Charmed

کریستال. کریستال کجاست؟

اونجاست. کجا؟

.توی کابینت

.پیداش کردم

.ایزیس

.ایزیس

.نمیری! هنوز نه

.تا زمانی که بتونیم برات یه جسم دیگه پیدا کنیم

.جادوگر درونت رو صدا کن. از قدرتاش استفاده کن

.قدرت ندارم

.قدرتتو پیدا کن

.تنها راه همینه

.باشه

.یکی پیدا کردم

خوبه. می‌تونی بگی؟

قدرت کافی رو داره که روحت رو تو خودش نگه داره؟

.نمی‌دونم

.تا دیدار بعدی، عزیزم

.مثل پروانه جذب شعله

.یادتون باشه، هنوز کسی اونو نگرفته. پس مواظب خودتون باشید، دنبالم بیایید

سوالی هست؟

.بریم

!پلیس! تکون نخورید

.حمام رو گشتیم، پاکه

.اتاق خواب هم پاکه

.همه چی از داخل قفل شده

چطوری از اینجا رفت بیرون؟

.نمی‌خوای بدونی

.فیبی هالول، لطفاً. بهش بگید بازرس موریس پشت خطه

.مهمه

.پایپر، موهام داره سفید می‌شه. زودباش بیا بیرون دیگه

.نه. بیخیال، اونقدرام بد نیست

.اوه، بامزه است

.نمی‌خوام بامزه باشم

.باورم نمی‌شه گذاشتم گولم بزنی اینو بپوشم

.دیگه شلوارت دکمه نمی‌شد، بیخیال

.خب، می‌تونستم یکی دو سایز بزرگتر بگیرم

.لازم نیست لباس بارداری بپوشم

.همه چیز انقدر روشن و شاد و چین‌چینیه

...این منو شبیه یه

.ناز. واقعاً ناز

.به نظرم بهت میاد

حدس می‌زنم منو زیاد خوب نمی‌شناسی، نه؟

.پایپر

ببین، چیزی داری که به چکمه رزمی بخوره؟

.می‌دونی، یه چیزی برای مادر آینده

که گهگاهی حال بعضی‌ها رو جا میاره؟

.می‌دونی، یه چیزی مشکی

یا طوسی؟

.می‌گردم

.اوه، مادری

.باشه، قضیه لمس کردن رو برام توضیح بده

چرا شکم من یهو ملک عمومی شده؟

و غریبه‌های کامل همیشه منو لمس می‌کنن؟

.یه جور تجاوز به فضای شخصی عجیبه

.داری گوش می‌دی؟ نه، گوش نمی‌دم

چی شده؟

.این دل‌پیچه است. چند روزیه که دارمش

چرا ماساژ نمی‌گیری؟

.اوه، آره، اونو درست بین از بین بردن شیاطین

.و آموزش برای اینکه قابله‌ات باشم، توی برنامه‌ام می‌ذارم

.نه

.خب، اول اینکه، من به قابله احتیاجی ندارم چون با دکتر زایمان می‌کنم

.نه خواهران

.و دوم اینکه، تو باید مراقب خودت باشی

.چون داری بیشتر از اون موقعی که مشغول کار بودی، کار می‌کنی

.یکی باید بار رو به دوش بکشه، مخصوصاً با اون خانم گوشه‌گیر

که فقط تو خونه لم داده. خانم گوشه‌گیر؟

.آره، فیبی. متوجه شدی؟ هفته‌هاست از خونه بیرون نرفته

.منظورت چیه؟ اون هر روز صبح میره بیرون

.نه، فقط برای سر کار از خونه میره بیرون

.می‌تونم بفهمم که بخواد از پسرها دوری کنه

.ولی بیخیال دیگه. باتری‌هاشو تموم می‌کنه

اوه، پِیج. چیه؟

.الو؟ اوه، سلام، فیبی

.داشتیم همین الان در موردت صحبت می‌کردیم

.و باتری‌هات

داریل خونه است؟

.پنج قتل، پنج شهر

.ولی این اولین مورد در سانفرانسیسکوئه

.با یه سرنخ ردش رو گرفته بودیم و بعد یهو غیبش زد

.وحشتناکه، قربانی‌هاش رو می‌کشه و بعد مومیاییشون می‌کنه

قضیه چیه؟

.برای همین به فیبی زنگ زدم. امیدوارم بتونی بهم بگی

.خب، فقط به خاطر اینکه وحشتناکه، به این معنی نیست که شیطانیه

.یعنی، کلی آدم خل و چل هم هستن

اینقدر وول نخور، باشه؟

.خوب به نظر می‌رسی. مسخره شدم

فیبی، بهش میگی که خوب به نظر می‌رسه؟

.خیلی بامزه شدی

.اگه از من بپرسی، هیچ چیز زیباتر از یه زن باردار نیست

.اگه این کارو بکنی، دستتو قلم می‌کنم

.الان یکم حساسه

.می‌بینم. باشه

شیاطین، جادوگرها، لطفاً بهشون توضیح میدی؟

.یه قرار ناهار مهم تو اداره دارم

قرار داری؟

.اوه، خب، راستش بیشتر شبیه یه قرار تو راهروئه. فیشاله

.ببین، ما فکر می‌کنیم... من فکر می‌کنم که قربانی ممکنه یه جادوگر بوده

.پس اگه اون جادوگر بوده، شاید همه‌شون جادوگر بودن

.یعنی باید حواستون رو جمع کنید

...شن، شن رو فراموش نکنید. درسته. توی هر پرونده‌ای

.یه توده شن کنار مومیایی پیدا شده

.حدس می‌زنم به نحوه فرارش ربط داشته باشه

این حشره روی سینه چیه؟

.قبلاً به لئو گفتم از بزرگان در موردش بپرسه

اگه الان بریم، باید بتونم برم صحنه جرم،

...یه پیشگویی سریع بگیرم و برگردم اداره

به موقع برای قرارم برسم. خب، کی رانندگی می‌کنه؟

اوه، کی گفته تو می‌ری صحنه جرم؟

مشکلی هست؟

.فقط برای اعتبار من

.ببین، خیلی طول کشید تا از شر شهرت عجیب‌غریب بودنم خلاص شم

.بی‌ادبی نباشه، ولی الان لازم ندارم دوباره برگرده

شهرت عجیب‌غریب بودن؟

.می‌دونی منظورم چیه

چرا مثل همیشه بهشون نمی‌گی ما پیشگو هستیم؟

.نمی‌تونم ریسک کنم. من در آستانه ترفیع شغلی هستم

.و اگه این بار رد بشم، دیگه فرصت بعدی در کار نخواهد بود

باشه، می‌خوای چی کار کنیم؟

.کار درست رو، مثل همیشه

.بیاین، دنبالم بیاین

.نه، تو نه

.تو بارداری. بله، هستم

.من شکست‌ناپذیر و خود-درمانگر هم هستم

می‌تونم به بازرسای دیگه بگم؟

...متاسفم، ولی حتی پلیس‌های باردار هم اجازه ورود به صحنه جرم رو ندارن

.به خاطر مواد شیمیایی پزشکی قانونی

.ما می‌ریم، تو اینجا بمون و تو کتاب سایه‌ها دنبال مومیایی بگرد

.مامی

...روکش کتان، اگرچه به طرز عجیبی کاملاً ضد هواست

.به نظر می‌رسه تراکم نخ‌هاش بیشتر با بافت دستی مطابقت داره

.بعد از اینکه من برش زدم، پزشکی قانونی باید نمونه رو آزمایش و قدمت‌سنجی کنه

.باشه

.ببینیم توش چیه

هیچ‌کس بهت دست نمی‌زنه، مگه نه، عشق من؟

.بابت اینکه اونجا تنهات گذاشتم متاسفم

.ولی باید می‌رفتم سراغ جسد بعدیت

.فکر کنم یاد می‌گیری ازش خوشت بیاد

.اونا با منن. نه، نگهش دار، بازرس

.باید امضا کنن. درسته

.متاسفم

.فیبی هالیول

.پیج متیوز

حوزه تخصص؟

.ما پیشگو هستیم

مشکلی با این قضیه داری، افسر؟

.نه، قربان

.پیشگوها

.راستی، دوست‌دخترت داره بهت خیانت می‌کنه

.پزشکی قانونی همه جا رو گشته، پس می‌تونین هر چیزی رو که می‌خواین لمس کنین

فقط سریع انجامش بدید، باشه؟

.برمی‌گردم

خب، اون پسره دم در یه جورایی خوشگل بود، نه؟

.واقعاً؟ من متوجه نشده بودم

.خدایا، تو بیشتر از اون چیزی که فکر می‌کردم از کار افتادی

.آره، اون قطعاً یه جادوگر بود. به همه این وسایل نگاه کن

...فکر کنم می‌فهمم، می‌دونی

.تمام اون چیزایی که با کول از سر گذروندی

.باشه، هیس! دارم سعی می‌کنم اینجا تمرکز کنم

.ولی نباید خیلی طولانی اینجوری بمونی

.چون این ناسالمه و تو اصلاً ناسالم نیستی

.پیج، نگران من نباش، من خوبم

...می‌دونی، کلاً ایده قرار گذاشتن الان

.می‌دونی. من فقط... به یکم زمان نیاز دارم

.خب، فقط زیادی طولش نده

.ببین، یه نقشه

...اون قطعاً داشت

گوی‌بینی می‌کرد؟ آره. ولی سوال اینه که برای چی؟

.بدزدش

ببخشید؟

.فکر کنم یه راهی برای کشف این قضیه تو خونه می‌دونم

.پیج، اون مدرکه. نمی‌تونم مدرک بدزدم

.کریستال

چیزی دستگیرت شد؟

.نه، خدایا، هیچی. ولی بعداً می‌بینمت

.به نظرم خیلی خوشگل شدی

چند وقته اونجا وایسادی؟

.یه دقیقه یا دو دقیقه

...خب، این عادلانه نیست. تو اجازه نداری اینجوری ظاهر بشی

.مگه اینکه من کاملاً ازش خبر داشته باشم

.متاسفم. مجذوب شده بودم

.اوه، لطفاً

.نه، جدی می‌گم، پایپر

.به نظرم کاملاً خیره‌کننده شدی

.و باورم نمی‌شه که خودت این فکر رو نمی‌کنی

...نه، این اون نیست. فقط

انگار یه دفعه یه تابلوی نئون بزرگ و درشت پوشیدم که روش نوشته:

"بچه‌ها مراقب باشید، اون بارداره، حواستون جمع باشه."

.و همه دارن باهام خیلی متفاوت رفتار می‌کنن

.من هنوز خودمم. فقط یه عالمه بیشتر از من اینجا هست

هی بچه‌ها. اوه، متاسفم. داشتی غر می‌زدی؟

آره، داشتم، ولی الان تموم کردم، ممنون. فیبی کجاست؟

.برگشت سر کار. نمی‌خواست فیشالش رو از دست بده

.چی؟ آروم باش، اون فقط یه "اورب" فاصله داره

.خب، چیزی پیدا کردی؟ آره، شاید همون اهریمنه

.اسمش جریکه، و ظاهراً خیلی وقته داره این کارو می‌کنه

.فقط اون موقع، قتل‌ها محدود به خاورمیانه بود

.قاهره، استانبول، طرابلس

خب، اینجا داره چیکار می‌کنه؟