Highlander

Від самого початку часів

ми мовчки рухаємося крізь сторіччя.

Живемо таємним життям, прагнучи досягти часу збирання,

коли ті декілька, що залишаться, битимуться до останнього.

Про наше існування ніхто не здогадувався…

дотепер.

…і хлопець із Тонги.

У куті праворуч від мене — їхні суперники

загальною вагою 725 фунтів,

улюбленці публіки з Бред-стріт, місто Атланта у Джорджії, США…

Неймовірні "Вільні пташки"!

Так!

Подивися! Тобі сподобається!

Убити Маклаудів.

Поглянь, як б'ються!

Просто несамовиті. Ну ж бо! Покажіть клас!

Тобі сподобається!

Давай, добивай!

Стій! Ти куди?

ВЕЛИКИЙ

Маклауде.

Фезіле. Зажди.

Гаразд.

Маклауди!

Маклауди! Клан Маклаудів!

Нехай цей 1536 рік

принесе перемогу клану Маклаудів!

Маклауди!

-Перемога буде за нами! -Маклауди!

Швидше! Покваптеся!

Боїшся, Конноре?

Ні, кузене Дугал, не боюся!

Не кажи дурниць.

Я обмочив кілт у своєму першому бою.

Це точно. Ангус завжди мочить свій кілт.

Конноре!

Конноре!

Конноре! Стій! Зажди!

Візьми ці квіти й думай про мене.

Пам'ятай, Господь на твоєму боці, Конноре.

О, друже, така дівчина може поранити

-болісніше за меч. -Ангусе, зажди!

Поверніть його неушкодженим, чуєте?

Хоча б ту частину, що тебе цікавить!

Серед них є хлопець на ім'я Коннор.

Так.

Пам'ятай нашу угоду, Мердоку.

Цей хлопець мій.

Починаємо.

-Смерть Маклаудам! -Смерть Маклаудам!

Смерть Маклаудам!

Смерть Фрейзерам!

Маклауди!

Уперед!

Маклауди!

А ну, пірнай!

Пробач мені… сину мій.

Бийтеся зі мною!

-Це Коннор Маклауд. -Бийтеся, боягузи!

Ні, облиш його!

Ріжте язичників!

Зі мною що, ніхто не битиметься?

Вони усі тікають.

Сюди, друже, будь поруч.

Матір Божа.

Бийся зі мною!

Курган! Ні!

Швидше до нього!

Залишиться тільки один!

Іншим разом, Маклауде!

Виходь з машини!

Руки на капот!

Ворушися!

Сюди!

Ну ж бо, виродку! Охолонь!

Обережно! Обережно!

Ворушися! Виходь із машини! Іди сюди! Ворушись, кажу!

Розсунь ноги! Давай!

Документи є?

Що ж, пане Неш. Куди це ви так поспішали?

Відчепись! Відчепись, кажу!

Не рухайся, приятелю.

Навіть не дихай.

В ім'я Отця, і Сина, і Святого духа.

Амінь.

Все скінчено.

Ні!

Сьогодні помирає не тільки він. Я маю приділити увагу іншим.

Тихіше!

Господи, він же горець!

Він не повинен помирати під жіноче виття!

Дозвольте пройти!

Френку, чорт забирай! Криміналістів мають викликати одночасно з вами.

Ого.

Так, цей надійшов частинами.

Арештували когось?

Ми допитуємо якогось Неша, торговця антикваріатом з Хадсон-стріт.

-Привіт, Брендо. -Привіт, Волте.

Гарно виглядаєш.

Як ви думаєте, яка причина смерті, га?

Он який ти жартівник, Гарфілде.

Заберіть руки!

Ей, як я поясню це своїй дружині?

Волтере, візьми мені слойку з вишнею, будь ласка.

О котрій годині це сталося?

О десятій, опів на одинадцяту.

Зброя була надзвичайно гострою.

Забирайтеся звідси разом зі своїми камерами!

Френку!

-Оце так. -Чув, що два дні тому

так само було вбито одного хлопця з Джерсі.

Так, але до чого тут. Це ж Джерсі.

Хлопці, годі базікати. Я хочу піти звідси.

Френку, підійди сюди.

От лайно!

Іди сюди, крихітко. Тільки погляньте.

Гарфілде, прикрий голову.

-Що це в біса таке? -Толедо Саламанка.

-Що? -Меч, Френку. Дуже рідкісний меч.

-Дорогий? -Коштує близько мільйона.

Це тобі скаже будь-який торговець антикваріатом.

Я ж казав, що ви працюєте допізна.

Ви не можете мене тут тримати! Я знаю свої права!

Де мій адвокат?

Знаєш цього хлопця, Неше?

Поляк Василек.

Позавчора йому відрубали голову в Нью-Джерсі.

Ти часом не бував у Нью-Джерсі, Неше?

Часом не бував.

Смішно. Звідки ти?

З багатьох різних місць.

Ти торгуєш антикваріатом, так?

Гаразд. Що це?

Меч?

Облиш, розумнику.

Це меч Толедо Саламанка вартістю близько мільйона.

То й що?

Хочеш почути версію?

Ти пішов на паркінг,

щоб купити меч у того хлопця. Як його звали?

Гадки не маю.

Його звали Аман Фезіл.

Ви посварилися, й ти відтяв йому голову.

Хочете іншу версію?

Цей Фезіл був настільки розчарований нудною боротьбою на ринзі,

що в розпачі відтяв собі голову

на парковці.

Не смішно, Волте.

Ти педик, чи що?

А що, Гарфілде? Шукаєш вільну дупу?

Я скажу тобі, що сталося.

Ти пішов на парковку по мінет,

а потім не захотів платити.

Ти хворий.

-Ей! Стій! -Що ти робиш?

Припини це! Зараз же!

-Геть здурів? -Припини це, чорт забирай!

Годі! Все. Припини!

Заспокойся, я сказав!

-Мене заарештовано? -Ще ні.

Тоді я пішов.

Це тільки початок, Неше.

…на парковці спрацювала протипожежна система.

Там на підлозі знайшли тіло чоловіка

з відтятою головою.

Ім'я вбитого наразі невідоме.

Я знаю його ім'я.

ВІКТОР КРЮГЕР

Добре, пане Крюгер. Номер 315.

І попрошу двадцятку як аванс.

Як щось знадобиться, просто наберіть "0". Гаразд? Дівчата, травка…

Це правда, пане Крюгер. У нього є все, що треба.

-Не розмовляй з гостями. -Я нічого не зробив. Сиджу собі…

Нарешті…

збирання.

Привіт.

Я Кенді.

Ну звісно.

Заходьте.

Привіт.

-Привіт. -Подарунок від коронера.

Який?

Частки металу з тіла того обезголовленого хлопця.

З рани й одягу.

Справжнє гоління.

Не може бути.

Сучий син.

Хто тут?

-Привіт, Брендо. Як завжди? -І багато.

Скажеш, коли.

Коли.

Секундочку, Брендо.

Подвійний "Гленморанджі" з льодом.

"Гленморанджі". Добре.

Часто буваєте у "Гарден"?

Що ви сказали?

Що ви сказали?

"Медісон-сквер-гарден".

Часто там буваєте?

А що?