Only Murders in the Building

Στα προηγούμενα...

Κοιτάξτε, παιδιά.

Φωτογραφία από τον γάμο.

Ο Νίκι Κατσιμίλιο είναι αυτός;

Ο μαφιόζος ήταν στον γάμο σου; Τον ψάχνει όλη η πόλη.

- Μιλάει με τον Λέστερ. - Tου δίνει έναν φάκελο.

Κι αν ο Νίκι σκότωσε τον Λέστερ;

Το βιβλίο καταγραφών;

Κα Κολούκα, σας παρακαλώ...

Θα ήθελε να το πάρεις.

Εξάλλου, νομίζω ότι θα βρεις πολύ ενδιαφέρουσες πληροφορίες εδώ μέσα.

Ξέρεις ότι σε νοιαζόμουν, φίλε.

Είναι κανείς εδώ; Πέρασα ν' αφήσω ένα καπέλο.

Αυτό δεν αποδεικνύει τίποτα.

Τι κάνει;

Την ξέρω την ντουλάπα.

Μανούλα μου.

Αυτός είναι ο φάκελος που έδωσε ο Νίκι στον Λέστερ στον γάμο.

Ήταν εδώ τη νύχτα που πέθανε.

Δεν ήταν τραγικό ατύχημα.

Τι κάνω; Δεν ξέρω τι κάνω.

Φτυαρίζω το χιόνι; Ρίχνω αλάτι;

Χαλιά στα ασανσέρ;

Δεν θες να γλιστρήσει κανείς.

Δηλαδή, τι είναι αυτό, είπαμε;

Μια μελέτη για τους θυρωρούς της Νέας Υόρκης.

ΡΟΝΑΛΝΤ

Το ζητά πολύς κόσμος αυτό;

Ξέρετε, δεν είμαι και χειρουργός, αλλά βοηθάω κόσμο.

Συζητάω μαζί τους. Τους ανεβάζω τη διάθεση, αν χρειαστεί.

Δίνω γλυκά στα παιδιά που έχουν νταντάδες. Βγάζω τα σκυλιά τους βόλτα.

Βοήθησα μια γυναίκα να γεννήσει εδώ, στην είσοδο, πριν από 14 χρόνια.

Έπρεπε να με πάρουν οι Yankees, έτσι που το έπιασα.

Υπάρχει αποστασιοποίηση αυτές τις μέρες.

Αυτό φροντίζουμε εμείς. Το τετ-α-τετ.

Αν το χάσεις αυτό σ' αυτήν την πόλη; Πάει.

Κι εδώ πεθαίνουν άνθρωποι, φυσικά.

Αν τους ανοίξεις για πρώτη φορά,

ίσως τους ανοίξεις και για τελευταία. Οπότε, σεβασμός.

Είμαι σ' αυτό το γραφείο 32 χρόνια τώρα.

Απίστευτο να το λέω δυνατά.

Δεν σκόπευα να γίνω θυρωρός.

Θα γινόμουν ηθοποιός.

Σταρ του σινεμά, για την ακρίβεια.

Ήμουν λίγο ντελούλου τότε.

Μα θυμάμαι την πρώτη μέρα σαν να ήταν πριν μια βδομάδα.

Εντάξει, Λέστερ.

Η δουλειά αρχίζει στις 6 π.μ. Δηλαδή ήδη με στολή, όχι να μπεις τότε.

Δεν αφήνεις τους ενοίκους να σε δουν με πολιτικά.

Πότε πληρωνόμαστε; Έχει και φιλοδωρήματα;

Στις γιορτές.

Ήλπιζα να δουλεύω ως ηθοποιός μέχρι τότε.

Με ποιον πρέπει να μιλήσω για να παίρνω ρεπό για οντισιόν;

Δεν θα φεύγεις για οντισιόν.

Έχεις ζωή, όνειρα, μπράβο σου.

Αλλά εδώ, σκέφτεσαι τους ενοίκους.

Αυτή είναι η δουλειά, κι αν την κάνεις σωστά,

ποιος ξέρει, μπορεί να ερωτευτείς το μέρος, κατάλαβες;

Έλα. Πάμε.

Είμαστε η παλιά Νέα Υόρκη, ό,τι κι αν σημαίνει αυτό.

Τριάντα δύο χρόνια. Θα έχεις σπουδαία ιστορία. Θα μου πεις;

Την ιστορία μου;

Συγχρονισμός για PSA Glaider

ΑΣΤΥΝΟΜΙΑ ΝΕΑΣ ΥΟΡΚΗΣ

Επεισόδιο Δύο - Σεζόν 5 Μετά από Σας

Για δες ποια είναι. Ξεκινάς με μια δύσκολη.

Πάντα φεύγει νωρίς για ν' αγοράσει λόττο.

Θα σε ρωτήσει τι νούμερα να παίξει. Μην πιάσεις κουβέντα.

Καλημέρα, κυρία Φόλτζερ.

Καλημέρα, Τζορτζ.

Καινούριος. Ελπίζω να είσαι καλύτερος από τον προηγούμενο βλάκα.

Πότε έχεις γενέθλια;

Εγώ; 18 Μαΐου 1948.

5, 18, 19, 48.

Όχι κι άσχημα.

Μετά από σας, κα Φόλτζερ.

Αν κερδίσω, δεν θα τα μοιραστώ.

Πάντα "Μετά από σας". Κάνει τους ενοίκους χαρούμενους.

Να προσέχεις. Το κόλπο είναι να παρατηρείς τα μικρά πράγματα.

Ας πούμε, είδες το παλτό της;

- Όχι. - Διότι δεν φορούσε.

Μα κάνει κρύο έξω. Άρα έχει εξάψεις.

Όταν γυρίσει, θα σου ζητήσει να κλείσεις το καλοριφέρ στο διαμέρισμά της.

Ορίστε.

Είναι μέρος του χεριού σου τώρα.

Η ασφάλεια όλων στο κτίριο είναι στα χέρια σου

μ' αυτήν τη μανιβέλα.

Ακούς; Να παρατηρείς τις λεπτομέρειες.

Έτσι ξέρεις τι σε περιμένει.

- Καλησπέρα, κύριε Ντίμας, κυρία... - Όχι κυρία Ντίμας.

- Όχι κυρία Ντίμας. - Όχι κυρία Ντίμας.

Πάμε στην αδερφή μου στο 12E.

Καλώς ήρθατε. Ποια είναι αυτή;

Η Μέιμπελ. Θα γνωρίσει τη θεία της.

Γεια σου, Μέιμπελ. Καλώς ήρθες στο Αρκόνια.

Θα σας καλέσω το ασανσέρ, κυρία Μόρα.

Ο λαιμός μου. Η πλάτη μου.

Κύριε. Δεν πέσατε. Σας είδα να ξαπλώνετε στο έδαφος.

Μην πας να με ξεγελάσεις επειδή έπαθα εγκεφαλικό τραύμα.

Όλοι το είδαν!

Μόνο εμείς είμαστε εδώ. Τι σκαρώνετε;

Άσχετο.

Έκανα μια προσφορά για ένα διαμέρισμα εδώ, μα υπάρχει ανταγωνισμός.

Ωστόσο, αν κάποιος εκ των έσω, ένας ήρωας,

μπορούσε να εξαφανίσει τις άλλες αιτήσεις,

ίσως να μην έκανα μήνυση.

Ώστε αυτό επιδιώκετε. Ναι. Θα δω τι μπορώ να κάνω.

Πολύ ευγενικό εκ μέρους σου, Λέστερ.

Χαίρω πολύ.

Κι εγώ.

Συγγνώμη. Μπορώ να σας βοηθήσω; Επισκέπτεστε κάποιον ή...

Θεέ μου! Μπράζος! Είμαι η μεγαλύτερη θαυμάστριά σου. Μια φωτογραφία;

Δεν βγάζω φωτογραφίες χωρίς το σήμα μου.

Περίμενε.

"Αυτό στρέφει τη ζωή σου σε μια εντελώς νέα κατεύθυνση".

- Και κράτα το σήμα. - Ευχαριστώ.

Κε Σάβατζ, το χειριστήκατε φοβερά. Είμαι κι εγώ ηθοποιός.

Στο ξεκίνημα, μα θα ήθελα μια καριέρα σαν τη δική σας.

Λοιπόν, καλή τύχη, φίλε μου.

Η τηλεόραση είναι άστατη, μα σου λέω ότι μπορεί να ξελογιαστεί.

Δεν είναι τέλειο που μένει εδώ αυτός ο τύπος;

Εντάξει, κύριε Ξελογιασμένε. Μια άστεγη κάνει φασαρία στην αυλή.

Πες της να φύγει.

- Συγγνώμη. Το ξέρω. Θα φύγω. - Όχι, παρακαλώ. Έχετε υπέροχη φωνή.

Η βόλτα είναι ο μόνος τρόπος να τα κάνω να κοιμηθούν.

Αυτό και ένα νανούρισμα.

Μ' αρέσει η ακουστική εδώ μέσα.

Βασικά, λόγω του ασβεστόλιθου, οπότε...

- Με λένε Λέστερ. - Με λένε...

Φλόρενς;

Ακούγεσαι σαν αηδόνι. Το αγαπημένο μου ωδικό πτηνό.

Είμαι η Λορέιν. Μα οι περισσότεροι με φωνάζουν Ρέινι.

Ρέινι.

Όταν γίνω πλούσιος και διάσημος, κι εσύ αστέρι της όπερας,

θα τρώμε μαζί εδώ.

Αλλά στο δικό μας διαμέρισμα. Τι λες;

Απαίσιο. Εντελώς απαίσιο.

- Σ' αγαπώ, κυρία Κολούκα. - Σ' αγαπώ, κύριε Κολούκα.

Χάουαρντ, είναι πανέμορφο.

Δες το χριστουγεννιάτικο χωριό, μητέρα.

Να περνάς τις γιορτές με τη νύφη σου ή τα εγγόνια σου.

Το προσπαθώ.

Βιάσου! Βρες μια καλή κοπέλα πριν ο ιός του 2000 καταστρέψει τον κόσμο.

Αν βρω κοπέλα, θα είναι το τέλος του κόσμου.

Τι είπες;

Τίποτα, μητέρα. Στίχοι είναι.

Τι διάολο κάνεις; Δεν θα έπρεπε να είσαι εδώ!

Γεια, είμαι ο Λέστερ. Εσύ ποια είσαι;

Είμαι η Μέιμπελ.

Μεγάλωσες.

Έπαιζες κρυφτό στην ντουλάπα του Τζορτζ;

Όχι, χρειάζονται φίλοι γι' αυτό. Απλώς κρυβόμουν.

Εγώ χρειάζομαι μια φίλη.

Πρέπει να βάλω ένα τελευταίο στολίδι στο δέντρο.

Μπορείς να με βοηθήσεις;

Μετά από σας.

Ευχαριστώ.

Χαμογελάστε!

- Εντάξει, τώρα μια κανονική. - Εντάξει.

Λέστερ, κάνουν γκριμάτσες;

Μην απαντάς, Λέστερ.

Σοβαρά, παιδιά. Μία για τη χριστουγεννιάτικη κάρτα.

Όλιβερ! Έχεις ένα λεπτό;

Για σένα, Τέντι, ό,τι θες.

- Η κράτηση είναι για τις 6:30. - Ένα λεπτό θα πάρει.

Δεν έχουμε μπάτζετ για κούκλες.

Ίσως δύο. Επτά το πολύ.

Πιάνει στον Βασιλιά των Λιονταριών, μα εμείς δεν θέλουμε κούκλες.

Κάνουμε μιούζικαλ για την Ιερά Σινδόνη.

Είμαστε ήδη σε τεντωμένο σκοινί.

Γεια.

Ο ατζέντης μου έστειλε ένα σενάριο, Ο Μονομάχος.

Θέλουν εμένα ή κάποιον Ράσελ Κρόου.

Λες να πάρεις τον ρόλο;

Καλά, αυτός δεν θα τον πάρει.

Άκου αυτό: "Δεν διασκεδάζετε;"

Πολύ καλό.

Πάντα ήθελα να οδηγήσω άρμα.

Γεια. Ο ηθοποιός που έψαχνα.

Ένα δωράκι για τις γιορτές.

Εδώ θα μείνει φρέσκια μέχρι να την κορνιζάρεις.

Είσαι ηθοποιός;

ΑΡΚΟΝΙΑ - ΒΙΒΛΙΟ ΚΑΤΑΓΡΑΦΩΝ

Επίσημο βιβλίο καταγραφών. Φοβερό.

ΑΡΚΟΝΙΑ

Κάτι για τα παιδιά. Θα αγοράσεις πολλά παιχνίδια, Τζόρτζι.

Η οικογένεια το εκτιμά.

- Καλά Χριστούγεννα. - Επίσης.

Τζορτζ, μου τα κρατάς κρυφά;

Σε βλέπω να παίρνεις τέτοιους φακέλους. Θέλω μερίδιο.

Γιατί; Δεν χρειάζεσαι τα λεφτά. Δεν θα φύγεις για να γίνεις μεγάλος σταρ;

Ύπουλο χτύπημα, Τζορτζ. Χριστούγεννα είναι.

Καλά Χριστούγεννα, Λέστερ.

- Το 'χεις; - Ναι.

Δεν περίμενα να δω τη μέρα που το Αρκόνια θα είχε αυτόματο ασανσέρ.

Δεν μ' αρέσει που φεύγει το ασανσέρ, αλλά μ' αρέσει να το βλέπω να φεύγει.

- Τι σημαίνει αυτό; - Τίποτα, μητέρα. Η τεχνολογική εξέλιξη.

Τα πράγματα χειροτερεύουν.

Θυμάμαι όταν η μπίρα κόστιζε ένα δολάριο, κάπνιζες στα αεροπλάνα

κι οι νταβατζήδες ντύνονταν ακόμη σαν νταβατζήδες.