National Treasure

দাদাজান!

তোমার তো এখানে আসার কথা না,

ওটা দেখার কথা না

আমি কেবল জানতে চেয়েছিলাম

বেশ, তোমার তাহলে মনে হয় সেই বয়স হয়েছে

গল্পটা তোমার জানা দরকার

ঠিক আছে, বলছি

সালটা ছিল ১৮৩২

এমনই এক রাত

চার্লস ক্যারল ছিলেন স্বাধীনতার ঘোষণাপত্রের

শেষ জীবিত স্বাক্ষরকারী

তিনি 'মেসনস' বলে এক গোপন

সংঘেরও সদস্য ছিলেন

তিনি জানতেন তিনি মারা যাচ্ছেন

তিনি তার সহিসকে মাঝরাতে ডেকে তুললেন

আর বললেন তাকে হোয়াইট হাউজে নিয়ে যেতে

অ্যান্ড্রু জ্যাকসনের সাথে দেখা করতে,

কারণ রাষ্ট্রপতির সাথে কথা বলাটা তার জরুরি ছিল

উনি কথা বলতে পেরেছিলেন?

না । সেই সুযোগ পাননি

রাষ্ট্রপতি সেদিন সেখানে ছিলেন না

কিন্তু চার্লস ক্যারলের কাছে একটা সিক্রেট ছিল

তাই তিনি একজনকে বিশ্বাস করে সেটা বলে গিয়েছিলেন,

আমার দাদার দাদা,

থমাস গেটস

সিক্রেটটা কী ছিল?

একটা গুপ্তধন

কল্পনার বাইরের এক গুপ্তধন

যার জন্য শতাব্দীর পর শতাব্দী যুদ্ধ করেছে

শাসকেরা, ফারাওরা, পুরোহিতরা, বীরেরা

প্রতিবারই যখন এর হাতবদল হয়েছে, গুপ্তধন কেবল বেড়েই গেছে

আর তারপর হঠাৎ করে...

ওটা উধাও হয়ে গেল

এক হাজার বছরেরও বেশি সময় পর ওটার আবার হদিস মিলল,

যখন প্রথম ক্রুসেড যুদ্ধের নাইটেরা

সলোমনের মন্দিরের নিচে গোপন কুঠুরির সন্ধান পেল

বুঝলে, সেই নাইটেরা বিশ্বাস করত

সেই সম্পদ একজন মানুষের পক্ষে অনেক অনেক বেশি

রাজার পক্ষেও

তারা সেটা ইউরোপে নিয়ে এল

আর নিজেরা নাম নিল " দ্য নাইটস টেম্পলার"

পরের শতাব্দী জুড়ে তারা সেটা লুকিয়ে ইউরোপের বাইরে নিয়ে এল

আর এক নতুন ভ্রাতৃসংঘ গড়ে তুলল

ফ্রিমেসনস নামে,

সেই মন্দিরের নির্মাতাদের সম্মানে

যুদ্ধ এল

মার্কিন বিপ্লব আসতে আসতে

গুপ্তধন আবার লুকিয়ে ফেলা হল

তখন মেসনদের সদস্যের মধ্যে আছেন

জর্জ ওয়াশিংটন, বেঞ্জামিন ফ্র্যাঙ্কলিন, পল রিভিয়ার

তারা জানতেন তাদের নিশ্চিত করতেই হবে

গুপ্তধন যেন ইংরেজদের হাতে না পড়ে

তাই তারা গুপ্তধনের জায়গার নির্দেশনার জন্য সূত্র আর মানচিত্র বানালেন

কালের বিবর্তনে সূত্রগুলো হারিয়ে গেছে, লোকে ভুলে গেছে

কেবল রয়ে গিয়েছিল একটা

আর সেটাই ছিল সেই সিক্রেট

যেটা চার্লস ক্যারল তরুণ থমাস গেটসকে বলে গিয়েছিলেন

শার্লোট

"সিক্রেটটা ঘুমিয়ে আছে শার্লোটের সাথে"

শার্লোট কে?

মি. ক্যারলও সেটা জানতেন না

দেখো, বেন

আমাদের জাতির পিতাদের মাঝে যারা ফ্রিমেসন ছিলেন তারা আমাদেরকে সূত্র ফেলে গেছেন

যেমন এটা

অসমাপ্ত পিরামিড । সর্বদ্রষ্টা চোখ

নাইটস টেম্পলারের প্রতীক, যারা গুপ্তধনের রক্ষক

তারা এগুলোর মাধ্যমে আমাদের সাথে কথা বলছেন

মানে বলতে চাচ্ছো আমাদের দিকে চেয়ে হাসছেন

ডলারটার মানেটা জানো?

গোটা গেটস পরিবারের পয়সা

ছয় প্রজন্মের গাধারা... বোকার স্বর্গের পেছনে ঘুরে সারা

ব্যাপারটা টাকার না, প্যাট্রিক

ব্যাপারটা কখনই টাকার না

চলো বাবা, যাওয়ার সময় হয়েছে

বিদায় বলে নাও

দাদাজান?

আমরা কি নাইট?

নাইট হতে চাও?

ঠিক আছে তাহলে... হাঁটু গেঁড়ে বসো

বেঞ্জামিন ফ্র্যাঙ্কলিন গেটস,

তুমি দায়িত্ব নিচ্ছ টেম্পলারদের,

ফ্রিমেসনদের এবং গেটস পরিবারের

শপথ নিচ্ছ?

শপথ নিচ্ছি

আমি ভাবছিলাম হেনসন আর পিয়ারির কথা,

এমন জায়গা দিয়ে তারা গেছে

কেবল কুকুরের স্লেজ আর নিজেদের পা দুটো দিয়ে

- বিশ্বাস হয়? - সাংঘাতিক ব্যাপার

কাছিয়ে যাচ্ছি নাকি আমরা?

বেনের তত্ত্ব ঠিক হলে

আর আমার ট্র্যাকিং মডেল ঠিক হলে,

আমরা এখন একদম কাছে চলে এসেছি

কিন্তু আমার কথা বেদবাক্য ধরে নিও না । আজকে সকালে আমি একটা জুতার ফিতা ছিঁড়েছি

এটা... এটা কুলক্ষণ

আমরা কি উল্টা ঘুরে চলে যাব?

কিংবা আমরা গাড়ি থামিয়ে ওকে এখানে ফেলে যেতে পারি

ঠিক আছে

রাইলি, তোমাকে আমরা যে জানালাহীন অফিসঘর থেকে উদ্ধার করে এনেছি

সেটা ভুলে যাচ্ছ নাকি?

না, না । মোটেও না

আমরা থামছি কেন?

আমি তো ভেবেছিলাম আমরা একটা জাহাজের খোঁজে আছি

- আমি কোন জাহাজ দেখছি না - ওটা এখানেই কোথাও আছে

দেখো... এটা একদম সময় নষ্ট

একটা জাহাজ কীভাবে এখানে আসবে?

আমি কোন এক্সপার্ট না, কিন্তু...

হতে পারে এই এলাকার হাইড্রোথার্মিক বৈশিষ্ট্যের জন্য

এখানে হারিকেন শক্তির বরফ-ঝড় হয়

যাতে সমুদ্র জমে গিয়ে গলে যায়, তারপর আবার জমে যায়

যার ফলে এখানে একটা আধাশক্ত ভূমির উদ্ভব হয়

যেজন্য এখানে একটা জাহাজ এসে যেতে পারে

হ্যালো, সুন্দরী

ভিক্টরকে বলো জেনারেটরের তেল চেক করতে

দুই বছর আগে তুমি যদি না আসতে,

বিশ্বাস না করতে যে আসলেই গুপ্তধনটা আছে,

আমি জানি না আমি কখনও শার্লোটকে খুঁজে পেতাম কিনা

সন্দেহ নেই তুমি পেতে

এজন্যই আমি আর সবার মত এটাকে

পাগলামিতে বিনিয়োগ ভাবিনি

আমার কেবল স্বস্তি লাগছে যে সবাই যেমন বলে আমি অতটা পাগল নই

কিংবা আমার বাবা যেমন বলে

কিংবা আমার দাদা । কিংবা আমার পরদাদা

ঠিক আছে!

চলো!

- চলো গুপ্তধন খুঁজি - হ্যাঁ, আমাদের জন্য কিছু নিয়ে এসো

ইয়া আল্লাহ!

তুমি ভালোই সামলেছ

এটাই

এটা হচ্ছে গুদাম

কী মনে হয়, ওটা পিপেগুলোয় আছে?

বারুদ

ক্যাপ্টেন কেন এই পিপেটা আগলে রাখবেন?

আমি একটা জিনিস পেয়েছি!

কী এটা?

তোমরা কেউ জানো এটা কী?

কোটি টাকার পাইপ?

এটা একটা মিয়ার্শোম দিয়ে বানানো পাইপ । কী সুন্দর!

দাঁড়াটায় কাজের সূক্ষ্মতা দেখো

- এটা কি লাখ টাকার কোন পাইপ? - না, এটা একটা সূত্র

আমি দেখি

না, ভেঙো না!

আমরা গুপ্তধনের কাছে আরো একধাপ এগিয়ে গেছি, ছেলেরা

বেন, তুমি না বলেছিলে

সম্পদ আছে শার্লোটে?

না, "সিক্রেটটা ঘুমিয়ে আছে শার্লোটের সাথে"

আমি বলেছি ওটা এখানে থাকতে পারে

এটা টেম্পলারদের প্রতীক

"কিংবদন্তী কয়"

"তাতে মরিচা পড়ে রয়"

"সাইলেন্সে চাবি ঘুমিয়ে রয়"

"পঞ্চান্ন জন আয়রন পেনে"

"মি. ম্যাটল্যাক নষ্ট করবেননা জেনে"

এতো দেখি ধাঁধা

ভাবতে দাও

"কিংবদন্তী কয়"

"তাতে মরিচা পড়ে রয়"

কোন কিংবদন্তী?

টেম্পলার সম্পদের কিংবদন্তী,

আর তাতে মরিচা পড়েছে

কীভাবে?

"সাইলেন্সে চাবি ঘুমিয়ে রয়"

দাঁড়াও

কিংবদন্তী আর চাবি... এইতো একটা জিনিস পেলাম

মানচিত্র

মানচিত্রে আছে কিংবদন্তী, মানচিত্রে আছে চাবি

এটা একটা মানচিত্র, একটা অদৃশ্য মানচিত্র । তাহলে...

এক মিনিট । "অদৃশ্য" মানে কী?

"অদৃশ্য মানচিত্র"?

"তাতে মরিচা পড়ে রয়" মানে হয়ত কোন রং

বা কোন জিনিস যেটা লাগালে কোন নির্দিষ্ট ফল পাওয়া যাবে

তার সাথে মিলিয়ে দেখো "সাইলেন্সে চাবি ঘুমিয়ে রয়",

তার মানে হয়ত ফলটা হল

একটা জিনিস লুকানো ছিল, সেটা ধরা পড়েনি, সেটাকে বের করা

যদি না... "সাইলেন্সে চাবি" মানে হচ্ছে...

জেল

অ্যালবুকার্কি

দেখো, আমিও পারি, স্নরকেল

মানচিত্র সেখানেই আছে

যেমনটা বলল, "পঞ্চান্ন জন আয়রন পেনে"

"আয়রন পেন" হল জেল

কিংবা হতে পারে,

যেহেতু সেসময়ে লেখার প্রাথমিক উপকরণ ছিল আয়রন গল কালি,

তাহলে "পেন" হল... "পেন" হল কলম

কিন্তু তাহলে কলম বলল না কেন? কেন... কেন বলল "আয়রন পেন"?

কারণ এটা একটা জেল

এক মিনিট দাঁড়াও

"আয়রন পেন" - "আয়রন" মানে কলমের কালিটা না,

মানেটা হল কলম দিয়ে যা লেখা হয়েছিল

সেটাই ছিল "আয়রন" বা লোহা - ওটা ছিল দৃঢ়, ওটা ছিল খনিজ...

না না, না, বোকার মত কথা

সেটা... সেটা ছিল দৃঢ়, সেটা ছিল অবিচল, সেটা ছিল স্থির

সেটা ছিল স্থির

"মি. ম্যাটল্যাক নষ্ট করবেননা জেনে"

টিমোথি ম্যাটল্যাক ছিলেন কংগ্রেসের

অফিশিয়াল দস্তাবেজ লেখক

সুন্দর করে দলিলে লিখতেন, লেখক ছিলেন না

আর তিনি যাতে মানচিত্রটা নষ্ট করতে না পারেন,

তাই সেটা লেখা হয়েছিল তার লেখা

একটা দলিলে,

যে দলিলে ৫৫ জন স্বাক্ষর করেছিল