Tumbbad (तुम्बाड)

The Goddess of Prosperity ...

adalah simbol emas dan makanan tak terbatas

Dan bumi ini adalah rahimnya

Ketika alam semesta diciptakan ...

dia melahirkan 160 juta dewa

Tapi Dewi menyayangi anak pertamanya di atas segalanya ...

Hastar

Tetapi hari ini, kau tidak akan menemukan namanya di kitab suci kuno mana pun

Kenapa, ayah?

Karena dia menginginkan semua emas dan makanan Dewi

Dia berhasil mendapatkan emas ...

tapi saat dia pergi makan ...

semua Dewa lainnya menyerangnya

Dengan setiap pukulan, Hastar hancur menjadi serpihan

Tapi sebelum dia bisa larut dalam stardust,

Sang Dewi menyelamatkannya

Tapi dengan satu syarat

Bahwa dia tidak akan pernah disembah dan dilupakan selamanya

Untuk aeon, Hastar tidur di dalam rahim ibunya

Tapi suatu hari, nenek moyang kita memanggilnya

Dan membangun sebuah kuil di namanya

Mereka mengatakan, sejak hari itu, semua murka Tuhan ...

hujan di Tumbbad

Mengapa kita bahkan membangunkannya?

Karena kutukan Hastar adalah anugerah bagi kita

Maksud kamu apa?

kau akan tahu ...

ketika kamu masuk ke dalam

Di dalam mana?

Di dalam rahim Dewi

Tolong cepat sedikit

Ini akan menjadi gelap

Ini akan memakan waktu yang dibutuhkan

aku takut tidak memberi makan perempuan tua itu tepat waktu

Bagaimana kalau dia bangun?

Jangan mengatakan hal seperti itu di jam gelap ini

Dia tidak akan bangun

Jika kau ingin pergi tepat waktu, datanglah lebih awal

kau telah menjanjikanku koin emas itu, setelah bulan baru ini

Koin itu bukan lelucon! Kita harus mendapatkannya

Di mana ibu? -Tunggu disini

Dimana dia?

Di mana lagi, harus berada di rumah Sarkar

Siapa yang akan memberi makan wanita tua itu?

Ibu akan, begitu dia kembali

Bagaimana kalau dia terlambat? -Diam!

Bagaimana jika wanita tua itu bangun?

Dia makan sambil tidur?

kau memasukkannya ke mulutnya, sedikit demi sedikit, dia menelan

Apakah dia pernah bangun?

Tidak

Apakah kau pernah memberinya makan sebelumnya?

Tidak

Apa ini?

aku memasak, jadi kau memberinya makan

Berlangsung. Lain dia akan bangun

Pergilah, jangan takut

aku katakan, lanjutkan!

Sadashiv!

Apakah dia memberimu koin emas?

Itu tidak muncul

Bajingan itu tidak akan pernah mengungkitnya

kau berani bersumpah pada ayahmu?

Katakan padanya ...

Kami tidak akan merawat pacarnya kecuali dia memberi kami koin

Tidak ada orang lain di desa yang berani mendekati dia

Koin emas bukan lelucon

Kita harus mendapatkannya

Menjadi kekasihnya selama 12 tahun belum mendapatkannya?

Ibu!

Biarkan aku pergi

Aku tidak menginginkannya

aku tidak ingin harta itu

Biarkan aku pergi

Silahkan masuk

Tidur, kalau tidak Hastar akan datang untukmu

Ibu?

Sarkar sudah mati

aku tahu

Setelah makan malam, kami akan mulai berkemas

Kami akan meninggalkan Tumbbad

Tidak ada yang tersisa untuk kita di sini. -Mengapa?

Apakah kita tidak mewarisi rumah sekarang? Tidak ada orang lain

Dan mati kelaparan dalam kehancuran itu?

Itu tidak bernilai sepeser pun

Untuk desa, kami sebaik orang buangan

Dan harta karun mansion yang tersembunyi. Bukankah itu milik kita sekarang?

Sarkar mencari sepanjang hidupnya tetapi tidak menemukan apa-apa

Merampas semua kekayaan leluhurnya juga

Bagaimana dengan wanita tua itu?

Kenapa kita harus peduli sekarang. Biarkan dia membusuk

Haruskah kita membangunkannya?

Dia nenek buyut Sarkar

aku yakin dia tahu sesuatu tentang harta karun

Pergi!

Lanjutkan

Bangunkan dia dan tanyakan

Kami berangkat pada waktu fajar, besok

Dan menuju ke 'Pune'

Bahkan menyebutkan harta itu membawa nasib buruk

Jadi aku tidak

Apa itu 'Pune'?

Ini kota yang sangat besar

Di mana gerobak bergerak sendiri, tanpa kuda atau sapi jantan

aku tidak percaya apa pun yang kau katakan, saat ini

Baik.

Sadashiv!

Ibu!

Sadashiv, jangan tidur.

aku akan kembali ke rumah besok pagi

Bagaimana dengan makanan wanita tua itu?

Kau harus memberinya makan malam ini. - Bagaimana kalau dia bangun?

Jika dia bangun, katakan ...

"Tidur, 'Hastar' akan datang untukmu."

Siapa 'Hastar'?

Percepat. Ayo pergi!

Ibu? -Kamu pergi!

Pergi!

Sadashiv, aku di sini. Semuanya akan baik-baik saja, Nak

Saudara?

Apakah kau masih ingin pergi ke dokter?

Atau haruskah aku membawa kami ke kuburan?

Bawa aku ke mansion

Siapa pangeran kecil ini?

Kemarilah, anakku!

Buka pintunya, anakku

aku sangat lapar ... aku harus makan sesuatu

Harta!

Apakah kamu menginginkannya?

Harta!

Datang.

Datang sekarang.

Buka.

Taruh lampu itu, tolol

Apakah kamu tidak punya otak? Itu menyakitiku

Nenek ...

Nak ...

Nenek ...

Maaf, anakku. Melihat cahaya setelah waktu yang lama

Ah, kupu-kupu ... yang lain ...

kemarilah, cintaku

Di mana harta karun itu?

Nenek? -Lihat bagaimana mereka memperlakukan nenekmu

Mengunci rahangku dengan kuku yang tajam

Tolong masukkan makanan ke dalam tabung ini

Apakah di mansion?

Apakah di mansion?

aku lapar

Beri aku makan dan aku akan memberitahumu semuanya

Atau haruskah aku memakanmu saja?

Tidur atau yang lain ...

Apa itu?

Tidur atau yang lain ...

'Hiran' akan datang.

Tidur atau yang lain ... Magar akan datang ...

Tidur atau yang lain ... Hachkar akan datang ...

'Tidur atau yang lain ... Haathi akan datang'

Tidur atau yang lain ...

'Tidur atau yang lain, Haathi akan datang ... Hiran ...'

Tidur atau yang lain ...

kau lupa nama 'Nya', ya?

Ibu!

aku akan menyanyikan lagu pengantar tidur untukmu

Biarkan aku pergi!

Malam ini aku akan mencicipi dagingmu

Anak nakal! Jangan bertindak pintar

Nenek, tidur atau yang lain ...

Pergi tidur ...

Tidur atau yang lain 'Habbad' akan datang

HASTAR!

Nenek, tidur atau 'Hastar' akan datang untukmu!

Vinayak! Buka pintunya

Ibu ...

Ibu ...

dimanakah Sadashiv?

Masih ada waktu. Ayo kembali

Kami akan mengikatnya dan mengeluarkannya

Kami tidak akan memberinya makan sampai dia memberi tahu kami

aku tahu cara menangani dia sekarang.

Ayo kembali, ibu. -Diam!

Dasar bajingan ...

Ini semua yang kau sayangi, bukan?

Simpan dan tutup mulutmu

Itu hanya koin tunggal

Mari kita balikkan perahu

Kami akan menyiksanya sampai dia memberi tahu kami, oke?

Diam!

Kamu seperti ular itu, ayahmu

Aku akan membunuhmu, jika kau kembali ke Tumbbad

Mengerti?

Katakan. Katakanlah kau tidak akan pernah kembali ke Tumbbad!

Ibu!

aku akan membuangnya!

Lakukan!

Aku akan melakukannya! -Lanjutkan!

kau tidak punya nyali untuk melakukannya

Kamu bajingan serakah

aku akan membunuhmu! Bersumpah tidak akan pernah kembali ke Tumbbad

Bersumpahlah padaku!

aku akan membunuhmu! Bersumpah tidak akan pernah kembali ke Tumbbad