Cloud Atlas

Noite Solitária.

"Comodistas berrando, vento mordendo o osso..."

Vento como esse...

cheio de vozes.

Antepassados uivando pra você...

conversas alheias...

Todas as vozes... amarradas em uma só.

Uma voz diferente...

Uma voz,

Sussurrando lá fora, espionando pela escuridão.

Aquele diabo caipira,

Georgie como ele mesmo...

Agora você ouve de perto,

e contarei a história de como nos encontramos pela primeira vez.

Olho no olho.

E assim foi quando eu tive o conhecimento do Dr. Henry Goose...

o homem que eu esperava que poderia curar-me das minhas aflições.

Você perdeu alguma coisa?

Primeira Questão.

Por qual segredo no relatório Sixsmith valeria a pena matar?

Segunda questão.

É razoável acreditar que eles matarão novamente pra proteger esse segredo?

E se assim for, Terceira Questão...

Que porra estou fazendo aqui?

Enquanto minha experiência como editor

tem me levado à um desdém por flashbacks,

e flash forwards, e todos os tais truques.

Eu acredito que se você, querido leitor,

puder estender sua paciência por apenas um momento,

você vai encontrar um método para esse conto de loucura.

Meu querido Sixsmith

eu atirei através do céu da minha boca hoje de manhã,

com uma arma de Vyvyan Ayrs.

Um suicídio de verdade é uma certeza rítmica e disciplinada.

Pessoas pontificam "Suicídio é um ato de covardia".

Não poderiam estar mais longe da verdade.

Suicídio requer coragem tremenda!

Qualquer problema senhor, é só apertar esse botão.

Obrigado.

Em nome do meu Ministério, e do futuro da Unanimidade.

Gostaria de agradece-la por essa última entrevista.

Oi. – Passe de Imprensa?

Esperando problema?

Eu era Dermot Hoggin's editor, não seu psiquiatra ou seu astrólogo

e a mais pura verdade é que,

Eu não fazia ideia do que aquele homem iria fazer naquela noite.

Esta praia era um salão de banquetes canibal,

onde o forte fartou-se no fraco, mas os dentes, senhor, eles cuspiram fora

como eu e você cuspiríamos caroços de cereja.

Você sabe o quando pagam por umas 100 gramas desses?

Lembre-se isso não é um interrogatório, ou um julgamento.

A sua versão da verdade é tudo o que importa.

A verdade é singular.

"Versões" são... inverdades.

Não deixe eles dizerem, Eu me matei por amor.

Tive minhas paixões, mas nós dois sabemos em nossos corações

quem é o único amor da minha curta e brilhante vida!

A VIAGEM l Traduzido e Sincronizado por: Fisiounesa.

ILHAS DO PACÍFICO, 1849

Aí está você, Mr. Ewing,

como um pacto de ligação entre cavalheiros

fora da província de Scripture.

Obrigado, Reverendo Horrox, Eu...

Sabe, meu sogro está profundamente entusiasmado com esse acordo.

Haskell Moore é um grande homem.

As futuras gerações dependem de homens como ele,

Homens capazes de falar a verdade.

Certo.

Quando encontrei Haskell Moore escrevendo pela primeira vez,

sua perspicácia me atingiu através de revelação divina,

O inteligente doutor aqui e eu,

já gastamos diversas noites debatendo suas habilidades.

Eu só estou disposto a conceber que ele faz argumentos convincentes

por que estamos sentados aqui, apreciando esse divino cordeiro,

enquanto Kupaka de pé ali, à nos servir...

De fato, não é? Uh, Kupaka...

você gosta da sua vida aqui conosco, não gosta?

Oh, sim, Reverendo, Sir.

Kupaka muito feliz aqui.

Viu, você viu, isso é a escada da civilização de Moore.

A razão por trás dessa ordem natural...

Por favor, Giles, cale-se.

Venho ouvindo isso a semanas, eu...

adoraria saber o que seu próprio genro tem pra dizer sobre isso.

Veremos...

É uma indagação acerca da vontade de Deus e da natureza do Homem.

E o que ele tem a dizer sobre a natureza da Mulher?

Temo que seja um assunto que ele prefira deixar passar em silêncio.

Ele não seria o primeiro.

Uh, certo, Mr. Ewing, continue.

Bem, uh... a questão que cerca é...

se Deus criou o mundo, como saberemos que coisas podemos mudar,

e quais coisas devem permanecer sagradas e invioláveis?

Reverendo Horrox' de fato especifica como executar sua plantação.

Forma Georgiana é a melhor segundo ele próprio.

Deus, esse calor é insuportável. Como que eles conseguem?

Reverendo Horrox diz

escravos como camelo, criados para o deserto.

Ele diz... eles não sentem calor como o povo civilizado.

Agora deveríamos tirá-lo do sol.

E que... que barulho é esse?

– Oh, aí está você. – O que houve?

Como eu suspeitava. Gusano Coco Cervello,

mais conhecido como O Verme Polinésio.

Uma vez vi o cérebro de um homem depois de um verme terminar com ele...

Couve-flor bichada. Urgh!

Mas não tenha medo, esse demônio em particular e eu... somos bem familiarizados.

Aqui vamos nós. Ah, sim, sim, tudo se foi.

E...eu não sei o que teria feito, se nossos caminhos não se cruzassem.

Bem, pra início, você teria morrido.

Eu... eu devo achar uma forma de compensar isso.

Oh, não tem necessidade, Posso te garantir. Eu sou médico, Adam.

Um tigre não pode mudar suas listras.

CAMBRIDGE, 1936

Sixsmith, espero que você consiga achar dentro do seu coração como me perdoar.

Mr. Frobisher.

Mr. Robert Frobisher!

A gerente gostaria de uma palavra com você, por favor, senhor.

Mr. Frobisher, abra essa porta, por favor!

Eu sei que o senhor está aí, Mr. Frobisher, por favor, obedeça.

Uma carta está sendo elaborada para seu pai, senhor.

Mr. Frobisher.

Odiei deixá-lo dessa forma. Não foi o adeus que eu tinha em mente.

No momento em que você lê isso, eu vou estar no meu caminho para Edimburgo.

Em meu caminho para a fama e fortuna.

Eu sei que você nunca ouviu falar sobre ele, mas acredite em mim,

Vyvyan Ayrs é um dos grandes músicos, Sixsmith.

A tragédia é que ele não produziu nenhum

novo trabalho em anos por conta de doença.

Meu esquema é persuadir ele para me contratar como seu escrevente,

e auxiliar ele na criação de uma Obra-Prima,

antes de atirar-se através do firmamento musical

eventualmente obrigando Pater a admitir que sim,

o filho que ele deserdou é ninguém menos que Robert Frobisher,

o maior compositor britânico do seu tempo.

Eu sei, Sixsmith, você suspira e balança sua cabeça, mas você sorri também,

é por isso que eu te amo.

Obrigado pelo colete.

Eu precisava de algo seu para me fazer companhia.

São Jorge e o Dragão.

Lembra-me que compôr é uma cruzada.

Às vezes você mata o dragão,

às vezes, o dragão mata você.

Tudo bem então.

Frobisher, é isso?

Eu acredito que Mackerras disse o suficiente pra ser útil.

Eu tive essa pequena melodia para viola na minha cabeça por meses,

vamos ver se você consegue botar no papel.

Nota sutil graciosa antes do terceiro.

Suave e simples. Entendeu? Agora, está ficando interessante.

Bom.

Toque isso de volta.

Eu adoraria, senhor.

Uhmm... Em que tecla estamos?

Que tecla? Sol menor, claro.

E o compasso?

Meu Deus, você ouviu ou não?

– Apenas... apenas preciso de um pouco mais de tempo. – Você precisa?

Meu caro, quem está trabalhando pra quem aqui?

– Desculpas, senhor... – Você é um escrevente ou um apologista?

Agora preste atenção.

3-4, muda para 4-4 na barra de quarto

e volta para 3-4 na barra de cinco,

se você sabe contar até aí.

Semínima G pausa para o requebro, repete. Tremor G, e Mi Bemol na batida baixa.

E assim por diante.

Ok, deixe-me ouvi-lo.

Pare, por favor! Você está me machucando!

Você deve ter entendido errado, Eu disse que tenho uma melodia, não uma doença.

Vyvyan...

Jocasta, salvou-me!

– O que está acontecendo aqui? – Um exercício em futilidade.

Eu deveria ser apresentada?

Realmente não há motivo, o garoto é inútil como o barulho.

Felizmente ele vai ser muito mais fácil de se livrar.

Por gentileza, faça Henry mostrar a saída pra ele.

Sim, claro, querido.

Isso é lindo.

Sim...

Aí está... Essa é minha melodia!

SÃO FRANCISCO, 1973

Vamos, Luisa, somos feitos para ficarmos juntos!

Luisa, Luisa, vamos, vamos, Estou dizendo a você,

Estou lhe dizendo querida, Você não pode me deixar. É uma...

Não sei se é algo de vidas passadas, ou algo pro futuro,

mas você sabe, eu e você...

Veja, nessa última hora, tudo que consegui pensar, foi te arremessar dessa sacada.

Bem, então quem você pensa que é?

Você escreve uma porra de coluna por uma bosta de um trapo.

Elevador!

Obrigado.

Bom saber que a era do cavalheirismo não morreu.

Você está bem?

Nada de ossos quebrados, eu acho.

Não, não, não, sente-se... você senta. Deixe-me ver.

Ótimo. Queda de energia.

Final perfeito para um dia perfeito.

Ainda agradecida pela era do cavalheirismo não ter morrido?

Eu ainda prefiro estar aqui do que voltar para lá.

Acho que Mr. Kipin é bem temperamental.