The Secret of NIMH

Johnathan Brisby

a été tué aujourd'hui

alors qu'il travaillait pour le plan.

Ça fait quatre ans que nous avons quitté NIMH

et notre monde change.

Nous ne pouvons guère rester ici plus longtemps.

Johnathan était un ami cher.

Je ne sais vraiment pas comment je pourrais aider sa veuve.

Elle ne sait rien de nous, ni du plan.

Il est peut-être préférable que je ne fasse rien pour l'instant.

Il me manquera.

Johnathan, où que tu sois,

tes pensées doivent aller la réconforter, ce soir.

Elle attendra

et tu ne reviendras pas.

Adieu...

mon ami.

BRISBY ET LE SECRET DE NIMH

M. Ages !

Il y a quelqu'un ?

Allez-vous-en !

M. Ages !

Qu'est-ce que c'est ?

- Puis-je vous parler, s'il vous plaît ? - Quoi ?

J'ai dit, s'il vous plaît, puis-je...

vous parler ?

Dieu merci. Je suis si contente que vous soyez à la maison.

Fichue machine.

On ne sait jamais quand elle va exploser.

Je suppose que vous ne vous souvenez pas de moi.

Si. Vous êtes Mme Brisby.

Je suis désolé de la mort de votre mari.

Si vous voulez bien m'excuser.

M. Ages !

Par Jupiter, femme ! Que voulez-vous ?

Je sais que vous n'aimez pas les visiteurs, mais c'est une urgence.

S'il vous plaît...

Madame, ceci est une urgence.

Oh, M. Ages, mon fils Timothy est tellement malade.

Timmy ? Celui qui a été piqué par une araignée ?

Donnez-lui juste un peu de racine de pepcicero et...

Non !

Il a de la fièvre.

Je suppose que je pourrais préparer quelque chose.

- Merci. - Suivez-moi, mais ne touchez à rien.

Compris ?

- J'apprécie beaucoup. - Il a beaucoup de fièvre ?

Il brûle, quand on le touche.

Il est en sueur, et il fait un bruit grinçant quand il respire.

Un bruit grinçant, vous dites ?

- Est-ce qu'il a des frissons ? - Oui.

- Vous lui avez mis une couverture ? - Oui.

Entrez, mais ne touchez à rien.

Je suis au beau milieu de quelque chose de très important.

- Je comprends. - Oh, vraiment ?

Regardez-moi ce fouillis.

Allez, allez. Va-t'en.

- Votre fils a une pneumonie. - Une pneumonie ?

Ce n'est pas rare, mais on peut en mourir.

Oh, non.

Votre fils doit rester au lit. Couvrez-le bien.

Il ne doit pas sortir.

- Pendant combien de temps ? - 3 semaines.

Aucun déplacement pendant 3 semaines.

Mais le jour du départ est presque là.

Vous m'avez demandé un conseil, et je vous l'ai donné.

- Je suis désolée. - Il doit rester au lit.

Mettez cette poudre dans du bouillon, et donnez-lui. Ça fera tomber la fièvre.

- Soyez béni, monsieur. - Soyez bénie. Vous en aurez besoin.

Maintenant, vous devez m'excuser. Vous connaissez le chemin.

Oh, bien sûr. Encore merci.

Allez, allez, allez. Partez maintenant.

Merci...

beaucoup.

Au revoir.

Tout va bien ?

Madame, ne me surprenez pas, comme ça.

Je ne voulais pas vous faire peur.

Vous ne m'avez pas fait peur. J'étais juste en train de m'entraîner.

Vous m'avez juste déconcentré.

Vous m'avez plutôt l'air bien emmêlé.

Oui. Je suppose que ça fait assez d'exercice, pour une journée.

En outre, je suis vraiment intéressé par cette formidable ficelle.

Je travaille sur un nid d'amour, pour deux. Vous voyez ce que je veux dire ?

Je vois. Vous avez trouvé une compagne.

Pas vraiment. Je n'ai pas encore trouvé la bonne, mais quand je la trouverai...

Excusez-moi. Pardonnez-moi.

Vous n'arrêtez pas de faire tout ce bruit, et Dragon va vous entendre,

si ce n'est déjà fait.

Vous ne chanteriez pas aussi, je veux dire, si vous ressentiez...

l'appel sauvage de la nature ?

Je... Non, si je savais qu'il y a un chat pas très loin.

Mais elle existe, quelque part,

et quand je la trouverai, je le sentirai jusque dans mon os en fourchette.

- Je... Quel chat ? - Dragon.

Il appartient à Fitzgibbons, le fermier.

Regardez vers la maison. Pour voir si vous le voyez.

Redescendez !

Il va vous voir à coup sûr, là-haut.

- Il y a un chat là-bas ! - Doucement.

- Est-ce qu'il vous a vu ? - Non.

Oui.

Restez complètement immobile.

Tout va bien.

- Il se dirige droit sur nous. - Ne paniquez pas.

- Vite ou lentement ? - Moyen.

Disons vite. Très vite.

Je dois partir, maintenant. Excusez-moi.

Mon Dieu.

C'est un lapin.

De tous les stupides idiots...

Vous vous êtes tout excité pour un lapin.

Si vous vous étiez vue.

Allez-vous vous calmer ?

Vous étiez raide de peur !

Un lapin. Je le savais depuis le début.

Allez-vous vous taire ?

Admettez-le. Vous étiez terrorisée.

Sornettes. Restez tranquille.

Si je me trouvais vraiment tout près d'un chat, j'éternuerais mon cerveau.

Voyez-vous, je suis allergique aux ch... Je suis allergique au ch...

Excusez-moi. Pardonnez-moi.

La ficelle ! Vite ! Attrapez la ficelle !

Mme Souris, ne vous inquiétez pas.

Je vais bien.

- Vous voyez ? Je vais bien. - Ce n'est pas pour ça que je pleure.

J'ai perdu le médicament de Timmy.

Ne pleurez pas. Je déteste voir pleurer une femme.

N'ai-je pas été formidable ? Vous avez vu le chat ?

Tout dégoulinant...

d'eau.

Je retournerai voir M. Ages demain, et...

Vous n'étiez pas mal non plus. On fait plutôt une belle équipe.

Voilà. Vous avez laissé tomber ça.

Personne ne se frotte au vieux Jeremy. Personne !

C'est ça !

Le médicament de Timmy !

Oh, merci. Merci beaucoup.

Quoi ? Vraiment ? Je veux dire, vraiment.

Je l'ai vue là, et je me suis dit...

- Je m'appelle Jeremy. - Je suis Mme Brisby.

Merci encore.

Je dois rentrer, maintenant.

Où est votre maison ?

Dans le jardin, près de la pierre.

Est-ce que vous me trouvez bien ?

Bien sûr que je vous trouve bien. Au revoir.

Non, je veux dire...

Je veux dire, vous ne pensez pas que je suis empoté ?

Désolé. Excusez-moi. Pardonnez-moi.

Si vous voulez façonner un nid, il vous faut apprendre à bien traiter une dame.

D'accord. Quand on a raison, on a raison.

Et vous avez raison. Je ne rencontre aucune fille qui veuille être sérieuse.

Je doute qu'elles vous survivent.

C'est peut-être mon approche.

Dites, vous étiez jeune fille, avant. Vous pourriez m'enseigner comment...

- Vous savez, comment... - Bien vous tenir ?

Je ne suis pas aussi terrible.

J'ai juste besoin de quelques tuyaux pour peaufiner mon style.

Jeremy, je dois rentrer.

Laissez-moi... vous ramener chez vous d'un coup d'aile. On parlera en route.

Non, merci. J'ai peur du vide.

D'accord, alors on marchera.

Au revoir, maintenant.

Je pense que j'ai vraiment du potentiel. Les filles aiment les athlètes, non ?

Vous marchez sur ma queue.

Oh ! Oh, oui. Excusez-moi. Pardonnez-moi.

- Je devrais aller chercher maman. - Je ne pense pas, Martin.

Brisby !

Tante Shrew.

- Tante. - Non.

- Brisby ! - Elle va réveiller Timothy.

Elle n'est pas ici !

Brisby !

Pourquoi fourre-t-elle toujours son nez là où ça ne la regarde pas ?

Martin !

Merci, mon enfant.

Je dois parler à ta mère.

Votre tante est épuisée.

Pourquoi moi ?

Être la seule responsable du bien-être de tout le champ

est monstrueux !

- Brisby ! - Mère n'est pas là.

Tante Shrew, Timmy est malade.

Cynthia, ma très chère, ne tire pas sur mon écharpe.

Elle n'est pas là ?

Elle vous a laissés tout seuls, les enfants ?

Je suis assez grand.

Les rats sont lâchés, prêts à faire Dieu sait quelles bêtises.

Cynthia, ma chère, arrête de bouger. Tu es tellement comme ta mère.

Je n'ai peur de rien.

Elle est allée voir M. Ages.

M. Ages ? Ce vieux mystificateur ? Pourquoi donc ?

Tante Shrew, Timmy est malade.

Patience, mon poussin. Pourquoi M. Ages ?

- Timmy est malade. - Timothy est très malade.

Timmy est malade ? Comme c'est affreux !

- Je n'ai pas peur du noir. - Martin !

- Je n'ai pas peur du fermier. - Je n'entends pas !

Je n'ai même pas peur de Dragon.