The Heartbreak Kid

LES FEMMES DE SES RÊVES

Quoi de neuf, Eddie ? Des trucs croustillants ?

Oui, on a reçu les nouveaux drivers Nike SasQuatch au magasin,

c'est sympa.

Je reformule. Tu as défoncé des chattes ?

Non, papa, je n'ai pas défoncé de chatte.

Sérieux, tu niques qui ?

Papa, sérieux, je ne "nique" personne,

j'ai juste quelques rencards.

Je ne pige pas. Tu refuses de te marier,

mais tu ne profites pas des avantages de la vie de célibataire.

C'est comme si tu vivais au purgatoire.

Papa, je ne refuse pas de me marier.

Je veux trouver la bonne personne.

Je te soûle, mais je veux que tu sois heureux.

Je n'aime pas te savoir seul pour la Saint-Valentin.

C'est pas le cas, je vais à un mariage.

Voilà qui est mieux.

C'est l'endroit rêvé pour rencontrer des femmes.

Qui se marie ?

Jodi.

Jodi ?

Qu'est-ce...

Quoi ?

- Tu es sérieux ? - Papa. Allez.

- Eddie, ne t'inflige pas ça. - On est restés amis.

Regarder son ex-fiancée se marier

le jour de la Saint-Valentin peut être un peu douloureux.

Non. On a dépassé ce stade.

Ça ne peut être que cathartique.

Ça me permettra d'en finir.

Je trouve ça tordu, mais c'est peut-être parce que je suis vieux jeu.

Oublie le mariage. Toi et moi, on file à Las Vegas.

On trouvera peut-être deux belles plantes à s'échanger.

Même si l'idée d'échanger une fille

avec mon père de 77 ans est très tentante,

j'ai déjà dit oui. Merci d'avoir proposé.

Allez, viens.

Je pourrais avoir une bière ?

- Et moi, un Cosmopolitain. - Pas de problème.

Un Cosmopolitain ? C'est pas un cocktail de fille ?

Oh, oui. Tammy m'y a fait prendre goût.

Je bois la même chose qu'elle.

Ah, oui ?

Oui. Femme heureuse, vie heureuse.

Elle est bonne. "Femme heureuse, vie heureuse." J'aime.

- Ça rime. C'est sûrement vrai. - Oui. Merci.

Ouah. Regarde Jodi. Elle est superbe.

Elle est resplendissante.

Même en vieillissant, elle va rester belle.

Regarde sa mère.

Une belle femme mûre.

Elles ont de bons gènes.

Arrête.

Tu as eu cinq ans pour te lancer avec Jodi.

Tu avais des tas de raisons de ne pas le faire.

Je sais. J'essaie juste de m'en rappeler.

Il y en avait des tonnes.

"Elle déteste ma ligue de foot virtuelle. Elle ne partage pas ses plats.

"Elle n'aime pas la nouveauté."

Je ne parle pas comme ça.

Si, parfaitement. Tu parles exactement comme ça.

Je n'ai pas la voix d'une souris italienne.

Un peu.

Je ne parleuh pas commeuh ça.

Ah bon ? Rappelle-toi ça : "Elle détesteuh Le Golf en Folie-euh. "

Oui, et tu sais pourquoi elle détesteuh Le Golf en Folie ?

Elle disait que la taupe avait l'air fausse.

Ça t'embêterait, toi aussi.

Carrément.

Laisser s'échapper le bonheur à cause d'une taupe.

Allez. Tu ne t'es jamais marié.

Tu as 40 ans.

Eddie, tu vas devoir fermer les yeux et faire le grand saut.

Je l'ai fait. Personne n'est plus heureux que moi.

- Salut, Eddie. - Salut.

- Comment vas-tu ? - Bien. Et toi ?

Bien. Tu es triste ?

Non.

Tant mieux.

Mac, chéri, on y va. Les gens sont déjà à table.

- Après toi. - C'est pour moi ?

- Non, c'est le sien. - C'est le mien, maintenant.

Tu es à quelle table, Eddie ?

À la table 34.

- Dommage, on est à la 11 . - On est à la 11 .

- À plus tard. - Oui.

- Garde-moi une danse. - Oui.

- N'oublie pas. - Promis.

- Allez, Mac. - Salut. Je dois y aller.

Santé !

Et c'est tout !

- Excusez-moi. - Oui.

C'est vous qui organisez ?

Bien sûr.

Arrêtez le premier homo que vous voyez

en pensant que c'est l'organisateur du mariage. Joli.

- Je ne voulais pas dire ça. - Bravo, le stéréotype !

Ai-je entendu "organisateur de mariage" ?

C'est moi.

Comment puis-je vous aider ?

Il y a une erreur. Je suis à la table 34, mais c'est la table des enfants.

Ce n'est pas la table des enfants. C'est la table des célibataires.

Votre femme n'a pas pu venir ?

Je n'ai pas de femme.

Vous êtes divorcé ?

Non.

Vous avez une petite amie ?

Je suis entre deux.

Je vois plusieurs personnes sans être exclusif.

Hé, monsieur.

- Quoi ? - Vous êtes gay ?

- Non. - Oui ! Tu me dois dix dollars.

Attends. Vous êtes bi ?

Non. Je ne suis pas bi.

Tu vois ? Match nul. On a tort tous les deux.

Vous êtes veuf ?

Oui, je suis veuf.

- Désolée. - C'est des bobards. Il est gay.

Non, je ne suis pas gay.

- On joue à cinq-cinq, alors. - Qu'est-ce que c'est ?

Je vous pose cinq questions en cinq secondes.

Si vous dites la vérité, pas besoin de réfléchir.

Je ne veux pas jouer à ton jeu. Désolé.

- Comment elle est morte ? - Assassinée.

- Comment ? - Pic à glace.

- Ils l'ont attrapé ? - Oui.

- Il s'appelait comment ? - Ronald.

Brad Pitt ou Russell Crowe ?

Brad Pitt.

- Quoi ? Je croyais... - On vous a eu.

Non, je croyais que vous parliez de leur carrière.

Ils vous ont eu.

- Gay. - Gay.

C'est vous qui êtes gay.

J'aimerais vous dire

que Jodi est la seule femme que j'aie jamais aimée.

Je la remercie de m'avoir accepté dans son conte de fées.

J'ai embrassé quelques crapauds avant de rencontrer mon prince.

Cantrow ! T'as entendu ça ?

Plus sérieusement, Michael est tout ce dont je rêvais.

En vérité, c'est le seul que mon père ait jamais accepté.

C'est la première fois qu'elle sortait avec un type

qui n'était pas un connard fini.

Bien. Merci à tous d'être venus.

On va passer une super journée !

Arrêtez-le, il a volé mon sac ! Arrêtez-le !

Hé, arrête ! Arrête-toi !

Va chier ! C'est pas ton problème !

Du calme. Donne-moi le sac.

Barre-toi, mec ! Je te jure, je vais te défoncer la tête !

- Donne-moi... - Je vais t'éclater !

Non, c'est le mien ! Il est à moi !

C'est le mien !

Merde.

Merde !

Mon Dieu, ça va ?

J'ai du gaz lacrymogène dans les yeux.

C'est mon parfum.

J'arrive pas à y croire !

Il y a tout dedans. Ma carte bleue, mon porte-monnaie.

Tout est dans ce sac. Mon permis de conduire, mes clés,

ma vie.

Ce type est taré.

Enfin... J'ai essayé de l'arrêter, mais...

Désolé. Je l'ai presque eu.

Non, ce n'est pas votre faute.

J'aurais dû le frapper. Je suis désolé.

Merci. C'est très sympa d'être intervenu.

- Laissez-moi vous aider. - Merci.

Désolé, je n'ai pas voulu...

J'ignore ce qu'on fait dans ce cas.

C'est bon. Je l'ai. Pas de problème.

Jolis sous-vêtements. Voilà.

Vous vivez dans le coin ?

Oui. J'habite quelques rues plus loin.

- Vers Bay City Sports ? - Bay City Sports ? Je...

Oui, un magasin... Un grand magasin de sport, sur Van Ness.

- Oui. Je connais. - C'est mon magasin.

- Super. - Oui, c'est sympa.

- Génial. C'est mon tram. - Ah, oui ? Bon.

Je n'ai pas d'argent. Il a volé mon sac.

Attendez. Tenez.

Je ne disais pas ça... Vous en avez assez fait.

Je vous en prie. Tenez, j'ai un billet de cinq dollars.

Prenez-le. J'ai des centaines de dollars à la banque, c'est bon.

- Je ne peux pas accepter. - Je plaisante. Je gagne bien ma vie.

Je ne suis pas riche, mais je vis bien. Allez-y, montez.

- D'accord. - Pas de souci.

- Faites attention à vous. - Merci.

Pas de problème.

Vous vous appelez comment ?

Lila !

Lila, moi, c'est Eddie... Eddie Cantrow !

D'accord !

Merde.

Ouais. Cette fille est pour toi, Eddie.

J'ai toujours dit que les culottes en disent long sur la personnalité.

Quand as-tu dit ça ?

Des millions de fois. Tu n'écoutes jamais.