Lullaby

Ne t'en fais pas, Zach.

Tu vois, Zach, tout va bien.

BRILLE BRILLE PETITE ÉTOILE

Aaron ?

J'ai presque fini.

Zach ?

BERCEUSE MORTELLE

On y est, mon petit prince.

Voilà ton royaume.

Allez.

CHÂTEAU BERKELEY

C'est ta chambre, mon grand.

Oui, ce sont tes nouveaux amis.

Tu diras : "Bonjour, le jaguar.

Bonjour, le crocodile.

Bonjour, la girafe."

Il dort.

Tu as déjà vécu un moment exactement tel tu l'imaginais ?

Le petit dort comme un loir.

Bonjour. Schoenberg ?

Guerrero.

Oui, ça vient de ma belle-mère, c'est le nom de jeune fille

de ma femme. Je peux signer.

- D'accord. - O.K.

- Voilà. - Super. Merci.

Bien.

Papo, tu veux dire bonjour à Eli ?

Papo, regarde.

C'est ton petit frère.

C'est Eli.

On va s'occuper de lui.

C'est les affaires de ma sœur.

Des jouets qui...

ont appartenu à un bébé qui...

- Qui est mort. - Je ne suis pas superstitieux, mais bon.

Avec ce qui est arrivé à son fils, l'accident avec son mari.

Quoi ? Papo t'a fait peur ?

Allez, on va te poser ici.

Papo est ton ami.

Tout va bien.

Ça va, mon grand.

- J'ai ton oreille. - Oh là !

Et j'ai ton nez !

Regarde ça.

Il y a du texte.

Et de la musique.

C'est de l'hébreu.

Toi qui l'as appris, on va te mettre au boulot.

- Tu rigoles, hein. - Allez. Montre-nous.

On dirait une prière, mais pas vraiment.

Attends, j'ai un truc pour ça.

Voilà.

Une antisèche.

Tu ne parles pas hébreu, je parie.

Je devrais appeler ma mère.

En fait, tu veux dire :

"Merci, chéri, d'avoir rassuré ma mère

et prouvé ton amour pour moi et le judaïsme

en te convertissant", non ?

Merci, chéri...

C'est quoi déjà ?

Voilà.

Un zemer.

- Voilà. - D'accord.

Un zemer.

C'est un cantique, un chant religieux, mais aussi une berceuse.

C'est très beau en fait.

C'est bien Vivian, ça.

Tu arrives à déchiffrer ?

On n'a pas besoin de berceuse.

Merci.

Il est trop mignon, un vrai petit chou.

Je te dis même pas, c'est le soufflé parfait.

Bon, alors...

Alors, les réservations ?

C'est trop facile, tu trouves ?

On assure.

Je parie qu'on n'a même pas besoin d'un mois.

SIX MOIS PLUS TARD

Eli, s'il te plaît, calme-toi.

Je le prends le temps que tu t'habilles.

Viens, mon grand.

Je prends ça d'abord.

- Oui, je sais. - Voilà.

Allez.

- Oui. - Je ne peux pas.

Regarde-moi, je suis un désastre.

Je ne peux pas y aller comme ça.

J'ai dormi quoi ? 45 minutes ? Cette semaine.

- Bon. - Je ne peux pas.

Comment je peux t'aider ?

Je ne sais pas. Le restaurant aussi est mon bébé.

J'ai l'impression de le laisser m'échapper.

Bon.

Oui, oui.

Allez.

Rach, mon amour...

- Je t'ai vu construire ce resto. - Oui.

Il ne va pas disparaître, d'accord ?

- Je sais. - Tu es incroyable.

J'assure parce que je sais m'y prendre.

Je ne sais pas comment faire les deux en même temps.

Je ne doute pas.

Bon, écoute.

Je vais appeler la galerie et dire...

Tu m'as volé mon nez ?

Je reste à la maison.

- Ce sera toi et moi. - Non.

- Si, Eli et moi. - Non, tu ne peux pas.

C'est ton expo la plus importante.

Tu dois y aller pour t'assurer que ton poulet psychédélique soit parfait.

C'est un phénix.

Au moins, l'un de nous renaîtra de ses cendres.

Je reste. Ça va le faire.

- Tu es sûre ? - J'ai failli sortir aujourd'hui.

- C'est vrai. - J'étais à deux doigts.

- Oui. - Tu auras besoin de ça.

Ça va le faire, mon grand.

Vas-y avant qu'il ne soit trop tard.

On forme une équipe.

On forme une équipe, carrément.

On assure. Oh là là.

On s'était mis d'accord pour les truffes blanches.

Quoi ?

Les truffes blanches.

Oui, mais tu vas t'asseoir, et tu peux toujours pleurer.

Hé, bébé.

Et lui. Regarde, c'est rigolo.

Sois joyeux !

Regarde l'oiseau.

Regarde l'oiseau.

Tout va bien.

Regarde.

Tu veux taper dans tes mains ? Tu veux faire ça ?

J'ai besoin de cinq minutes.

D'accord ? Tu es un gentil garçon.

Tu es un gentil garçon.

J'ai juste besoin de faire caca.

Eli.

Non, ne mange pas ça. Arrête.

Non, ne mange pas ça.

Voilà.

On va...

C'est bon. Maman va...

Propre ?

Vivian ?

Merci, sœurette.

C'est de l'or, ça.

Regarde. C'est quoi ?

Arrête de pleurer.

Ça marche.

Alors, on bave ?

Johnny.

Bébé.

Tu as réussi.

Je t'aime tellement.

Salut, chéri.

Tu entends ?

J'entends...

absolument rien.

Pas un couinement.

Pas un reniflement.

Depuis des heures.

C'est la berceuse.

Le livre de ta sœur.

Tu as réussi à lire ma traduction ?

Ça...

Je ne sais pas, ça l'a endormi d'un coup.

Merci.

Comment c'est possible ? Tu viens de passer la porte.

Du vomi de bébé.

C'est inévitable.

Ta robe est défaite.

Ah bon ?

John ?

Putain.

Tête de maman.

Super.

Devine qui dort encore.

Elias Samson Guerrero ?

Quel bon garçon.

Merde !

Rach.

Ça va aller.

- Désolé. J'ai vu... - Ne t'excuse pas.

Tu as eu une réaction normale, c'est la vie.

- Ça arrive. - Non, écoute...

Attends.

Il nous faut un nouveau babyphone. Je reviens.

Hé, Papo.

Salut, mon grand.

Comment tu vas ?

Je sais. Oui, bonjour.

Tu ne m'en veux pas, hein ?

Regarde-toi.

C'est quoi ?

Bon, on s'en va.

Ça va ?

Ce piaf, je te jure...

Je vais faire de toi un oreiller.