3096 Days (3096 Tage) (3096 Tage)

An toàn rồi. Chỉ một trong hai ta sẽ sống sót.

Và cuối cùng đó là tôi.

Không phải hắn.

Làm ơn, giúp tôi với. Tôi bị bắt cóc. Tên tôi là Natascha Kampusch.

3096 Ngày

Đây là con gái tôi.

Được rồi, mọi người.

Chúng ta sẽ không vui vẻ như thế này nữa đâu!

Nâng ly nào!

Bố yêu con.

Bố, ta phải đi thôi. bố đã hứa với mẹ là đưa con về trước 8 giờ mà.

Chút nữa chúng ta sẽ đi, cưng à.

Rồi sau đó gã nói: "... Tôi đã có được cô ta!"

Natascha!

Natascha, đến giờ dậy rồi!

Mẹ không gọi nữa đâu nhé.

- Mẹ đã soạn quần áo cho con rồi. - Con có phải mặc nó không?

Con có biết mẹ đã lựa mất bao lâu không?

Đứa con gái khác sẽ vui mừng nếu mẹ chọn cho chúng quần áo đẹp như thế.

- Nó đẹp, nhưng làm con trông mập lắm. - Vậy thì đừng ăn nhiều bánh quy quá.

Con làm gì mà lâu quá vậy?

Mẹ còn phải đi làm nữa đấy!

Bố lại đưa con đi đến quán rượu nữa à?

Trẻ con thì không việc gì phải đến quán rượu cả.

Nếu bố còn dẫn con về trễ lần nữa. thì đó là lần cuối con nhìn thấy ông ấy đấy.

Thôi đi! Để con yên, con và bố không có ở quán rượu đâu.

Bí Ngô à, mẹ xin lỗi!

Đừng như thế mà...

Cứu!

Xin chào?

Xin chào!

Có ai ở đây không?

Dậy đi!

Đứng lùi ra sau.

Cởi giày ra.

Cháu muốn gặp mẹ...

Cứu!

Cứu!

Cứu với!

Cứu!

Mẹ ơi...

Mẹ?

Ngày 3

Và Hoàng tử...

Hoàng tử muốn cưới một nàng Công chúa.

Nhưng cô ta phải là một nàng Công chúa thật sự.

Và Hoàng tử muốn cưới một nàng Công chúa.

Nhưng cô ta phải là một nàng Công chúa thật sự.

Một tối, có tiếng gõ cửa lâu đài.

Tiếp đi, ăn một miếng đi.

Hoàng hậu lớn tuổi nghĩ thầm, chúng ta sẽ đưa vào bài kiểm tra...

và đặt một hạt đậu ở phía dưới giường ngủ.

Bà ta bí mật sắp 20 tấm nệm lên hạt đậu

và thêm 20 cái chăn phủ lên chúng.

Sáng hôm sau, nàng Công chúa được tra hỏi cô ấy đã ngủ như thế nào.

Và cô bật khóc: "Thật là khủng khiếp."

"Con đã nằm lên cái gì đó cộm, và giờ toàn thân con bị đen và xanh."

Sau đó Hoàng tử cưới nàng về làm vợ,

vì giờ chàng biết đã tìm thấy nàng Công chúa của mình.

Vậy.

Hết truyện.

Cảm ơn...

Chú đi sao? Chú có đi đâu xa không?

Đợi đã!

Chú có thể hôn chúc ngủ ngon cháu được không?

Mẹ luôn luôn hôn chúc ngủ ngon cháu...

Bé gái 10 tuổi Natascha vẫn mất tích, vài tuần qua, hàng trăm cảnh sát đã lùng sục khắp khu vực

từ lúc cô bé biến mất vào sáng ngày 2 tháng Ba. Bất chấp những nỗ lực không mệt mỏi

đội tìm kiếm vẫn thất bại trong việc truy tìm dấu vết cô bé. Mẹ của Natascha đã nói,

"Tôi đã mất hết hi vọng." Sao con có thể nói như thế?

Con không có nói, mẹ à. Họ muốn viết gì thì viết thôi.

Đơn vị lặn của cảnh sát cũng đã được điều động tìm kiếm ở vài hồ trong khu vực gần nhất.

Ơn Chúa Natascha không có ở dưới đó.

Cho đến lúc này Natascha vẫn còn mất tích không chút dấu vết... và giờ là tin thể thao...

"Thôi đi, để con yên... Cứu! Cứu với!"

1, 2...

Bí Ngô, mẹ xin lỗi! Đừng như thế mà...

5,6.

1, 2, 3, 4...

1, 2, 3, 4.

1, 2, 3.

"Tôi phải đếm ngày." 4, 5, 6.

1, 2, 3... Mấy giờ rồi?

Cái này sẽ giúp con cho tuần tới.

Thịt bò hầm và bắp cải đỏ.

đậu và cà rốt nghiền.

Con có thể dùng trong một ngày, và món kia cho ngày kế. Sẽ đủ cho con đến thứ Tư.

Ổn rồi.

Và sa-lát khoai tây.

Nhưng mà không có sốt ma-yo-ne, nên con có thể hâm nóng nó.

Thôi, con có thể dùng nó với món bắp cải đỏ. Như là ăn chay vậy.

Ăn chay à?

Và... món sa-lát thịt nguội ưa thích của con.

Có nhiều củ cải và hành tây, như con luôn thích vậy.

- Nhưng con phải ăn sớm nhé. - Thôi, hãy cùng nhau ăn ngay đi mẹ. Cả 2 ta luôn.

- Hiện giờ con đang làm gì? - Sao mẹ lại hỏi vậy?

Sự lo sợ ngày càng tăng vì bé Natascha bị bắt cóc.

Kẻ bắt cóc chắc đã ẩn nấp đợi cô bé đi đến trường tại vị trí này trên bản đồ.

Rất nhiều thông tin được gửi bởi...

Vậy là thằng đồi bại đó lạm dụng tình dục đứa trẻ rồi.

Còn lí do nào nữa để bắt cóc con bé chứ?

Ai biết được? Có lẽ hắn là thằng điên.

Cháu viết cho bố mẹ để họ đừng lo lắng.

Chú có thể gửi cho họ không?

Cởi áo ra.

Dầu gội đấy.

Không nhiều lắm! Mày biết cái này giá bao nhiêu không?

- Đồ ăn hại. - Vậy để cháu đi đi.

- Ồ, chả ai muốn mày đâu. - Cha mẹ cháu muốn cháu.

Thật à? Thế sao họ không trả tiền chuộc hả?

- Họ không quan tâm tới mày. - Không đúng mà!

Thật sao, vậy là không tin à. Nhưng chẳng ai trả thứ gì cho mày cả.

Họ không có tiền. Sao ông không chọn một nhà nào giàu có đó?

Bố mẹ mày chỉ việc đến ngân hàng thôi nhỉ?

Đó là tất cả những gì họ phải làm!

Mọi ngân hàng đều chi tiền cho các vụ bắt cóc!

Họ không quan tâm mày! Vì mày không đáng cho việc đó!

- Đó không phải là sự thật! - Phải, là thế. Sự thật là thế!

Lại đây! Gội cho sạch đi.

Đừng khóc.

Tao nói không được khóc! Có thôi không?

Nhìn tao này. Không được khóc!

Không được khóc!

Tao không chịu được tiếng rên rỉ! Thôi ngay.

Câm! Câm ngay!

Tao không chịu nổi nước mắt!

Câm! Câm ngay!

Dừng lại!

Mày làm rối tung cả lên.

Nhìn tao này. Nhìn tao này!

Mày phải lau sạch hết chỗ này.

Bà...

- Cà phê nữa nhé? - Thôi. Ta dùng đủ rồi.

- Mẹ uống không? - Ừ.

Xin lỗi.

Con không biết tại sao mình vẫn chưa có được việc làm à.

- Gì chứ? - Con nói là nó vẫn chưa có việc làm!

Mẹ à...

Xin lỗi. Tôi đang ở vườn sau nhà.

- Chào buổi trưa. - Chào buổi trưa.

- Anh là chủ chiếc xe tải này à? - Phải, có gì không?

- Chúng tôi có thể xem qua nó chứ? - Vâng...

- Chuyện này là sao vậy? - Anh không phiền mở cửa xe ra chứ, làm ơn?

À, tôi nghe các anh đang tìm một chiếc xe tải trắng? Có phải là về cô bé đó không?

Natascha Kampusch? Phải tên cô bé không?

Anh có biết gì về chuyện đó không?

Tôi chỉ nghe ti-vi bảo các anh đang tìm xe tải màu trắng có cửa sổ dán kín.

- Nên tôi nghĩ ai đó sẽ ghé qua. - Anh sẽ không tin số lượng xe mà chúng tôi đã xem qua đâu.

- Vâng, tôi có thể tưởng tượng ra mà. - Sao rèm nhà anh lại kéo hết xuống vậy?

- Thói quen thôi. - Vậy anh có thể mở cửa chứ, làm ơn?

Tất nhiên rồi. Xin lỗi...

Tôi dùng nó để làm việc, công việc xây dựng.

- Anh làm loại công việc gì? - Viễn thông. Tôi là chuyên viên kỹ thuật.

- Anh làm việc cho ai? - Xin lỗi?

Anh làm việc cho ai?

Siemens!

À, tôi từng làm cho hãng. Hiện tại thì tôi thất nghiệp...

Nên giờ sống ở đây.

Tôi phải hỏi anh cái này.

Anh đã ở đâu vào ngày 2 tháng Ba? từ 7 tới 8 giờ sáng?

Ngày 2 tháng Ba à?

Ngày 2 tháng Ba... À, phải rồi, tôi ở đây. Tôi ở nhà.

- Có ai có thể cung cấp chứng cớ vắng mặt không? - Không, tôi ở một mình.

- Vậy sau đó ông sống tại nhà mình à? - Phải.

Bà và mẹ tôi đang đến thăm. Các anh muốn uống cà phê không, chúng ta dùng ít bánh nhé?

Thôi, cảm ơn. Chúng tôi phải đi tiếp. Nhưng...

- Tạm biệt. - Tạm biệt.

Cậu nghĩ sao?

Ổn rồi

Mẹ yêu con...

Ngủ ngon Natascha. Kéo chăn lên... ngủ ngon nhé...

Chào buổi sáng.

Buổi sáng ư?

Cháu phải ở đây bao lâu nữa?

Đến khi bố mẹ mày trả tiền.

Có thể cho cháu đồng hồ được không? Làm ơn đi?

Đồng hồ à?

Nếu mày ngoan.

Mày đã ngoan chưa?

Chú đã gửi thư cho bố mẹ cháu chưa?

Rồi.

Đừng có nhìn.

Cái đó dùng để làm gì?

Để tao có thể nghe thấy mày từ tầng trên. Và nói chuyện với mày.

Chú cũng sống một mình trên đó à?

Ngày 183

- Chào buổi sáng. - Xin chào.

Natascha, chúng ta còn học đến 10 giờ. Làm ơn tập trung vào.

Sông Aar, có thượng nguồn nằm ở sông băng Aar.

Yên lặng nào!

Nó chảy qua thung lũng Haslital trong hẻm núi Aar,

cũng như hồ Bienzer và Turin

trước khi ngang qua vùng trung du Bern.

Sông Aar dài bao nhiêu? - 295 km.

Gì chứ? - 295 km ạ.

Chính xác.

Tiếp theo là Aarestrup, Emil.

Một tác giả người Đan Mạch bị ảnh hưởng bởi chất thơ của Heinrich Heine.

Heine, H. Để sau vậy.

Cô Kampusch, làm sao cô có thể trốn khỏi người bắt cóc cô vậy?