Monster (怪物)

Πυροσβεστικό όχημα πίσω σας. Κάντε στην άκρη, παρακαλώ.

Μινάτο;

Κάπου έπιασε φωτιά.

Μινάτο;

Έλα να δεις.

Έπιασε φωτιά.

Πρόσεχε μην πέσεις.

Αν μεταμοσχευθεί εγκέφαλος γουρουνιού σε άνθρωπο, θα 'ναι άνθρωπος ή γουρούνι;

Τι είναι αυτά που λες;

Υπάρχει μια σχετική μελέτη.

Ποιος σου το 'πε;

Ο δάσκαλός μου, ο κύριος Χόρι.

Πολύ περίεργα πράγματα σάς διδάσκουν. Αυτό δεν είναι ανθρώπινο ον.

Άρχισε!

Πάμε!

Όχι τόσο δυνατά.

Εμπρός!

Περίμενε.

Στάσου, περίμενε.

Το μπουκάλι σου.

Στις γυμναστικές επιδείξεις, η κάτω σειρά είναι η πιο σημαντική.

Καλή δύναμη.

Άντε, πήγαινε.

Αν περάσεις την άσπρη γραμμή, πας στην κόλαση.

Αυτό έπιανε όταν ήμουν μικρός.

Ακόμα είσαι.

Με συγχωρείτε.

Ναι, καλώς ήρθατε.

Καλώς ήρθατε.

Θα το φροντίσω εγώ.

Μόλις πέρασα από κει και έχει καεί ολοκληρωτικά.

Άκουγα την πυροσβεστική ακόμα και μετά τη μία τα μεσάνυχτα.

Ήξερες ότι στον τρίτο όροφο υπήρχε ένα μπαρ με γυναίκες;

Ναι, είχα δει μια κοπέλα με μίνι που μοίραζε διαφημιστικά χαρτομάντιλα.

Και, ξέρεις, άκουσα κάποιους να λένε...

...ότι σύχναζε εκεί κι ο κύριος Χόρι.

Ένας δάσκαλος σε μπαρ με γυναίκες;

Να νιώθει μοναξιά;

Τέτοια πράγματα μαθαίνονται γρήγορα.

Είμαι πτώμα.

Μινάτο;

Είσαι στο μπάνιο;

Συγγνώμη, θα μαγειρέψω αμέσως.

Τι στο καλό;

Τι συμβαίνει;

- Τι κάνεις; - Είμαι γυμνός.

Τι στο καλό κάνεις; Πες μου, τι κάνεις;

- Δεν επιτρέπονται στο σχολείο. - Τα μαλλιά σου;

Μήπως σου 'πε πάλι κάτι ο Κάματα;

Τι συμβαίνει επιτέλους;

- Γεια σας. - Αφεντικό, ήρθε πελάτης.

Γύρισα.

Πάμε.

Χρόνια πολλά

Χρόνια πολλά

Χρόνια πολλά, αγαπημένε μπαμπά

Χαρούμενα γενέθλια

Εντάξει, φτάνει.

Σβήσ' τα.

Πάλι μικρή βγήκε η τούρτα. Μια χαψιά θα την έκανε ο μπαμπάς.

Δεν θα τη φάει, είναι πεθαμένος.

Μπορεί να σ' ακούσει.

Πες του τα νέα σου.

Πες του για το σχολείο και για τους φίλους σου.

Δυνατά.

Στον τάφο έριξαν και χώμα πάνω του;

Τον αποτέφρωσαν, οπότε δεν έριξαν χώμα.

Λες να ξαναγεννήθηκε ήδη;

Αν ναι, μακάρι να 'ρθει να μας δει.

Κι αν γεννήθηκε ως βρωμερό έντομο;

Σίγουρα θα 'γινε κάτι πιο αξιόλογο.

Τι; Καμηλοπάρδαλη;

- Θα πιαστεί ο λαιμός μου. - Θα τον κοιτάς απ' το μπαλκόνι.

Προτιμώ περισσότερο τ' άλογα.

Του άρεσαν κι εκείνου τ' άλογα.

Έτσι θα μας κάνει και βόλτες.

Μίλησέ του.

Αν του μιλήσω, θα μ' ακούσεις κι εσύ.

Κατάλαβα.

Είσαι καλά;

Θέλεις να πάμε στον γιατρό;

Θα τα καταφέρεις;

Άντε, σήκω να ετοιμαστείς.

Εντάξει;

Είναι ένα πείραμα.

Στη Φυσική.

Περιμένετε κι εμένα, πεινάω.

Τι ώρα τον είδε τελευταία φορά ο Γκάκου;

Τι; Πού πήγαινε με το ποδήλατό του;

Τι;

Μινάτο;

ΕΔΩ ΕΙΜΑΙ

Ποιος είναι το τέρας;

Ποιος είναι το τέρας;

Μινάτο;

- Ποιος είναι το... - Μινάτο.

Μινάτο.

Συγγνώμη.

Πονάει τ' αυτί σου;

Είμαι...

Είμαι σαν τον μπαμπά.

Εκείνος ήταν πολύ χειρότερος.

Ήταν παίκτης του ράγκμπι.

Ερχόταν σπίτι χτυπημένος κι έκανε σαν να μην τρέχει τίποτα.

Υποσχέθηκα κάτι στον πατέρα σου.

Ότι θα 'μαι μαζί σου μέχρι να παντρευτείς και να κάνεις οικογένεια.

Μια οποιαδήποτε συνηθισμένη οικογένεια.

Και μέχρι τότε όμως, ο μεγαλύτερος θησαυρός μου...

Μινάτο;

Μινάτο.

Μούγκινο Μινάτο;

Έλα μέσα να σε δούμε.

Πάμε.

Περάστε.

Πέρασε, σε παρακαλώ.

Μη φοβάσαι.

Μια ματιά θα σου ρίξουν.

Σας παρακαλώ, περιμένετε έξω.

Δεν μας δίνουν τ' αμάξι πίσω;

Αν δεν μας το δώσουν, θα κάνω σαματά στο αστυνομικό τμήμα.

Μην ανησυχείς.

Μαμά;

Την είδες την αξονική;

Την αξονική τομογραφία; Ναι.

Μια χαρά ήταν όλα.

Πάω στην κόλαση.

Αλήθεια, είσαι καλά.

Δεν έχεις τίποτα.

Τι τρέχει;

Τι συμβαίνει;

Έγινε κάτι στο σχολείο;

Επειδή τρως αργά;

Γιατί έκοψες τα μαλλιά σου;

Που είναι το παπούτσι σου;

Τι έπαθες εδώ;

Έχω εγκέφαλο γουρουνιού. Μου μεταμόσχευσαν εγκέφαλο γουρουνιού.

Γι' αυτό είμαι έτσι παράξενος.

Είμαι ένα τέρας.

Ποιος σου το 'πε αυτό;

Ο Κάματα; Ο Κάματα ήταν, έτσι δεν είναι;

Ποιος σου το 'πε αυτό;

Μινάτο, ποιος σου το 'πε αυτό;

Ποιος το 'πε αυτό;

Ο κύριος Χόρι.

Γεια σας.

Γεια σας.

Κυρία διευθύντρια...

Το χρησιμοποιούσα αυτό στο σπίτι.

Γεια σας.

Με συγχωρείτε.

Είμαι η μητέρα του Μούγκινο Μινάτο, της πέμπτης τάξης.

Πέταξαν την τσάντα γυμναστικής του στον διάδρομο.

Δεν του επέτρεψαν να φάει επειδή δεν ήταν διαβασμένος.

Εκείνος μου τα 'πε αυτά.

Ναι.

Τράβηξαν τ' αφτί του τόσο δυνατά, που μάτωσε.

Είπε "Κύριε Χόρι, σταματήστε, πονάω".

Ο κύριος Χόρι του είπε, "Έχεις μυαλό γουρουνιού..."

"...και δε θα μάθεις αν δεν πονέσεις πραγματικά".

Ναι.

Ναι.

Συγγνώμη που αργήσαμε.

Κυρία Μούγκινο, πάει καιρός που τον είχα στη δευτέρα τάξη.

Γεια σας, κύριε Κάνζακι.

- Και τώρα; - Τώρα έχω την πρώτη.

- Πρέπει να 'ναι δύσκολα. - Σαν πεδίο μάχης.

Παρακαλώ, καθίστε.

Παρακαλώ.

- Πείτε μου τις ανησυχίες σας. - Μόλις εξήγησα στη διευθύντρια...

Η διευθύντρια έχει επείγουσα υποχρέωση.

Μα είναι για έναν μαθητή. Τι είδους υποχρέωση...

Η διευθύντρια πρόσφατα...

...έχασε τον εγγονό της σε ατύχημα.

Έχει μια συνάντηση γι' αυτό, αλλά αν επιμένετε...

Όχι.

Συγγνώμη, δεν ήξερα.

Τι, τι;

Και έτσι την ξεγελάσαμε.

Ίσως είναι στημένο. Θα ξεγελιόσουν έτσι εύκολα;

Ξέρεις ότι είναι ψέματα, αφού είναι στην τηλεόραση.

Τα χείλη μου είναι σούπερ απαλά.

"Σούπερ απαλά".

ΔΗΜΟΤΙΚΟ ΣΧΟΛΕΙΟ ΓΙΟΡΤΗ ΕΝΑΡΞΗΣ ΧΡΟΝΙΑΣ

Σας αφήσαμε να περιμένετε.

Σχετικά με τις ανησυχίες που μοιραστήκατε μαζί μας...

...ο κύριος Χόρι θα 'θελε να σας ζητήσει συγγνώμη.

Σήκω.

Σ' αυτή την περίπτωση, λόγω του ότι η διδασκαλία μου...

...προς τον Μούγκινο...

...οδήγησε σε παρεξήγηση...

...αισθάνομαι εξαιρετικά μετανιωμένος.

Σας ζητώ επίσημα συγγνώμη.

Και; Λοιπόν;

- Λυπούμαστε πολύ. - Δεν είναι σωστό αυτό.

Δεν είναι καθόλου σωστό.

Παρακαλώ, περιμένετε.

Μα...

Δεν μπορούμε να καθίσουμε όλοι;

Παρακαλώ, καθίστε.

Ο γιος μου...