Death Wish

ترجمة وضبط التوقيت الحاج سعيد العسال تعديل التوقيت ElAssAl

"ميترو غولدوين ماير) للمرئيّات تقدم)"

أبلغ فريقان عن ضحايا حادثة إطلاق نيران مميتة

ستنهي "شيكاغو" عام 2016 ...بمعدلات قتل مرتفعة، بينما تقود المدينة

"معكم برنامج "سواي إن ذا مورنينغ ...من محطة "شيد 45" الإذاعية

"علينا التحدث عمّا يحدث في "شيكاغو

تقولون إن اقتصادنا على المحك حاليًا

...لعلّكم تودون معرفة أصل المشكلة

المشكلة أنهم لا يبالون بشأننا أصلًا

المشكلة أننا لا نحظى بتعليم كافٍ

الفتى صاحب الـ17 عامًا الذي أُطلق عليه النار وقُتل على يد نائب المأمور

الفتاة تتعافى من تعرّض لإطلاق ناري ليلة أمس

بلغ عدد القتلى 762 فردًا وأكثر من 3500 جريحًا في حوادث إطلاق نيران

الأوضاع تزاد سوءًا عن أي وقت مضى

...وأنتم تجلسون مكانكم دون حِراك

،سنستمر في مناقشة هذا الموضوع لأنه لا بد وأن يُنهض شيء ما "شيكاغو" الغافلة

الفرقة "بي9116"، ثمة حالة طارئة

،إطلاق نيران على الشرطة أصيب ضابط شرطة

"نتوجه إلى هناك من "ساوث فيو ،"عند جادة "والكر

"متوجهون إلى شمال "شيكاغو

زمن الوصول: دقيقتان تقريبًا

عدة إصابات نارية في الصدر، إنه في حالة حرجة

ليلاقينا جرّاح رضوخ عند مدخل غرفة الطوارئ

انتبهوا، ثمة ضابط على وشك القدوم إصابات متعددة بجروح نارية

زمن الوصول: دقيقتان تقريبًا

!هيا بنا يا عزيزي

!هيّا

!تحرّك! بحق المسيح

!هيا

ماذا لدينا؟

إصابات بأعيرة نارية في الصدر ثمة نزيف كبير

!أخلوا غرفة الطوارئ

!هيا، ابقَ معي يا رفيقي اتفقنا؟ إيّاك أن تغلق عينيك

!أفسحوا الطريق

!لا يوجد نبض - !بحق المسيح -

!ليساعدني أحدكم

!هيا يا رفيقي، ابقَ معي

!ضعوه هنا

...عند إشارتي. 1، 2، 3 - !استدعي د. (كيرزي) فورًا -

د. (كيرزي)، يحتاجون إليك في غرفة الطوارئ 1

(بدّل معي يا (كريس - لك ما أردت -

شكرًا

جروح أعيرة نارية وواحدة عالقة في الرقبة

حقًا؟ - أجل -

إنه هنا أيها الطبيب - مهلًا. أحضروا أدوات جراحة الصدر في الحال -

"أخذ 5 وحدات من "الستاتين و5 أخرى في طريقه إلى الطوارئ

هل غرفة العمليات جاهزة؟ - أجل أيها الطبيب -

"لا يوجد نبض"

لنعلن وفاته

زمن الوفاة، 12:24 صباحًا

استغرقت 6 دقائق للوصول ما كان بوسعي القيادة أسرع من هذا

لا ذنب لك في هذا

توقف قلبه، نزف الكثير من الدماء

فعلت كل ما في وسعك

متأسف لخسارتك - مطلق النار في غرفة العمليات 2 أيها الطبيب -

متأسف

ليتوجه د. (كيرزي) إلى غرفة العمليات 2

ماذا؟ ستذهب الآن وتنقذ الحيوان الذي أطلق النار عليه؟

إن أمكنني إنقاذه

|| أمنية موت ||

ترجمة وضبط التوقيت الحاج سعيد العسال تعديل التوقيت ElAssAl

أظن أنها تسير ببطء قليلًا

ربما آن أوان شراء واحدة جديدة

لا! تروق لي هذه

قالوا إنهم سيردون في تمام التاسعة

سيقبلون انضمامها

أعرف، أفتقد انتظار الجوابات وحسب

بعيدًا عن المراسلات عبر الانترنت اللعينة

!يا إلهي! أجل

إنها صرخة تنُم عن أمر جيد

تنُم عن أمر جيد جدًا

مرحبًا يا جماعة، ما الأخبار؟

مرحبًا يا عزيزتي، أتودين بعض الإفطار؟

أجل - كيف حالك؟ -

ما أخبارك؟ - بخير حال -

حقًا، أأنت جائعة؟

أتضوّر جوعًا - أتودين بعض البيض؟ -

أجل، رجاءً

هل أنت متحمسة لمباراتك؟ - لا، إنها مجرّد مباراة -

!حسبت أنني سمعت ضوضاءً في الأعلى

هل سمعت أي شيء؟

أجل، أظن أنني سمعت شيئًا ما كان هذا؟

شكرًا لك

قُبل انضمامي

!قُبل انضمامي

قُبل انضمامي! أنا سعيدة جدًا يا أمي

!لا أصدق أنني فعلتها

سأستقل طائرة إلى المنزل كل عطلة أسبوعية لأغسل ملابسي، اتفقنا؟ هذا وعد

حسنًا، هذا جيد

(رباه، عليّ مراسلة (صوفي لأرى إن قُبل انضمامها أم لا

ابنتنا ذاهبة إلى الجامعة

أنا سعيد، صدقًا - حقًا؟ -

عليك أن تقنع ملامح وجهك بهذا

عزيزتي

!هيا، مرري هنا - مهلًا -

راوغي المدافعة

!افتحي مساحة، هيّا

!(هيا يا (جوردن)، إلى الأمام يا (جوردن

!(جوردن) - !إلى الأمام -

لطالما جال بخاطري أنها ستذهب !إلى جامعة "نورث وسترن"، إلى مكان قريب

أجل، كان والدي سعيدًا كذلك عندما أردت مغادرة "تكساس" للذهاب إلى الجامعة

هذا مختلف

مختلف من أيّ اتجاه؟

أصبحنا الآن من عليهما السماح بالمغادرة

!هذه مخالفة، كانت عرقلة واضحة

ما هذا بحق السماء أيها الحكم؟

أظن أنني لم أفكر أن الأمر سيحدث بهذه السرعة

هذه تمريرة سيئة يا (بريانا) وتعرفين هذا

،أظن أننا سنراها أكثر مما نظن "لأننا نقترب من "عيد الشكر

وثمة أعياد ميلاد "ويمكننا الذهاب إلى مدينة "نيويورك

!مخالفة، هذه مخالفة أخرى. يا للمسيح

على مهلٍ يا رفيقي، ستصيب نفسك بنوبة قلبية

لم أكن أتحدث إليك يا غريب الأطوار

لا، في الحقيقة كنت تتحدث إلي الجميع

انتبه لكلماتك، فثمة صغار هنا

وإلّا ماذا؟

(دعك منه يا (بول

كنت لأخرس تمامًا لو كنت مكانك

هذه فكرة رائعة

لم لا تفعل هذا؟

!كُن مكاني، واخرس بحق السماء

أتظن أن هذا مرح؟

كرره مجددًا

هيّا أيها المرح

كرره مجددًا

الآن تلازم الصمت، صحيح؟

!هيا - !توقف -

!توقف - !هيا -

!توقف

صحيح، تترك زوجتك تدافع عنك

!جبان

لا عليك

بعدها وقف الرجل أمام أبي، حسنًا؟

...وبدأ يدفعه

...وبعدها توقف حرفيًا - عن الحديث تمامًا -

توجب عليّ الدخول بينهما كنت على وشك لكم الرجل

حسنًا - لِم لمْ تبرح مؤخرته ضربًا؟ -

كالأيام الخوالي؟ - حمدًا للرب أن والدتك تدخلت -

مهلًا، أبي والأيام الخوالي؟

"أجل، كان والدك "مفتعل مشاكل - أجل، صحيح -

!حقًا؟ لم تخبرني بهذا - كان ليقضي عليه، في الأيام الخوالي -

مهلًا - !أخبرها -

اعتدت الشجار مع والدي

نتشاجر طوال الوقت نصرخ ونبكي في أرجاء المنزل

وخمّني من كان الباكي؟ أنا، فقد خسرت كل شجار

مريع - ما زلت أحبك رغم هذا يا أبي -

"عليك أخذ دروس "كراف مغا "فن دفاع عن النفس (إسرائيلي) الأصل"

ادرسي هذا، هكذا عندما تذهبين إلى الجامعة ،ويتصرف هؤلاء الفتيان بقليل من العدوانية معك

تعرفين ما عليك فعله - أجل -

لا تنظري إليّ كلما تحدثت

لا، كل ما أقصد قوله إنني أتقنه بالفعل

حسنًا - !توقفي عن هذا -

صدقًا إنها تتمرن أيام الاثنين والأربعاء والجمعة !احترس من هذه الفتاة

حقًا؟

أنا أتدرب، وجدت صالة تعليم ملاكمة في الحي تذهب إليها كل عارضات الأزياء

لذا سأبدأ بالذهاب إلى هناك

بالحديث عن الجامعة، ما أخبار الدكتوراه خاصتك شارفت على إنهائها؟

لُطف بالغ منك أن تتذكر هذا

أجل، أسعى إليها منذ 15 عامًا

سأكون دكتورة قريبًا - نخب أمي، صحيح؟ -

!ماذا عن ذلك؟ هيا - (نخب د. (كيرزي -

نخب الدكتورة - أتصدقون هذا؟ -

ستدعوني بدكتورة؟ - أجل -

(نخب د. (كيرزي

(ما رأيك بنخب فرديّ آل (كيرزي من لا يسبقهما لقب دكتور؟

ما رأيك في ... نخبنا - من لا يسبقهما لقب دكتور -

...أود الحصول على سترة بجيوب كبيرة

كم تريد؟

ألفيّ دولار

ماذا؟ ألفيّ دولار، ماذا؟

بحقك يا رجل، تعرف أنني أُدنت بجريمة

...ليس وكأنني مجرم لكن

أهذا من قماش "الكشمير"؟

لا عليك

حسنًا، شكرًا يا رجل

(شكرًا لك يا (بولي

لا عليك

سيتكفل بأمر المال وليس أنا

شكرًا جزيلًا لك

وشمك "إم. جاي"؟

أأنت من مشجعي فريق "بولز"؟

،إنهما الحرفان الأوليان من اسمي

حسنًا

أعرف

لا بومبا"، في الـ1، سأتذكر هذا" - أحبّك -

"اسم المطعم "لا فوندا - في الـ8 تمامًا، مفهوم؟ -

"يوم الأربعاء، في الـ8، مطعم "لا فوندا

لن أنسى مطعمًا كهذا، أراكم لاحقًا

الشارع المدينة محلّات اهتمام المنزل

"المنزل" "(العنوان: "20 طريق (دورسيت)، (إيفانسون

يا للروعة، تبدو وسيمًا - وأنت كذلك -

أعجبتك هديتك؟ - أجل -

وأنا أحبّك

!من يتصل؟

(مرحبًا يا (سوزان !أجل، إنه أمامي

مستعدان؟

(مرحبًا يا (سوزان

كنت أجرّب ارتداء هدية عيد ميلادي

(لا، سبق ودبّرت الأمر مع (تيري

...إنه