SEAL Team

Ah. Ingatkan aku untuk tidak melakukan ini lagi, ya?

Aku akan beritahu Kapten Edwards bahwa kau tidak setuju

dengan ruang kunci tekan miliknya.

Aku yakin semua komandan kapal selam nuklir

punya kotak keluhan di luar ruang kerja mereka.

Ya. Ruang kunci tekan...

Itu seperti hotel bintang lima dibanding berada di dalam sana,

itu sudah pasti. Ya.

Bagaimana di sana? Berjalan dengan sangat lancar.

Kapal kargo Iran tepat di tempat yang Mandy

katakan seharusnya berada.

Ah, pengintaian khusus yang sukses di Korea Utara.

Pak, tabung empat sudah tanpa tekanan

dan siap dibuka.

Baik, Petty Officer Takahashi.

Mari kita keluarkan Senior Chief Perry dari sana.

Siap, Pak. Menunggu. Siap.

Hai, Ray.

Itu tidak menyenangkan.

Aku tidak tahu soal itu. Maksudku, berenang melawan arus?

Itu tidak menyenangkan.

Bagaimana keadaanmu?

Oksigenku habis terkuras.

Tersisa 35 bar sebelum aku kembali masuk. Aduh.

Untungnya, kapal selam ini akan memberi kita tumpangan

kembali ke perahu jemputan. Semoga segera.

Berada di ruang sempit kapal selam, terlalu banyak orang,

seperti tinggal di asrama bawah air.

Aku akan meninggalkanmu di tangan yang cakap

milik Petty Officer Takahashi

di sini sementara aku memindahkan foto-foto ini ke Havoc.

Berapa lama lagi sampai kita mengeluarkan orang terakhir?

Lima menit, Pak. Baiklah.

Mari keluarkan Quinn dan Spenser, tunggu.

Beri jalan.

Naik tangga.

Perenangmu sudah kembali, Pak?

Ya. Menunggu tabung tanpa tekanan

agar bisa mengeluarkan dua orang terakhirku, Master Chief Wilke.

Kapten Edwards pasti senang mendengarnya.

Sudah saatnya kita berangkat.

Berkeliaran di wilayah musuh

juga bukan ide bagus bagiku.

Kami sudah meluncurkan pelampung komunikasi

setelah kami menjemput orang pertamamu.

Radio sudah milikmu.

ET2 akan mengunggah fotomu.

Apa mereka tidak bisa memasang jendela di sini?

Tidak ada yang bisa dilihat selain air hitam sedalam ini.

Mereka sudah mendapatkannya. Tepat di tempat yang kita duga.

Ya, berhasil. Sekarang mereka hanya perlu keluar dari sana.

Hal tersulit di dunia adalah menunggu

saat timmu bekerja tanpamu.

Yah, itu jadi sedikit lebih mudah

mengetahui betapa Sonny benci air.

Havoc Base, ini Bravo Actual.

Cek radio. Selesai.

Bravo Actual, ini Havoc Base.

Suaramu putus-putus tapi terbaca. Bagaimana suaraku?

Sama saja.

Aku melewati Rourke, Morrissey, dan Mars.

Bagaimana dengar?

Diterima dengan baik.

Ada pesan lain untuk stasiun ini saat ini?

Tidak, Havoc. Hanya ingin segera melihat matahari lagi.

Siap.

Katakan pada Bravo 3 untuk waspada hiu. Havoc selesai.

Monero, daftar periksa. Siap, Pak.

Pak, mereka melewati Morrissey.

Semua perenang sudah kembali dan berada di atas.

USS Booker T. Washington.

Nona Ellis, berapa lama lagi

platform jemputan mereka bisa bertahan di lokasi?

Uh, Ang Paggising bisa bertahan empat jam lagi.

Berada sedekat ini dengan perairan Korea Utara,

mereka pasti akan terdeteksi radar DPRK,

tapi karena kapal pukat ini dikenal sering melaut di sini,

seharusnya tidak menimbulkan kecurigaan.

Semoga saja tidak.

Itu satu-satunya cara mereka pulang.

Letnan Komandan,

aku mengerti anak buahmu sudah kembali.

Orang terakhir kami akan segera kembali masuk.

Sejauh yang kami tahu, tugas kami di sini selesai.

Semoga segera.

Dengan 155 jiwa di atas kapal, aku tidak ingin

tinggal lebih lama dari yang seharusnya.

Master Chief, ubah haluan ke dua-tujuh-nol

dan pacu hingga 30 knot.

Dua-tujuh-nol, pacu hingga 30 knot. Siap, Pak.

Petty Officer Jones, ubah haluan ke dua-tujuh-nol

dan pacu hingga 30 knot.

Ayo, Ponyboy.

Keluarlah dari sana.

Ambil senapanku?

Ya. Terima kasih.

Sirip.

Astaga. Aku merasa baru saja mengalami kelahiran kembali.

Itu benar-benar mengerikan. Ya.

Aku yakin Sonny tersiksa.

Oh, dia pasti sedang kehilangan akal sehatnya

karena klaustrofobia saat ini. Benar?

Berapa lama lagi sampai dia keluar?

Uh, dua menit.

Dua menit?

Hubungi dia, Clay.

Lihat bagaimana keadaannya.

Bravo 3, ini Bravo 6, uh,

kami meminta kabar posisi terkini kalian.

Bravo 3, ini Bravo 2.

Cek radio. Selesai.

Kau pindah lokasi?

Hei, Sonny, ini Jason.

Aku bertaruh saat ini kau menyesal

telah melakukan semua squat itu, ya?

Apa, uh, nyaman sekali di dalam sana?

Cium pantatku yang basah kuyup, Texas.

Itu dia.

Hei, setidaknya tidak ada hiu di dalam sana, kawan, kan?

Katakan padaku, kawan, aku lebih suka berenang dengan hiu

kapan saja daripada duduk di sini.

Aku merasa seperti berada di ujung toilet yang mampet.

Hei, mungkin kau seharusnya membiarkan Trent menggantikanmu.

Operasi ini memenangkan penghargaan misi mimpi buruk Sonny Quinn.

Berenang? Ya.

Kedinginan? Ya.

Memanjat batuan vulkanik tajam? Itu juga ya.

Tidak ditembaki? Ya.

Sekarang, terakhir, duduk di tabung

yang lebih sempit dari pantat paus?

Ya. Kau harus mengakui, kawan.

Dia pengeluh kelas dunia.

Tidak ada yang melakukannya lebih baik. Tidak.

Master Chief, kami siap di sini. Kami siap?

Hei, Sonny, kami siap.

Tapi, ya, sebelum kami membukanya,

apa kau yakin tidak ingin menghabiskan waktu lebih lama di sana

dan melakukan sedikit introspeksi diri?

Aku akan mengintrospeksi diriku di seluruh wajahmu,

kalau kau tidak menarikku keluar dari benda sialan ini.

Woah, woah, woah, woah, woah.

Woah.

Hei.

Apa yang terjadi? Aku tidak tahu, Master Chief.

Apa maksudmu kau tidak tahu?

Hei, ada orang di dalam sini!

Siap tempur, siap tempur.

Mekanisme penguncinya tidak berfungsi.

Apa maksudmu mekanisme penguncinya tidak berfungsi?

Ada orang yang terjebak di dalam sana.

Apa yang terjadi di luar sana?

Hei, Sonny, ada kabar buruk.

Kau terjebak.

Di situ, lagi... Ayolah, ayolah.

Benda ini tidak bergerak, Bos.

Nenekku mengajariku dua hal:

jangan pernah memakai sepatu kotor di lantai bersihnya,

dan jangan pernah membuat lelucon sampai basi.

Keluarkan aku.

Uh, ini bukan lelucon. Sonny, kapal selamnya mati total.

Penguncinya macet.

Tetap tenanglah. Ya.

Tenang adalah satu-satunya hal yang bisa kulakukan di sini.

Master Chief,

ada yang salah dengan tabung torpedo.

Pengunci macet. Tidak mau terbuka.

Ya, kami mengalami lonjakan daya dari reaktor

yang entah bagaimana merusak mekanisme pengunci.

Bagian senjata sedang bekerja dengan teknisi. Berapa lama?

Aku menuju kontrol untuk bicara dengan kapten dan mencari tahu.

Boleh aku ikut? Itu anak buahku di dalam sana.

Boleh, tapi, Master Chief, kami sedang menangani masalah ini,

dan menjalankan kembali kapal ini jadi prioritas

di atas ketidaknyamanan satu pelaut. Baik.

Ya, biar kuberi tahu.

Kali ini, Sonny berhak mengeluh.

Terjebak di tabung itu benar-benar level penderitaan baru.

Apa ini berarti kita tidak bisa mengerjainya lagi?

Oh, tentu saja tidak. Ingin mengalihkan pikirannya.

Mengerti maksudku?

Bagaimana kau mengalihkan pikiran itu?

Sonny, apa saja selain lagu itu, kumohon.

Dengar, apa aku hampir menembak tentara Korut itu

hanya agar telingaku tidak berdarah, kawan?

Hanya The Beatles yang menjual lebih banyak album

daripada Garth Brooks yang legendaris.

Kalian berada di sisi sejarah yang salah, kawan.

Ya, dengan senang hati.

Hei, teman-teman, uh, rasanya agak sempit di sini.

Kulitku mulai merinding.

Hei, ini seperti BUD/S,

kedinginan di ombak, kawan.

Fokus pada hal lain agar pikiranmu teralihkan.

Oh, ya, aku benci BUD/S.

Kau tahu, aku dulu sering membuat daftar keinginan.

Hal-hal yang ingin kulakukan sebelum mati.

Ya, aku, aku punya daftar keinginan.

Ya? Apa isinya?

Aku tidak ingat.

Aku membuangnya setelah tahu tentang Tim SEAL.