Sisu

"SISU" ΕΙΝΑΙ ΜΙΑ ΦΙΝΛΑΝΔΙΚΗ ΛΕΞΗ ΠΟΥ ΔΕΝ ΜΠΟΡΕΙ ΝΑ ΜΕΤΑΦΡΑΣΤΕΙ.

ΕΙΝΑΙ ΜΙΑ ΜΟΡΦΗ ΤΡΟΜΑΚΤΙΚΟΥ ΘΑΡΡΟΥΣ ΚΑΙ ΑΠΙΣΤΕΥΤΗΣ ΑΠΟΦΑΣΙΣΤΙΚΟΤΗΤΑΣ.

ΤΟ "SISU" ΕΚΔΗΛΩΝΕΤΑΙ ΟΤΑΝ ΕΧΕΙ ΧΑΘΕΙ ΚΑΘΕ ΕΛΠΙΔΑ.

Ο Β' Παγκόσμιος Πόλεμος τελειώνει.

Η Φινλανδία και η Σοβιετική Ένωση έχουν υπογράψει τη Συνθήκη της Μόσχας...

...η οποία ορίζει ότι η Φινλανδία οφείλει να αφοπλίσει τους Ναζί...

...και να τους διώξει απ' τη Λαπωνία.

Οι Ναζί υιοθετούν μια τακτική καμένης γης...

...και στο πέρασμα τους καταστρέφουν κάθε δρόμο, γέφυρα, χωριό και πόλη.

Στα βάθη των ερημότοπων της Λαπωνίας, υπάρχει ένας άντρας που 'χει αποφασίσει...

...ν' αφήσει τον πόλεμο πίσω του.

Για πάντα.

Ναι!

ΚΕΦΑΛΑΙΟ ΠΡΩΤΟ: Ο ΧΡΥΣΟΣ

ΚΕΦΑΛΑΙΟ ΔΕΥΤΕΡΟ: ΟΙ ΝΑΖΙ

Έτσι κι αλλιώς, πάει προς τον θάνατό του.

Κατέβα απ' τ' άλογο!

Πού νομίζεις ότι πας, ρε γέρο; Δεν υπάρχει τίποτα εκεί κάτω.

Το φροντίσαμε εμείς.

Τι έχεις εκεί;

Ο γεροξούρας είναι χρυσοθήρας.

Χρυσάφι έχεις στους σάκους;

Κοιτάξτε εδώ!

Είμαστε πλούσιοι, παιδιά!

Είσαι νεκρός!

Πέσε στα γόνατα.

Οι σάκοι είναι γεμάτοι χρυσό!

Πέσε στα γόνατα, παππού!

Ρίξ' του, του καριόλη!

Γάμησέ τον!

Ευχαριστούμε για τον χρυσό!

Έχουμε χρυσό!

Ευχαριστούμε, παλιο...

ΚΕΦΑΛΑΙΟ ΤΡΙΤΟ: ΝΑΡΚΟΠΕΔΙΟ

Περίμενε.

Τώρα.

Πυρ!

Παύσατε πυρ!

Εσύ...

...κι εσύ.

Στις πλευρές του δρόμου αμέσως!

Πόσες νάρκες θάψαμε εδώ;

Όλες.

Διάλεξε δυο γυναίκες και φέρ' τες μου.

Και λίγο σχοινί.

Εσύ...

...κι εσύ.

Διάλεξε εμένα.

ΚΕΦΑΛΑΙΟ ΤΕΤΑΡΤΟ: Ο ΘΡΥΛΟΣ

Ευχαριστώ, στρατηγέ.

Θα μεταβιβάσω τις πληροφορίες.

Όβερ.

Ο στρατηγός μάς έδωσε διαταγές.

Να γυρίσουμε και να κατευθυνθούμε αμέσως προς τη Νορβηγία απ' τη Φινλανδία.

Του 'πες ότι σκότωσε εφτά δικούς μας;

Του το 'πα.

Και;

Θεωρεί ότι είμαστε τυχεροί.

Διαολεμένα τυχεροί.

Αυτή η ταυτότητα ανήκει σε κάποιον Αάταμι Κόρπι.

Ήταν Φινλανδός κομάντο.

Ο πιο τρομερός στη μονάδα του.

Ο στρατηγός είπε ακριβώς αυτά:

"Είναι ένας μοχθηρός καριόλης που δεν θες να τα βάλεις μαζί του".

Πολέμησε στον Χειμερινό Πόλεμο.

Έχασε σπίτι και οικογένεια απ' τους Ρώσους.

Έγινε ένας αδίστακτος, εκδικητικός στρατιώτης που δεν τον διέταζε κανείς.

Οι Φινλανδοί έπαψαν να προσπαθούν να τον πειθαρχήσουν ή να τον ελέγξουν.

Απλώς τον έστελναν μόνο του στην ερημιά...

...να κυνηγήσει ρωσικές περιπόλους.

Έγινε μόνος τους μια διμοιρία θανάτου.

Οι αναφορές δεν έχουν επιβεβαιωθεί...

...αλλά φαίνεται να 'χει σκοτώσει πάνω από τριακόσιους Ρώσους.

Οι Ρώσοι...

...του 'δωσαν όνομα.

Τον αποκαλούν "Κοσάι"...

Ο "Αθάνατος".

Αθάνατος.

Ελεύθερος ο δρόμος, κύριε.

Θ' ακολουθήσουμε τις διαταγές μας, έτσι δεν είναι;

Θα γυρίσουμε πίσω;

Όχι.

Δεν γυρίζουμε πίσω.

Χάνουμε τον πόλεμο. Πράγματι.

Σε λίγους μήνες, όλα θα 'χουν τελειώσει.

Όταν επιστρέψουμε, θα...

...μας κρεμάσουν όλους.

Αυτός ο χρυσός είναι η σωτηρία μας.

Τον νου σας!

Ελέγξτε στα πλάγια.

Τίποτα εδώ.

Περιμένετε, βλέπω κίνηση.

Μη μένετε πίσω!

Έλα, έλα.

Βενζίνη!

Τα σκυλιά έχασαν τη μυρωδιά!

Τι συμβαίνει;

Έχει βενζίνη στον δρόμο.

Είναι άχρηστα.

Ήρεμα, αγόρι μου.

Εσύ!

Αμολήστε το σκυλί.

- Αμολήστε το σκυλί! - Πήγαινε, αγόρι μου!

Αποτελειώστε τον.

Κι αθάνατος να 'ναι, χρειάζεται αέρα.

Τώρα, φέρτε μου τον χρυσό.

Ο επόμενος! Τώρα!