύω σ' αυτό το νοσοκομείο.

Πρέπει να 'ναι πολύ δύσκολο το να 'σαι μόνος σου στο εξωτερικό.

Όχι και τόσο.

Μάστερ Γιπ, ο Τζιν είναι καλά. Μη στενοχωριέσαι.

- Τα λέμε αργότερα. - Σ' ευχαριστώ πολύ.

Άνοιξε τη πόρτα, Τζιν.

- Μάστερ Γιπ. - Μπομπ! Σε παρακαλώ, πέρασε.

Τι συμβαίνει;

Η Αμερική είναι τόσο πολύ μακριά. Προς τι η βιασύνη;

Θα πάω στο Σαν Φρανσίσκο για να βρω ένα σχολείο για τον Τζιν.

Καλή ιδέα.

Και ο θείος Μπα επίσης, έστειλε τον γιο του πρόσφατα εκεί.

Οι σπουδές στο εξωτερικό, θα βοηθήσουν να 'χει μια άνετη ζωή.

- Σε παρακαλώ, κάθισε. - Ευχαριστώ.

- Λίγο τσάι; - Μη μπαίνεις στον κόπο.

Τζιν.

- Χαιρέτησε τον θείο σου. - Εντάξει, μου έγνεψε.

- Ορίστε. - Σ' ευχαριστώ.

Άκου, Μπομπ.

Μπορείς να 'χεις τον νου σου για τον Τζιν όσο θα βρίσκομαι μακριά;

Κανένα πρόβλημα.

Όταν θα 'μαι στην Αμερική, θα τηλεφωνώ σπίτι...

...κάθε βράδι ακριβώς στις δέκα, ώρα Χονγκ Κονγκ.

Εντάξει.

Δεν χρειάζεται να τηλεφωνείς. Δεν πρόκειται να απαντώ.

Μην ανησυχείς.

Θα 'μαι εγώ εδώ και θα φροντίζω να απαντάει.

Και μη του κάνεις όλα τα χατήρια. Τον κακομαθαίνεις.

Πρέπει.

Θέλω να τον στείλω στο εξωτερικό, για να γίνει ανεξάρτητος.

Εντάξει.

Δεν πρόκειται να πάω.

Αν θέλεις να πας, να πας μόνος σου.

Αν έχεις να πεις κάτι, απλά πες το.

Δεν υπάρχει περίπτωση να πάω. Δεν μπορείς να μ' αναγκάσεις.

Σου το 'χω πει τόσες φορές, δεν μ' αρέσει το διάβασμα.

Δεν είμαι φτιαγμένος για διάβασμα.

Κι τι θα να κάνεις στη ζωή σου, αν δεν σπουδάσεις;

Μπορώ να διδάξω πολεμικές τέχνες. Μ' αρέσει το Κουνγκ Φου.

Και ποιος θα σου επιτρέψει να διδάξεις πολεμικές τέχνες;

Γιατί δεν μπορώ; Κι εσύ, αυτό δεν κάνεις;

Γιατί δε λες στους μαθητές σου...

...ότι είναι αχρείαστο να μαθαίνεις πολεμικές τέχνες;

Αρκετά.

Αν κανείς δεν μάθαινε πολεμικές τέχνες, θα 'χες πεθάνει της πείνας ήδη.

Δεν κάνεις αυτό που κηρύττεις. Και πάντα εμένα κατηγορείς για όλα.

Παίρνει κάποιος τα πράγματα μου, εγώ φταίω.

Κάνει κάτι λάθος κάποιος άλλος, πάλι εγώ φταίω.

Θέλω να γίνω Σίφου, όπως κι εσύ, πάλι, είναι δικό μου λάθος.

Εσύ έχεις πάντα δίκιο! Πάντα εγώ φταίω!

Ποτέ δεν μ' υποστήριξες. Αν η μαμά ήταν ακόμα ζωντανή, θα...

Πήγαινε έξω! Έξω τώρα!

Είναι ακόμα παιδί, κάνε υπομονή.

Μην ταράζεσαι τόσο.

Λοιπόν, Μπομπ...

Θα τ' αφήσω πάνω σου, σ' ευχαριστώ. Σε παρακαλώ, κάτσε.

Κυρίες και κύριοι, πλησιάζουμε το αεροδρόμιο του Σαν Φρανσίσκο...

...η τοπική ώρα είναι 11:15 π.μ.

Γιπ Μαν!

Γιπ Μαν! Πέρασαν πολλά χρόνια!

Πρέπει να 'σαι κουρασμένος απ' τη πτήση.

Είμαι μια χαρά.

Έχω έξω τ' αυτοκίνητό μου. Επίτρεψε μου.

- Σ' ευχαριστώ. - Πάμε.

Έχουν περάσει χρόνια από τότε που συναντηθήκαμε.

Σωστά.

Λοιπόν, Γκαν.

Γιατί μετακόμισες στην Αμερική;

Δεν ήταν το σχέδιό μου.

Η εφημερίδα μου μ' έστειλε να δουλέψω για την Αμερικάνικη έκδοση.

Τώρα πια, υπάρχουν εδώ πάρα πολλοί Κινέζοι κάτοικοι.

Πολλοί στέλνουν τα παιδιά τους για σπουδές εδώ.

Είναι η κατάλληλη στιγμή να 'ρθει ο Τζιν.

Σχετικά με την συστατική επιστολή που χρειάζεται για το σχολείο...

...μήπως την ετοίμασε η Ένωση;

Επικοινώνησα μαζί τους.

Ο Πρόεδρος Γουάν είπε ότι θα 'θελε πρώτα, να σας συναντήσει προσωπικά.

Μόλις φτάσουμε στην Τσάιναταουν, θα πάμε αμέσως να τον δούμε.

Βρίσκεται εδώ πολύ καιρό ο Πρόεδρος Γουάν;

Η οικογένειά του βρίσκεται εδώ για γενιές.

Ο παππούς του ήρθε στην Αμερική κατά τη διάρκεια του "Κυνηγιού του Χρυσού".

Και ενδιαφέρεται πραγματικά για τους συμπατριώτες.

Πάμε.

Θείε Γουάι.

- Γεια σου, θείε Γουάι. - Γεια σου, κύριε Λιουνγκ.

Επιτρέψτε μου να σας συστήσω, αυτός είναι ο Μάστερ Γιπ.

- Γεια σου, θείε Γουάι. - Χάρηκα για την γνωριμία.

Έχει έρθει ο Πρόεδρος Γουάν;

- Μάστερ Γιπ. - Εδώ βρίσκεται.

Μάστερ Λόου.

Πάει πολύς καιρός.

Πότε ήρθες;

Μετακόμισα με την οικογένεια μου, πριν μερικά χρόνια.

Πρόκειται να μετακομίσετε κι εσείς εδώ;

Μάστερ Λοου, ο Μαν δεν πρόκειται να μείνει εδώ.

Μπορούμε να μιλήσουμε κάπου;

Και βέβαια. Μετά από 'σάς.

Σας παρακαλώ, επιτρέψτε μου να σας παρουσιάσω τον Μάστερ Γιπ Μαν.

Γεια σας, συνάδελφοι.

- Καθίστε, παρακαλώ. - Ευχαριστώ.

Επιτρέψτε μου να σας τους παρουσιάσω όλους.

Είναι όλοι Κουνγκ Φου Μάστερς απ' την Τσάιναταουν.

Ο Μάστερ Λάου, του Τσόι Λι Φουτ.

Ο Μάστερ Τσεν, του Ιγκλ Κλόου.

Ο Μάστερ Χαν, του Γουάιτ Κρέιν.

Ο Μάστερ Χαν, του Σέβεν Σταρ Μάντις.

Ο Μάστερ Τσιανγκ, του Ζινγκ Γι.

Ο Μάστερ Λούι, του Έιτ Τράιγκραμς Παλμ.

Ο Μάστερ Ταμ, του Ταμς Κικφλάιτ.

Όσο για 'μένα, ας αφήσουμε την εισαγωγή.

Είμαστε παλιοί φίλοι.

Τελευταίος, αλλά εξίσου σημαντικός...

...ο Πρόεδρος της Κινεζικής Φιλανθρωπικής Ένωσης...

...ο Μάστερ Γουάν, του Τάι Τσι.

Πρόεδρε Γουάν, σ' ευχαριστώ πολύ για τη βοήθεια σου.

Μάστερ Γιπ, μη μ' ευχαριστείς ακόμα.

Έχω ακούσει τόσα πολλά για 'σένα.

Είσαι εδώ την κατάλληλη στιγμή.

Θα 'θελα να ζητήσω απ' τον Μάστερ Γιπ μία χάρη.

Πώς μπορώ να βοηθήσω;

Εδώ στην Τσάιναταουν του Σαν Φρανσίσκο, υπάρχει ένας παλιός κανόνας.

Οι Σχολές Κουνγκ Φου πρέπει να δέχονται μόνο Κινέζους μαθητές.

Ένας μαθητής σου, ο Μπρους Λι, όχι μόνο παραβιάζει τον κανόνα...