Believe Me: The Abduction of Lisa McVey

İyi günler beyefendi.

Merhaba, ne almak istersiniz?

Merhaba.

Çikolata kaplamalı lütfen.

Elbette.

Burada mı yiyeceksiniz, paket mi olsun?

Burada yiyeceğim.

Çok seviyor olmalısınız.

Dünyadaki en güzel yiyecek.

Ama göbeğe iyi geldiğini söyleyemem.

Bunlar diyet donutlar, yoksa duymamış mıydınız?

Diyet donut mı?

Gelecek sefer 2 tane alabilirsiniz.

Güzel plana benziyor.

İki kat göbek.

İyi günler dilerim.

- Lisa. - Efendim?

Yarın çift vardiya çalışmak ister misin?

Olur, Ed.

Harika.

- İyi geceler, Ed. - Görüşürüz Lisa.

Çeviri: labella İyi seyirler dilerim.

Gerçek olaylara dayanmaktadır.

Uslu dur.

İlgili kişilere...

...her şeyden bıktım.

Bu, hiç bitmeyecek.

Kendimi kapana kısılmış ve umutsuz hissediyorum.

Alo.

Lisa.

Lisa.

Efendim büyükanne!

Kız kardeşin telefonda.

Merhaba Lorrie.

Selam, nasılsın?

İşe gitmek üzereyim.

Cumartesi de mi? Kötüymüş.

İşimi seviyorum.

Çok tuhafsın.

Bana diyene de bak.

Seni çok özledim.

Ben de seni.

Ziyaretine gelmek istiyorum.

Lorrie, biliyorsun ki gelemezsin.

O zaman sen Allentown'a gel.

Keşke gelebilsem.

Temelli gel demek istedim.

Gerçekten mi? Olur ama annem ne der?

Bu konuyla ilgili bir şey dedi mi?

Anne, bir bakar mısın?

Ne var?

Lisa'yla konuşuyorum.

İkimiz de buraya dönmesi gerektiğini düşünüyoruz.

Öyle mi?

- Merhaba anne biz de tam... - Beni dinle...

Oraya, büyükannene yardıma gittin.

Sana ihtiyacı var.

Onu, hayal kırıklığına uğratmak istemezsin, değil mi?

Hayır anne ama...

Uslu dur.

İkna etmeye çalışacağım.

Önemli değil.

Pes etmek yok, tamam mı?

Seni o heriften kurtaracağız.

Söz veriyorum Lisa.

Mesain ne zaman bitiyor?

Gece ikide.

Bu gün haftalığını alacaksın değil mi?

Evet.

Evet ne?

Evet efendim.

Parayı alıp doğruca eve geleceksin.

- Anladın mı? - Evet.

Aferin.

Tamamdır.

Teşekkürler peder Jim.

İyi geceler.

Nihayet!

Üzgünüm efendim.

Daha fazla çalışan olması gerekir.

Evet, biliyorum.

Çalışan sayımız yetersiz ama bu bahane değil tabi.

Ne almak istemiştiniz?

Hemen yardımcı olayım.

Bunun için çok geç.

Çok uzun süre bekledim.

Haklısınız efendim.

Kimse donut için bu kadar beklememeli.

Hiç Amerikan tarzı değil.

Pekala, o zaman...

...elmalı çörek ve ton balıklı salata alabilir miyim?

Hemen geliyor.

Lisa, paranı unutma.

Teşekkür ederim.

Beni tezgaha aldığın için...

...çok teşekkür ederim.

Şaka mısın? Müşteriler sana bayılıyor.

Huysuz olanlar bile.

Bana güvenmen benim için çok önemli.

Ne demek!

Pazartesi görüşürüz.

Uslu dur.

Ne yapıyorsun?

- Sakın ses etme! - Lütfen bana zarar verme!

Ne istersen yaparım. Yeter ki bana zarar verme.

Kes sesini!

Tamam...

Hayır! Kahretsin!

Yüzünü cama çevir!

Gözlerini kapat ve sakın açayım deme.

Anladın mı? Bana bakarsan seni öldürürüm.

Şimdi beni memnun et yoksa seni öldürürüm.

Üstünü giy.

Bu işi sana kim öğrettiyse iyi öğretmiş.

Erkek arkadaşın olmalı.

- Ama... - Kes sesini - Ama demiştin ki...

Ne yapıyorsun? Bunu neden yapıyorsun?

Kes sesini!

İşimiz daha bitmedi.

Rahat edeceğimiz bir yere gideceğiz.

Anladın mı?

Sana ne dersem onu yapacaksın.

Kalkma!

Sorun çıkartmaya mı çalışıyorsun?

Kımılda biraz!

Tamam. Özür dilerim!

- Çık yukarı! - Tamam. - Yukarı dedim!

Burada kimse bizi rahatsız edemez.

Çıkar üstündekileri.

Aynen böyle. Yavaşça.

Dur bir bakayım sana.

Gözlerini açma.

Tamam.

Tenin yumuşacık.

Yere uzan.

Yüzüstü!

Lütfen...

Canımı yakma.

Orospu seni!

Sakın unutayım deme!

Lisa, Lisa!

Jim enişte.

Carol teyze.

Carol teyze.

Lorrie.

Adın ne?

Carol.

Seninki ne?

Söyleyemem bebeğim.

Kaç yaşındasın?

20.

Güzel. Çok güzel.

Çünkü ben sapık falan değilim.

Bunu neden yapıyorsun?

Çünkü hakediyorsun.

Hepiniz orospusunuz.

Torununuz kaç yaşında?

17.

Saat kaçta evde olması gerekiyordu?

Vardiyası gece 2'de bitiyordu...

...o yüzden 2:30 ya da en geç 3 gibi...

...evde olması gerekiyordu.

- Sabaha karşı 3 mü? - Evet.

Lisa daha önce hiç evden kaçtı mı?

Asla.

Peki kaçması için bir sebep var mı?

Okulda ya da evde sorunu var mıydı?

Hayır. Hiçbir sorunu yoktu.

Ne olmuş olabilir, bilemiyorum.

Çok kaygılıyım.

Anne!

Ne var?

Günaydın efendim ben memur Gibbons.

Görünüşe göre kızınız Lisa Tampa'da kaybolmuş.

Buraya gelmedi.

Sizi aradı mı?

Evet. Dün telefonda konuşmuştuk.

İşe gitmeye hazırlanıyordu.

Sonrasında hiç haber aldınız mı?

Eminim iyidir.

Muhtemelen evden kaçmıştır.

Eğer Lisa sizi ararsa ya da eve gelirse bize haber verin.

Güzel bir evi var.

Nankörün teki.

Bir şey çıkarsa haber veririz.

Memur bey...

...Lisa kaçacak olsaydı bana söylerdi.

Başına bir iş gelmiş olmalı.

Odanı beğendin mi?

Şaka mı yapıyorsun büyükanne!

Harika. Bayıldım.

Ne tatlı şeysin sen öyle!

Evi düzenli tutmak zor ama biliyorsun, değil mi?

Biliyorum büyükanne.

Size, her konuda yardım edeceğim.

Biliyorum hayatım.

Böyle güzel bir evde kalmaya devam edebilmek için...

...zaman zaman bazı şeyler yapman gerekecek.

Önemli şeyler değil tatlım.

Bir erkeğe nasıl davranman gerektiğini öğreneceksin sadece.