Train Dreams

Dahulu pernah ada jalan menuju dunia lama,

Jalur tak biasa, jalan tersembunyi.

Kau memasuki tikungan, lalu tiba-tiba kau berhadapan...

...dengan misteri besar, fondasi dari semuanya.

Dan meskipun dunia lama saat ini sudah hilang,

Meski itu sudah dilipat seperti gulungan dan ditaruh di suatu tempat,

Kau masih bisa merasakan gemanya.

Kita aman.

Namanya adalah Robert Grainier,

Dan dia hidup lebih dari 80 tahun...

...di sekitaran kota Bonners Ferry, Idaho.

Pada masanya, dia pergi ke barat...

....berjarak beberapa puluh mil dari Pasifik,

Meski dia belum pernah melihat laut secara langsung,

Atau lebih jauh dari timur kota Libby, 40 mil di dalam Montana.

Ketika dia putuskan pergi ke kota Fry, Idaho,

Dia masih 6, atau mungkin 7 tahun.

Dia tak pernah yakin tahun atau hari lahirnya.

Bagaimana dia kehilangan orang tua kandungnya,

Tak ada yang pernah beritahu dia.

Salah satu ingatan awalnya...

...yaitu melihat deportasi massal...

...dari 100 lebih keluarga Tiongkok dari kota.

Grainier bingung dengan kemudahan kekerasan.

Kemari.

Tolong, anak muda.

Aku terluka di belakang lutut oleh orang bernama Big-Ear Al.

Dan aku harus katakan, aku tahu dia membunuhku.

Ada ingatan lainnya yang dia coba hapus dari ingatannya...

...setiap kali itu muncul.

Dia berhenti bersekolah di awal-awal masa remajanya,

Lalu dua dekade berikut berlalu tanpa banyak arah atau tujuan.

Dia merasa tak banyak yang menarik ketertarikannya,

Hingga dia bertemu Gladys Olding.

Gladys perkenalkan dirinya...

...sebagai wanita yang biasa melakukan itu setiap harinya.

- Halo. - Dan mungkin itu takdir.

Halo.

Aku belum pernah melihatmu di sini sebelumnya.

Tidak, aku tak pernah...

- Pertama kalinya? - Sepupuku mengajakku.

Istrinya sangat...

Aku Robert.

Aku Gladys.

- Senang bertemu kau. - Senang bertemu kau.

Dia tiba-tiba temukan ketertarikan lebih di gereja...

...dibandingkan sebelumnya.

Kurang dari tiga bulan kemudian, mereka tidak terpisahkan.

Sekarang, aku cukup bisa memahami semuanya.

Apa yang kau pikirkan?

Aku berpikir jika kita harus menikah.

Apa?

Kita sudah menikah.

Yang kita butuhkan saat ini yaitu upacara untuk buktikan itu.

Dan pondok kita harus memiliki jendela yang menghadap sungai.

Oke.

Kita akan butuh anjing.

Aku selalu menginginkan anjing.

Oke.

- Buka pintunya. Ayo. - Oke.

- Halo. Silakan masuk. - Rumahmu sangat menakjubkan.

Boleh aku masuk?

Lihatlah tempat ini.

- Kita akan taruh ranjang di sini. - Menghadap sini, dan...

- Jendela? - Ya, di sini.

Satunya lagi di sini.

Aku mau kau sebutkan namaku sekali lagi.

Aku suka saat itu berasal darimu.

Suaranya.

Robert.

Tiba-tiba, hidup hal yang logis bagi Grainier,

Dia seperti menarik dengan keras ke arah yang salah,

Dan sekarang berbalik dan mengikuti arus sungai.

Pasangan itu membangun pondok di tanah seluas satu hektare,

Dan di sana, di sepanjang Sungai Moyie,

Memulai hidup kecil bersama.

Selama itu,

Pekerjaan Grainier membuat dia jauh dari rumah.

Dia bekerja bersama orang yang datang dari negeri yang jauh...

...dan bahkan belum pernah dia dengar,

Tempat-tempat seperti Shanghai dan Chattanooga.

Itu membuat dia tenang...

...betapa mudahnya mereka semua merasa saling cocok,

Dan menjadi keluarga sementara.

Tapi kemudian, musim panas 1917,

Dia bekerja membangun Jembatan Robinson Gorgee...

...untuk Spokane International Railroad.

Dia belum pernah bekerja bersama pekerja rel kereta itu sebelumnya,

Dan dia berharap itu tak pernah terjadi.

Baiklah, anak-anak, dia di sana.

- Pemuda yang mengerjakan balok itu. - Dia di sana.

Cepat. Tangkap dia.

- Bawa dia ke sini. - Hei, ayo.

Bawa dia ke atas.

Apa yang dia lakukan?

Ayo ke atas

- Pegang dia. - Hei, kau.

Tapi apa yang dia lakukan?

Hei!

Satu, dua...

Bawa dia ke atas sini! Benar begitu.

Bawa dia ke atas. Angkat dia.

- Apa yang dia lakukan? - Aku tidak tahu.

Apa? Hei.

- Astaga... - Hei, apa yang dia lakukan?

Kalian sudah tunjukkan kepada lembah ini siapa bosnya.

Kau membantu selamatkan Spokane International.

Biasanya itu butuh 11 mil untuk kelilingi ngarai ini.

Dan kau membuka bagian wilayah baru.

Aku tahu ini bukan Piramida Agung Mesir,

Tapi menurutku kalian sudah melakukan sesuatu yang sangat menakjubkan.

bertahun kemudian, jembatan terbuat dari beton dan baja...

...dibangun sekitar 10 mil di hulu,

Menjadikan ini jembatan yang usang.

Sekarang, kita lihat jika dia bisa bertahan.

Aku merindukanmu.

Halo.

Gladys.

- Ya Tuhan. - Ya.

Aku baru tiduran dia.

Apa dia...

Pergilah melihat dia.

Dia sudah semakin besar.

Dia mulai terlihat sepertimu.

Setidaknya dia mulai mirip salah satu dari kita.

Tak ada jari patah kali ini?

Aku rasa tidak.

Aku tak mengira kau akan pulang secepat ini.

Aku tak bisa berhenti jalan hingga sampai ke sini.

Lihat itu.

Aku tak mengira sebanyak itu setelah apa yang sudah kau kirimkan.

Kami mendapat bonus di akhir.

Mari makan enak malam ini.

Tak perlu repot-repot.

Tidak, ayo. Biar aku tunjukkan kau sesuatu.

Kau ada bertemu orang lama yang sama?

Ya, aku melihat beberapa orang dari pekerjaan di Oregon.

Mereka punya cerita bagus?

Ya. Mereka punya cerita bagus, terlepas itu benar atau tidak.

Dia memerhatikan lilin. Lihat.

Lihat itu. Kau bisa melihatnya?

Bukankah itu bagus?

Hei, sayang.

Ya.

Mau aku suapi?

Berikan aku ayam.

Ayolah.

- Dia butuh tidur? - Ya.

Bagaimana menurutmu?

Itu buaian yang terlihat aneh.

Ini perangkap ikan.

Buaian.

Apa dia terbangun?

Apa dia menangis?

Tidak begitu buruk.

Dia hanya terbangun lapar.

Kau tahu arti semua tangisan dia?

Aku rasa kebanyakan dari itu.

Menurutmu berapa banyak yang dia tahu?

Entahlah.

Sebanyak seperti anak anjing?

Anak anjing bisa hidup setelah setelah tidak disusui induknya.

Bayi tak bisa tetap bertahan hidup setelah menyapih.

Seekor anjing lebih tahu dibanding bayi hingga bayi itu bisa bicara,

Dan bukan hanya beberapa kata.

Anjing yang dibesarkan di rumah juga tahu beberapa kata...

...hampir sama seperti anak bayi.

Kata-kata seperti apa?

Aku hanya ingin dengar suaramu.

"Tangkap,"

Dan "Ayo."

"Berbaring dan duduk,"

Dan "berguling."

Semua yang dia tahu untuk dilakukan, dia pasti tahu perkataannya.

Apa menurutmu dia tahu jika aku ayahnya?

Tentu saja.

Jauh di dalam dia tahu itu.

Meski dia belum tahu, dia pasti tahu.

Jangan khawatir.

Kau akan mendapat banyak waktu untuk menjadi ayahnya.

Aku senang kau di rumah.

Aku tak mau kau menghilang.

Ini.

Ya.

- Tidak. Jangan dimakan. - Apa itu aromanya enak?

Maaf. Tunggu sebentar.

Haruskah aku taruh tanganku di kantong?

Bagaimana menurutmu?

Tampaknya sesaat setelah Grainier merasa terbiasa di rumah,

Musim menebang kayu sudah kembali,

Dan itu waktunya untuk pergi lagi.

Pekerjaan dia dipenuhi dengan orang-orang pengembara,

Kebanyakan tak punya rumah, tanpa keluarga.

Pindah dari pekerjaan ke pekerjaan, negara bagian ke negara bagian,

Seperti ditentukan oleh pekerjaan.

Meski hanya sedikit kesan yang mereka buat di dunia ini,

Mereka meninggalkan kesan abadi bagi Grainier.

dia pernah bekerja bersama seseorang selama 2 bulan penuh...

...tanpa bicara sedikitpun.

Aku bilang, "Kawan, aku tidak mencari emas seperti itu."