Sheriff Country

‫سابقاً في مسلسل "شريف البلدة" ‫سألني أحدهم

‫لماذا أردت أن أصبح شريفاً

‫في الحقيقة، لا أريد ذلك ‫بل أريد أن أصبح شريف "إيدج ووتر"

‫لا يمكنك التجول بحبوب ‫"أوكسي" (براندن)

‫(سكاي)، ستعودين للعيش معي

‫لا يمكنها البقاء بالقرب من هذا الفتى

‫هل تجري لها فحص المخدرات أصلاً؟

‫إنها نظيفة منذ أربعة أشهر حتى الآن

‫سوف يجرّها معه إلى الهاوية

‫(ترافيس)، أين أنت؟

‫بلغني الخبر، هل حقاً ستصبح شرعيًا؟

‫- لقد أصبح "الماريجوانا" قانونياً ‫- أريدك أن تنتقل للعيش معنا

‫أريد فرصة لأن أكون أختاً مرة أخرى

‫أختاً أفضل

‫إنه أنت، أليس كذلك؟

‫(بانش) عرض عليّ

‫الوظيفة، لكنني لم أوافق

‫هل رفضت؟

‫ما هذا؟

‫هذا خطاب استقالتي

‫(براندن)، عندما وصلت إلى منزله ‫كان ملقىً على الأرض

‫وكان هناك دم وسكين، وكان ميتاً

‫يجب أن تفعلي ما أقوله تماماً

‫سيتوجب عليك فعلها وحدك

‫فقط أخبريهم بالحقيقة

‫( Sheriff Country S01.E02 ) ‫الموسم الأول : الحلقة الثانية

‫ماذا لو كان زوجك؟

‫ماذا لو كان يتبعنا؟

‫ويفوّت مباراته اللعينة للكرة اللينة؟

‫الأرجح أنه مجرد راكون

‫ساعدوني!

‫أرجوكم اتصلوا بالشرطة، ‫سيقتلون أصدقائي

‫أرجوكم، سيقتلونهم

‫أنا هنا من أجلك يا (سكاي)

‫انظري، أنتِ لستِ مشتبهاً به

‫إنهم فقط يفحصون الأدلة

‫أعلم أن ليلتك كانت طويلة

‫(كاسيدي) في موقع الحادث

‫سنجد الفاعل، أياً كان

‫(بون) سيطرح عليك بعض الأسئلة

‫فقط أخبريهم بالحقيقة وستكونين بخير

‫لقد مكثت في غرفة الاستجواب طويلاً

‫أنت الشريف بحق ‫الجحيم، لم لا تدخلي إليها؟

‫لا يمكنني التورط بقضية تكون ابنتي ‫شاهده فيها إنه تضارب مصالح يا أبي

‫وللمعلومية

‫هذه المرة الثالثة التي تسألني فيها

‫أنا فضولي، هذه طبيعتي

‫كان يجب ألا نحضرها إلى هنا أبداً

‫كان يجب أن تكون في شاحنتي متجهة خارج البلدة

‫إنه مجرد أخذ إفادة شاهد

‫ستعود إلى المنزل بعد ساعة

‫(بون) شرطي جيد

‫الرجل الذي طردته؟

‫أبهذا الرجل تثقين الآن؟

‫لم أطرده، لقد استقال

‫حسناً، أنت قبلت استقالته، إذاً ‫يسري مفعولها بعد أسبوعين

‫حتى ذلك الحين، هو الرجل الثاني في القسم

‫والأفضل لقيادة هذا التحقيق

‫أجل، هذا ما تأملينه

‫لقد أخطأت الهدف

‫وهنا وجدتِ (براندن)؟

‫ماذا حدث بعد ذلك؟

‫أظن أنني صرخت

‫ركضت إليه، ركضت نحوه

‫كان السكين في ظهره

‫سحبتها، ظننت أنني أساعده

‫- مهلاً، مهلاً ‫- كان هناك الكثير من الدماء

‫و... وكان... كان ميتاً

‫(براندن) كان ميتاً

‫لا بأس. ‫لا بأس يا عزيزتي، أنتِ بخير

‫والدك محق يا (سكاي)

‫أنتِ بخير

‫- أجل ‫- الآن

‫قلتِ أن (براندن) كان ميتاً عندما وجدتيه

‫كيف عرفتِ؟ ‫أنتِ لم تتصلي بالطوارئ

‫- لقد هلعت يا (بون) ‫- إنه مجرد سؤال يا (ترافيس)

‫كيف عرفتِ أن (براندن) كان ميتاً؟

‫(لوكي)

‫عرفت بفضل (لوكي)

‫إنه كلبنا

‫عندما كانت (سكاي) صغيرة، صدمته سيارة ‫و(سكاي) وجدته

‫عندما يموت أحدهم... يمكنك أن تعرف

‫أنا على الأقل أعرف

‫الآن (سكاي)، قلتِ أنك ‫أمسكتِ بالسكين، صحيح؟

‫ماذا فعلتِ به؟

‫أسقطته ثم ركضت إلى المنزل

‫وأخبرت أمي بما حدث وهي ‫أحضرتني إلى هنا هذا كل شيء

‫كان زوجي السابق يسمي ‫القهوة منزوعة الكافيين

‫- "طعم الخيانة" ‫- شكراً (جينا)

‫إلى أن أذهب لمتجر "كوستكو"، هذا كل ما لدينا

‫أتعلم؟ ستكون بخير يا (ويس)

‫(ميكي) تعرف ما تفعله

‫أنا أعلم بحق الجحيم

‫إذاً، ما الذي يقض مضجعك؟

‫عندما كنت أعيش على ‫الجبل، كنت المسؤول

‫أي مشاكل كانت تواجهني ‫مع الجيران، أو مع القانون

‫كنت أتعامل معها بطريقتي

‫أما الآن

‫الآن أنت تعيش في البلدة وتشعر بالعجز

‫لأنك وعدت (ميكي) أن تعيش بقوانينها

‫حسناً

‫لم أعد حرفياً

‫- أهلاً (ميك).

‫إنها بخير، أوشكنا على الانتهاء

‫أخبرتني عن السكين

‫أظن أنها لمسته فقط لأنها هلعت

‫(ميكي)

‫أنا أصدقها

‫إذاً لست وحدي

‫لست وحدك

‫هل أكلت؟

‫لا

‫لأنه إن كان هناك شيء تعلمته

‫من التجول بالسيارة معك لمدة عامين

‫فهو معرفتي عندما ينخفض سكرك

‫حقاً؟

‫لأن كل ما تعلمته منك هو هراء

‫عن كيف كان فريق "أوكلاند ‫رايدرز" في أوائل الألفين

‫كان أفضل من فريق "49ers"

‫هراء؟

‫هذا ما يعرف بالحقيقة التاريخية

‫المعذرة أيها الشريف

‫أعلم أن الوقت غير مناسب، لكن وصلت قضية

‫هناك شخص في مكتبك، أظن أنكِ تريدين

‫- التحدث معه ‫- حسناً

‫أعطني دقيقة

‫(تيش)، أنا آسفة جداً

‫يمكنني فقط تخيل ما تشعرين به الآن

‫كانت لديه مشاكله (ميكي)، (براندن)

‫لكن، لكنه لم يستحق هذا

‫من قتل أخانا؟

‫- هل لديكم أي مشتبه بهم؟ ‫- ليس بعد

‫لقد بدأنا تحقيقاتنا للتو

‫لا يزال المساعدون في موقع الحادث

‫سمعنا أن (سكاي) أُحضرت إلى هنا

‫أنا من أحضرتها

‫هي من وجدت جثة أخيكما

‫المساعد (بون) يتحدث معها الآن

‫إنها شاهدة

‫انظري، بصفتي أماً، أعدك

‫أننا سنجد الفاعل، أياً كان

‫أود التحدث إلى المساعد (بون)، رجاءً

‫بالطبع

‫تفضلي بالجلوس، حالما يتسنى له ذلك

‫(إيثان)، صحيح؟

‫المساعد (تشانغ) قال أنك رفضت الذهاب للمستشفى؟

‫أجل، سيقتلون أصدقائي

‫لنبدأ من البداية

‫- ما اسم صديقيك؟ ‫- (سيث) و(جاي)

‫نحن ندرس في جامعة "بيدمونت"

‫إنها عطلتنا الصيفية، لذا كنا نبحث فقط

‫عن شيء نفعله، لذا

‫إذاً قررتما قضاء الصيف في تقليم بعض البراعم

‫لكسب بعض المال، وتذوق البضاعة

‫حتى رفض المزارعون الذين وظفوكم الدفع

‫أليس كذلك؟ وبعدها، عندما واجهتهم

‫دعني أخمن، لقد اعتدوا عليكم

‫وضعونا في سلاسل

‫ضربونا

‫ووضعونا في حظائر

‫أعطونا شيئاً ليجعلونا نعمل

‫نوعاً من المخدرات

‫قالوا إن حاولنا الهرب سيقتلوننا

‫حسناً، الآن (إيثان)

‫هؤلاء الرجال، كم كان عددهم؟

‫ثلاثة؟ ثلاثة؟ لا أعرف

‫مهما كان ما أعطونا إياه، فقد عكّر أذهاننا

‫هل تستطيع إخباري بأسمائهم؟ كيف كان شكلهم؟

‫لا أسماء، لكن كان لديهم لحى، ووشوم

‫نصف رجال هذه البلدة

‫كيف استطعت الهرب؟

‫الليلة الماضية ذهبوا إلى

‫"بارستو" لإتمام صفقة

‫أغلقوا علينا

‫وربطوا معصمينا بحبال نايلون صفراء

‫لكنني قضمت الحبال حتى ‫تمكنت من تحرير نفسي

‫لكن جرعتنا كانت قوية ‫لدرجة أنني رأيت أشياء

‫حيوانات

‫أشياء جنونية

‫ولم أستطع تحرير (جاي) و(سيث)

‫لذا بدأت بالركض

‫(إيثان)، أريدك أن تفكر، حسناً؟

‫أريدك أن تحاول التذكر

‫أي شيء عن المكان الذي احتجزوكم فيه

‫أي شيء قد يساعدني في ‫العثور على (جاي) و(سيث)

‫كان بابا نويل هناك

‫بابا نويل؟

‫أجل، وكان الثلج يتساقط

‫نحن في يوليو

‫أنا آسف يا رفاق، كل ‫شيء ضبابي للغاية

‫سؤال أخير، حسناً؟

‫الرجال الذين احتجزوك، ‫عندما قابلتهم أول مرة

‫هل تذكر أين كان ذلك؟

‫منذ بضعة أسابيع

‫عندما وصلنا إلى "إيدج ووتر"، في

‫مطعم صغير أمامه بقرة؟

‫مطعم "ميت أب"

‫انظر، هؤلاء الرجال قالوا

‫أنهم سيعودون الليلة

‫وعندما يرون أنني رحلت