65

FØR MENNESKETS TILKOMEN

I DET UENDELIGE ROMMET

UTFORSKET ULIKE SIVILISASJONER HVELVET

PLANETEN SOMARIS

- Jeg vil fortelle henne. - Nei. Nei jeg...

Jeg vil fortelle henne selv.

Hun vet hvordan det er når du er borte.

Du har tidligere ledet utforskninger.

Ikke så lenge. Bare seks uker.

- Hun skal klare det. – Men det er ikke en vedlikeholdstransport.

Eller en tur til Cyllene. Det er en reise på to år.

Jeg vet hvor lang reisen vil være.

- Bare gjør det. - Det er vanskelig.

Ja. Jeg må bare finne ut hva jeg skal si.

Si at de tredobler lønnen din, så vi har råd til behandling av henne.

- For å kurere henne. - Er du ok?

Ja.

Det er to år…

...hvor jeg ikke er her.

Ja, men når du kommer hjem, er hun her.

Pappa. Jeg kan ikke.

- Er du ok? - Ja. Ja.

- Er det trygt? – Du må bare hjelpe meg med dette.

– Du skal ikke blåse så hardt. Veldig mykt. – Tomlene mine er for små.

Nei, de er perfekte. Du blåser bare for hardt. Her. Se hva jeg gjør.

Hvorfor er du så god på alt? Du får det til å se så enkelt ut.

Det er lett. Du trenger bare å vite hvordan.

Du bør ikke blåse inn. Blåse ned.

Dette er deg.

- Bare blås mykt. - Greit.

Ikke bli frustrert. Prøv igjen.

- Det er greit. Det vet jeg allerede. – Hva vet du allerede?

Jeg vet at du reiser.

Og jeg vet at det er min feil.

Nei, det er ikke din feil. Det er for din skyld.

Hvor lenge vil du være borte denne gangen?

Zoic, leteoppdrag 3703.

Uventet meteoraktivitet oppdaget.

Kjør risikoanalyse.

Sjekker passasjerenes helse.

Kryostase: normal.

Advarsel: Uventet meteoraktivitet. Manuell kontroll er nødvendig.

Tvangslanding.

Kryokammer skadet.

Nødsending. Oppdrag 3703 her. Skipet vårt er truffet. Vi stuper ned.

Er du redd?

Kom deg ut av kurs. Stilling ukjent.

Kom deg ut av kurs.

Stilling ukjent. Kom deg ut av kurs.

Stilling ukjent. Kom deg ut av kurs.

Kryokammeret er ute av drift.

Tilgang til databasen for nødlanding.

Skipets bane har blitt avbrutt.

Nåværende stilling er ukjent.

Dette er stjerneskipet Zoic, oppdrag 3703.

Hvis noen mottar dette, er jeg den eneste overlevende fra en lang ekspedisjon.

Skipet mitt ble truffet av en uidentifisert asteroide.

Jeg tror det er restene av et mye større asteroidesystem, -

men jeg er ikke sikker.

Vi har krasjet på et uutforsket himmellegeme.

Skipet mitt er delt i to.

Ni rømningskapsler er ødelagt, og to er savnet.

Det er mulig å puste inn atmosfæren.

Alle passasjerene er døde.

Send hjelp.

- Slettet. - Dette er misjon 3703.

Skipet mitt ble truffet av asteroider.

Alle passasjerene er døde. Ingen grunn til redningsaksjon.

Meldingen er sendt.

Tre.

To.

En.

Tilgang til arkivet.

Husker du da vi dro til stranden for en stund siden?

Husker du hvor kaldt det var?

Hvordan er det der ute?

65 MILLIONER ÅR SIDEN

KRASH LANDET EN REISER PÅ

JORDEN

Hvor er du?

Skanner etter escape pod.

Ukjent stilling.

Hvor er du?

Hekken til Zoicen er funnet.

Avstand til redningskjøretøyet er 15 kilometer.

Oppholde seg!

Hva heter du?

Navnet ditt?

Ok, la oss finne ut hvem du er.

Passasjernummer... 35.

Du må hete Koa.

Det er greit.

La oss se på forbrenningen.

Koa, jeg heter Mills. Jeg var losen på skipet.

Jeg fraktet deg hjem før vi krasjet.

Og du har vært i kryostase...

...veldig lang tid.

Navigasjonssystemet er nede. Jeg vet ikke hvor vi er, men det er ukjent.

Det er et romskip. Men det er høyt til fjells.

Det er vår eneste sjanse til å få deg bort fra denne planeten.

Det er noe fremmed der ute...

...som er farlig.

Forstår du hva jeg sier, Koa? Du heter Koa, ikke sant?

Hva sa du?

Hvilket språk er det?

Jeg kan ikke...

Jeg kan ikke oversette det. Jeg forstår det ikke.

Oversetteren min er ødelagt akkurat som alt annet på skipet.

Hva er det? Kuu'ri? Pris'ka?

Fjell.

Vi skal klatre til toppen av fjellet.

Der er den andre halvdelen av skipet vårt.

Skip. Fjell. Forstår du? Fjell?

Fly. Her er det et fly. Det er her vi...

Her borte. Det er slik du slipper unna.

– Det er slik du kommer deg hjem. - Hjem.

Hva?

- Hjem. - Ja.

Hjem.

Er det foreldrene dine? Familie?

Familie.

På toppen av fjellet.

Det er det jeg sier. De er på toppen av fjellet.

- Familie. - Ja. De er her oppe.

Oppdrag 3703. Datteren til familien Ona lever.

Et barn. Kanskje ni år gammel og ved god helse.

Hun heter Koa og er fra de øvre territoriene. Vi kan ikke kommunisere.

Foreldrene hennes var passasjerer. Begge døde.

Jeg tar henne med til et fly, som er et stykke unna. Send hjelp.

Sender nødsignal.

Det er et skip. Akkurat sånn er du piloten til.

Lansering! Jeg gjorde det. Kan du forestille deg?

Det har vært gøy på skolen. Jeg har gjort det bra.

Jeg savner deg, fordi jeg elsker deg.

Hallo. Vi har fått fantastiske nyheter.

Det gjorde meg veldig glad, for du har nådd halvveis.

Det er din halvveis feiring.

Jeg er veldig stolt av deg. Stolt over å ha nådd halvveis.

Jeg tror mamma fortalte meg det, men jeg har et lite problem, så...

Men det er gøy her, og jeg har møtt noen hyggelige mennesker.

Og de minner meg om deg, fordi du er min beste venn, og...

Skynd deg tilbake. Skynd deg.

Jeg hater deg akkurat nå. Du bryr deg ikke om meg.

Du trenger bare å vite at jeg...

Jeg elsker deg.

Jeg er så sliten, pappa.

Jeg er trøtt. Jeg prøver å...

Ok, nå går vi. La oss gå.