The Naked Gun

"เครื่องพล็อต"

"หน่วยสวาท"

- ไปๆๆ - ไปเลย

ไปเลย ไปเลย

ในนั้นเดือดมากเลย

อย่าเพิ่งบุก รอคำสั่งนายกเทศมนตรี

เฮ้

นี่

เฮ้ หนูน้อย

หยุด

หยุดก่อน

หมอบลง

มาเล่นอะไรตรงนี้ ยัยหนู

มาเล่นแกไง

บู้

ทำได้ดีมาก

คุณ... คุณเป็นใคร

แฟรงค์ เดรบิน ตำรวจกองปราบ

เวอร์ชันใหม่

อ้าว ที่ไม่พอ

มือปราบปืนเปลือย

ผมชื่อผู้หมวดแฟรงค์ เดรบิน เจ้าหน้าที่สืบสวนกองปราบปราม

หน่วยพิเศษของตำรวจแอลเอ

หลังจากเหตุปล้นธนาคาร วันนี้ก็เหมือนวันอื่นๆ

ผมตื่นมาในแฟลตตำรวจอันว่างเปล่า

มองรูปเมียตำรวจของผมที่เสียไป

และกลั้นน้ำตาแบบตำรวจ

เป็นเช้าอันสวยงาม ใช่

แต่ผมไม่รู้เลยว่า ในเมืองนี้มีอะไรรอผมอยู่

อะไรวะเนี่ย

"กองปราบปราม"

- เขามาแล้ว - เยี่ยมมากแฟรงค์

"ยินดีกับแฟรงค์ จับโจรครบ 1,000 คน"

ขอบคุณทุกคน

นี่มันอะไร หยุดเชียร์เขา

นายสองคน มาออฟฟิศฉัน

"ตำรวจกองปราบลงหม้อสุกี้"

ฉันเพิ่งโดนนายกเฉ่งสองชั่วโมงรวด เพราะนาย

หนึ่งในโจรปล้นธนาคารที่นายส่งเข้าไอซียู

ขู่จะฟ้องเมืองเรา

บ้าไปแล้ว พวกนั้นเป็นโจรนะ

นั่นคือกฎหมาย

ตำรวจต้องทำตามกฎหมายตั้งแต่เมื่อไหร่

- ตั้งแต่ชาติก่อน - เหรอ

แล้วใครจะจับผม ตำรวจคนอื่นเหรอ

- ใช่ - เธอพูดจริงเหรอ

เขาพูดจริงเหรอ

เขา... ไม่หรอก

ขอพูดให้ชัดนะ

พวกเขาขู่จะปิดกองปราบปราม เพราะนาย

เอาจริงนะ นายโชคดีที่ยังได้ทำงานที่นี่

หลังก่อเรื่องที่แมคโดนัลด์ปีก่อน

ก็เขาไม่ยอมขายส้มตำให้ผม

- นายเลยจับพนักงานยกร้าน - ผมกำลังสับสน

ผมโมโหเรื่องเจเน็ต แจ็คสันในซูเปอร์โบวล์

นั่นมันยี่สิบปีที่แล้ว

ผมยังจำติดตา

เราเข้าใจสารวัตร คุณพูดถูก

ดี

ฉันตัดนายออกจากคดีปล้นแบงก์

- หา - ย้ายไปทำคดีรถชน

มีรถชนที่มาลิบู

ได้ครับ ขอบคุณ

แล้วช่วยเปิดกล้องติดตามตัวด้วย

รับทราบ เปิดกล้องแบบชัดแจ๋ว

เดรบิน

นี่คือยุคใหม่ของตำรวจ

ทุกอย่างแถวนี้เปลี่ยนไปเร็วมาก

เราคงสู้กับศาลากลางไม่ไหว

ไม่ไหวหรอก มันเป็นตึก

นี่สิคนจริง

"แฟรงค์ เดรบิน"

สมัยนี้ หาคนอย่างพ่อนายยากแล้ว

ดีแล้วที่เขาไม่ต้องเห็นกองปราบในตอนนี้

ขอเวลาเดี๋ยวนะ เอ๊ด

ได้เลย

พ๋อจ๋า นี่หนูเอง แฟรงค์จูเนียร์

หนูก็อยากเป็นเหมือนพ่อนะ แต่...

อีกมุมหนึ่ง หนูก็อยากเป็นตัวเอง และไม่เหมือนใคร

ถ้าพ่อภูมิใจในตัวหนู

ก็ช่วยส่งสัญญาณมา เช่น...

ปรากฏตัวมาเป็นนกฮูก อะไรงั้น

พ่อครับ

"กัปตัน เอ๊ด ฮ็อกเกน"

นี่ผมเอง เอ๊ด

ผมคิดถึงพ่อ

พ่อครับ...

ผมกับเอ๊ดไปถึงจุดรถชนที่มาลิบู ตอนบ่ายสอง

ไม่มีอะไรผิดปกติ

แต่ในเมืองนี้ ปกติคือไม่ปกติ... โดยปกติแล้ว

อะไรเนี่ย

นัดเดตเมื่อคืนเป็นไงบ้าง แฟรงค์

อ๋อ ฉันไม่ได้ไปตามนัด

- นายยกเลิกเหรอ - เปล่า

ไม่อยากให้เธอเสียใจ

เลยให้บาร์นส์บอกเธอว่าฉันโดนแทงตาย

นายโรแมนติกมาก แฟรงค์

แต่เราควรมีคนข้างกาย

แม้แต่พ่อหม้ายอย่างนาย

ฉันยังไม่พร้อมจะมีความรักครั้งใหม่

เรายังไม่ยกรถ รอคุณมาดูพร้อมกัน

รถชนตอนตีสี่

บนถนนไม่มีรอยเบรกเลย

เขาพุ่งลงมาแบบไม่เหยียบเบรก

เมาเหรอ

ก็นิดนึง แต่ฉันยังทำงานไหว

รถหรูนะ

รถไฟฟ้ารุ่นใหม่ของอีเดนเท็ค

รถไฟฟ้าเหรอ

สมัยก่อนมีแค่ปลาไหลที่มีไฟฟ้า ไม่ก็เก้าอี้

กับแคทเธอรีน ซีต้าโจนส์ในเรื่องชิคาโก

กระปุกยาเปล่าเหรอ

หมอนี่เป็นใคร

ไซมอน ดาเวนพอร์ต อายุ 53 ปี

ไม่มีเมีย ไม่มีลูก

มีน้องสาวอยู่แถวแฮนค็อกพาร์ค

แต่เราไม่รู้อะไรเกี่ยวกับเธอเลย นอกจากชื่อเธอ

เบธ ดาเวนพอร์ต

หย่าร้าง สูงห้าฟุตหก หนัก 130 ปอนด์

บุคลิกร้อนแรง ชอบกินช็อกโกแลต

ชอบกิจกรรมกลางแจ้ง แต่ก็ไม่ได้เกลียดการอยู่บ้านอ่านหนังสือ

โอเค ฉันเห็นพอแล้ว ลงว่าฆ่าตัวตาย

ยกได้เลย

เอาเครนมา

"กองปราบปราม"

"แฟ้มลับสุดยอด"

"ละครเพลงหน้าร้อน"

มาแล้ว ไปดูเร็ว

- เย้ ฉันได้บท - ดีใจด้วย

- ไม่จริงน่า - เธอร้องเพลงไม่เป็นด้วยซ้ำ

- ผู้หมวดคะ - ว่าไงบาร์นส์

ฉันรู้คุณไม่ได้ทำคดีแบงก์แล้ว แต่ฉันอยากได้คำแนะนำ

- ว่าไปเลย - นี่มันแปลกมาก

โจรทุกคนไม่เคยเจอกันมาก่อน

และไม่รู้ว่าตัวเองทำงานให้ใคร

ฉลาดมาก ถ้าไม่รู้อะไร ก็ปากโป้งไม่ได้

คนวางแผนเรื่องนี้หัวแหลมมาก

อีกอย่าง เขาบอกให้พวกโจรเอาเงินไปได้เลย

มีคนวางแผนปล้น แต่ไม่เอาเงินเหรอ

เขาคงต้องการอย่างอื่น

เรียกตัวโจรมาสักคนสิ ดูว่ามันจะพูดไหม

ได้ค่ะ ขอบคุณ

รับไปแฟรงค์ นายมีแขก

ฉันบอกให้เธอรอข้างนอก แต่เธอบุกเข้ามา

ให้ไล่ไปไหม

ไม่ต้อง

เดี๋ยวฉันจัดการเอง

ทางนี้ค่ะ ผู้หมวด

ผมสาบานจะเป็นโสดหลังเมียตาย

แต่ผู้หญิงคนนี้มีองค์ประกอบที่เป๊ะมาก

ทั้งหน้า หัว ไหล่ เข่าและเท้า

หัวจรดเท้า

และบั้นท้ายที่ทำให้ผู้ชาย อยากเกิดมาเป็นชักโครก

ขอโทษที่ให้รอครับ

มีอะไรให้ช่วยครับ

คุณคิดผิดเรื่องไซมอน ดาเวนพอร์ต เขาไม่ได้ฆ่าตัวตาย

ไซมอน ดาเวนพอร์ต

ที่นอนแข็งอยู่ที่มาลิบูน่ะเหรอ

ที่นอนแข็งนั่นพี่ชายฉัน

โทษที จริงๆ เขาก็ยังไม่แข็งหรอก

ยังนิ่มอยู่ แค่บวมๆ ขึ้นอืดนิดๆ

โทษที หมายถึง ผมเสียใจด้วยครับ

เชิญครับ เก้าอี้ไหม

ไม่เป็นไร บ้านฉันมีเก้าอี้เยอะแล้ว

ถ้างั้น คุณนาย...

ดาเวนพอร์ต

นางสาวเบธ ดาเวนพอร์ต

- คุณ... - เดรบิน

นาย...

นักสืบแฟรงค์ เดรบิน

คุณนักสืบ ฉันคิดว่ามีคนฆ่าไซมอน

จริงเหรอ ทำไมคิดงั้น

เขาโทรหาฉันเมื่อคืน บอกว่าเขาเดือดร้อน

เราเลยนัดเจอกันเช้านี้

นั่นดูเหมือนคนที่จะฆ่าตัวตายเหรอ

ไม่ ไม่เหมือนจริงด้วย

ทำไมถึงมีคนทำแบบนั้นกับเขา

เชื่อผมเถอะ

คนเราโดนฆ่าตายได้เสมอแหละ

เขาชอบหัวเราะแบบกวนตีนไหม

ไม่

ขอโทษ ฉันไม่เป็นตัวของตัวเอง

ไม่เป็นไร ผมก็ไม่เป็นเหมือนกัน

ถามหน่อย

พี่ชายคุณทำงานอะไร

คอมพิวเตอร์

เขาเป็นโปรแกรมเมอร์ให้ริชาร์ด เคน

อัจฉริยะที่จะมากู้โลกด้วยรถไฟฟ้าน่ะเหรอ

คุณควรสืบเรื่องเขาคนแรก

ดูบันทึกการขับรถของไซมอนว่าตรงกันไหม

ใจเย็นก่อน

- ว่าไงนะ - งานของตำรวจ ให้ผมทำเอง

อ๋อ เข้าใจแล้ว

คนแบบคุณก็มาแนวเดิมๆ

คนแบบผมเหรอ

คนแก่หัวดื้อที่คิดว่าตัวเองรู้ดีที่สุด

ผมเข้าใจว่าคุณเสียใจ แต่นี่เป็นงานของผม

ถ้ามีคนทำพี่ชายคุณ "ตุย" จริงๆ ผมจะหาให้

ขอบคุณมาก คุณนักสืบ แต่ฉันมีแค่ไซมอน

เพราะงั้นอย่าหวังว่าฉันจะนั่งเฉยๆ แล้วรอให้คุณทำงาน