Yankee Doodle Dandy

RIBALTA DI GLORIA

Larry O'Leary è il mio nome.

Per mestiere son maestro di ballo

e non c'è nessuno che sappia insegnare come me

o farlo più velocemente.

È facile, assai facile

se guardi ogni mia mossa e mio passo.

Tieni gli occhi fissi su di me

e sorpreso sarai

di quanto ancora ti tocchi imparar!

Tieni gli occhi fissi su di me

e sorpreso sarai

di quanto ancora ti tocchi imparar!

Larry O'Leary è il mio nome.

Per mestiere son maestro di ballo

e non c'è nessuno che sappia insegnare come me

o farlo più velocemente.

È facile, assai facile

se guardi ogni mia mossa e mio passo.

Tieni gli occhi fissi su di me

e sorpreso sarai

di quanto ancora ti tocchi imparar!

Tieni gli occhi fissi su di me

e sorpreso sarai

di quanto ancora ti tocchi imparar!

Sono stato colpito a sorpresa da occhi birichini

mentre passeggiavo per il parco un dì.

Gino, cosa fai.

Vesta Victoria, Eddie Foy, Warren Volk, Charlie Case…

Sono nato in Virginia

lo stato che ti conquisterà

se hai un'anima in te.

Non hanno il cipiglio del Sud

là nella città di Norfolk

patria della bellezza e dei venti di guerra.

Penso che ti piacerà, se la colpirai

quella maledetta città.

Penso che ti piacerà, se la colpirai

quella maledetta città.

Quando la vedono arrivare

tutte le ragazze restano a bocca aperta

è coperta di diamanti

e ha stile da vendere.

Il suo amichetto ha sbancato ai dadi

là a Louisville

e tutti giorni a pranzo le compra un pollo.

Lancio da sette!

Occhi sognanti che brillano

e lei ammicca e fa le moine,

I gentiluomini di colore dicono.

"Che bel pezzo di ragazza!"

"Ti lascerà al verde!”

Perché è una patata bollente,

una stufa incandescente,

è la carta più scottante del mazzo!

E ha stile da vendere.

Il suo amichetto ha sbancato ai dadi

là a Louisville

e tutti giorni a pranzo le compra un pollo.

Abbassa il sipario!

Chi è l'uomo che pagherà o presterà?

Harrigan!

Son io!

Chi ti è amico quando ti serve un amico?

Harrigan!

Son io!

Sapete, sono orgoglioso del mio nome

tanto quanto lo sono un Imperatore, lo Zar o un Re.

Chi è l'uomo che dà una mano ogni volta che può?

Harrigan!

Son io!

H-A-doppiar-1, G-A-N

si dice Harrigan!

Sono orgoglioso di tutto il sangue irlandese che c'è in me,

nessuno può dir niente contro di me.

H-A-doppiar-1, G-A-N

vedi?

È un nome che mai fu sfiorato dalla vergogna,

Harrigan!

Son io!

H-A-doppiar-1, G-A-N

si dice Harrigan!

Sono orgoglioso di tutto il sangue irlandese che c'è in me,

nessuno può dir niente contro di me.

H-A-doppiar-1, G-A-N

vedi?

È un nome che mai fu sfiorato dalla vergogna,

Harrigan!

Son io!

- Prenda un po' di gulasch, signora Cohan. - Grazie.

Ha avuto quell'incontro con quel signore per la vostra scrittura?

Oh, sì, da un giorno all'altro darà lavoro al nostro numero.

Che fine ha fatto quell'offerta che avete ricevuto da Boston?

Era davvero un'ottima proposta.

Quattro settimane garantite a 300 dollari la settimana e con il nome in cartellone.

Beh, non l'abbiamo accettata. Vede, non era quella giusta per noi.

Sono uno Yankee Doodle Dandy,

uno Yankee fino alla morte,

un degno nipotino dello Zio Sam,

nato il Quattro Luglio!

Il mio amore è una ragazza Yankee,

è la mia gioia Yankee Doodle.

Yankee Doodle venne a Londra

solo per cavalcare i pony!

Quel ragazzo, Yankee Doodle sono io!

Sono un ragazzo tutta dolcezza

sono uno Yankee Doodle Dandy

e ne sono lieto!

Anche lo Zio Sam!

Sono un vero Yankee che si è fatto da sé,

proprio come fece Mister Doodle,

cavalcando un pony.

Mi piace ascoltare la canzone Sudista.

"Vorrei vedere la ragazza che mi sono lasciato alle spalle".

E ci credo!

È Nordista, per la miseria!

Su, dicci, ma non vedi

che un Nordista non può che essere sincero?

Il piccolo Johnny Jones, un fantino americano,

cavalcherà il pony! Uno Yankee a Derby.

Ha infranto il record di ogni pista dove ha corso

e qui lo Yankee sarà l'uomo da battere.

I gentiluomini inglesi seguono la sua carriera,

farebbero qualsiasi cosa per trattenere Johnny

ma neanche tutti i soldi della Banca d'Inghilterra

basterebbero a tenere Johnny lontano dalla vecchia Broadway.

Se vuoi tentar la sorte e giocarti tutto quel che hai,

ipoteca la casa, l'orologio e l'anello

e punta tutto sullo Yankee Doodle Johnny Jones!

Regalerò all'America il trofeo di Derby!

Regalerà all'America il trofeo di Derby!

Sono uno Yankee Doodle Dandy,

uno Yankee fino alla morte,

un degno nipotino dello Zio Sam,

nato il Quattro Luglio!

Il mio amore è una ragazza Yankee,

è la mia gioia Yankee Doodle.

Yankee Doodle venne a Londra

solo per cavalcare i pony!

Quel ragazzo, Yankee Doodle, sono io!

E uno Yankee Doodle Dandy,

uno Yankee fino alla morte

un degno nipotino dello Zio Sam,

nato il Quattro Luglio!

Il suo amore è una ragazza Yankee,

è la sua gioia Yankee Doodle.

Yankee Doodle venne a Londra

solo per cavalcare i pony!

È uno Yankee Doodle Boy!

Yankee Doodle venne a Londra

solo per cavalcare i pony!

È uno Yankee Doodle Boy!

Buona fortuna Johnny! Ti auguriamo il successo,

il meglio del meglio,

anche se la fortuna ti serve a poco, perché tu sai come si fa a vincere!

Eccoli, prendono posizione, tutti in buona condizione

là in fondo c'è Yankee Doodle. Che bella posizione!

Guardate un po'"! Ha rotto la linea! Gli piace proprio correre!

Sono di nuovo pronti a partire.

Ecco la sparo della partenza!

Via!

Forza Yankee Doodle! Puntiamo su di te!

Corri! Corri! Corri! Corri!

Yankee è in testa!

Forza distaccali, fagli vedere come si fa!

Corri! Corri! Corri! Corri!

Facci vedere un po' di velocità!

Dopo il primo quarto sta guadagnando e alla curva sprona il suo cavallo.

Dai! Dai! Dai! Dai!

Dai che ce la fai!

A metà gara è davanti, ma perde terreno!

Corri! Corri! Può solo vincere!

Non vincerà! Non vincerà! Gli altri gli sono a ridosso!

Passa dal secondo al terzo posto!

Sembra che fuori gara!

Johnny fa una figuraccia! Non può riprendersi!

Siamo alla fine, ecco che arrivano! E finito in fondo al gruppo.

Ha perso la gara! E un imbroglio!

Ha perso apposta! Johnny Jones ci ha fregato!

È tutto finito Signore e Signori.

Yankee Doodle vi ha lasciato a piedi.

Dalle stelle alle stalle!

Addio Johnny

è finita, non vogliamo più aver niente a che fare con te.

Sei stato scorretto.

Sei sospeso per aver truccato la corsa.

Sono uno Yankee Doodle Dandy,

uno Yankee fino alla morte.

Yankee Doodle venne a Londra

solo per cavalcare i poni.

Quel ragazzo, Yankee Doodle, sono io!

Quel ragazzo, Yankee Doodle, era lui!

Tutti a bordo, stiamo per salpare

alla volta della vecchia New York!

Le luci di Broadway, un milione di luci danzanti,

Emozioni ovunque tu volga lo sguardo,

Londra, ti diciamo addio!

Ci dispiace salutarti.

Tutti a bordo! Londra addio!

Buongiorno vecchia Broadway!