Being There

한글: macine(2011.10)

감히 내 슈퍼 캅 클로버러를 막겠다고

막겠다고 나서는 놈은 완전 멍청이지

멍청이? 멈블리, 돌아와

얼른 잽싸게

주말 내내 최악의 폭설과 눈보라로

이곳은 전례 없는 최악의 사태를 맞았습니다

막 제설작업 중인 중서부에 안타깝게

다시 강풍이 몰아칠 거라고 합니다

그나마 다행스럽게 눈으로 인해...

- 친구들 왔네 - 친구? 난 친구 없어

빅 버드 이렇게 찾아왔잖아

너무 늦지 않았어?

잘 잤어요, 루이스

돌아가셨어, 챈스

영감님이 돌아가셨어

알겠어요

숨을 안 쉬고 아주 싸늘해

만져보고 알았어

챈스?

그리곤...

시트로 머리까지 덮었어

아이고!

아침부터 웬일이람

네, 루이스 눈이 올 것 같네요

정원 봤어요?

- 금방이라도 눈이... - 아이고머니

고작 하는 말이

영감님이 시체로 누워계신대

아무렇지 않나 보네

이런, 챈스...

소리 질러 미안해

참, 내가 뭘 기대한 건지

아침이나 차려줄게

네, 아주 배고파요 루이스

달걀로 해주지

농가에는 동물들이 많죠 수탉을 좀 볼까요?

실리 매트리스의 아침

아주 쾌적합니다 유명 정형외과의들의

자문을 받아 요통 없이 숙면을 할 수 있는

아주 부드러운 매트리스입니다

실리 매트리스의 아침

- 그늘에 있어요, 앨빈 - 네, 부인

말을 땡볕에 세워두지 말라고요

- 자리 지켜요 - 네, 부인

- 모자와 장갑 끼고 - 네, 부인

- 단추 잠그고 - 네, 부인

네, 부인

네, 부인

웬 신사인가 했네

이제 가야겠어, 챈스

네

누가 필요할 텐데

여자를 찾아봐, 챈스

나이 든 여자여야겠지

젊은 여자는 안 될 거야

어린애니까 말이야

언제나 어린애잖아

잘 있어, 챈스

잘 가요, 루이스

- 집 구경시켜줄 거야? - 아무렴

제닝스 씨 방 금고부터 보러 가지

30년대부터 아버지 승마 친구셨어

내가 태어나기 전에

저 소리 들려?

신형 차입니다!

오늘 아침 대통령은 집무실에서

중국 관리들과

문화교류 학생들을 맞이했습니다

그리고 전 세계의 평화와 자유의 상징인

미국의 독수리상을 선물했습니다

대통령은 우호적으로 미래의 교역 관계를...

안녕하세요

무슨 소리가 들려서요

토마스 프랭클린입니다

안녕하세요, 토마스 정원사 챈스입니다

- 정원사요? - 네

네, 그래요

챈스 씨 여긴 미즈 헤이즈입니다

챈스 씨 만나서 반가워요

네

네

우리는 프랭클린 제닝스 로버츠에서 일합니다

재산 관계 법률사무소죠

네, 토마스 알겠습니다

누구를 기다리세요? 약속이라도?

네, 루이스가 점심을 가져올 겁니다

농담이 아니라, 챈스 씨 여기서 뭐 하십니까?

여기 삽니다

정원사에 대한 언급은 없어요

이 목록에 따르면

1933년 이래 고용인은 안 나와 있어요

다만 조 사라시니 씨라고

벽을 수리한 벽돌공만 나오는군요

1952년에 이틀 반 일했어요

네, 조를 기억해요

아주 뚱뚱하고 짧은 머리였는데...

이상한 사진 책을 보여줬어요

- 사진 책이요? - 네

남자와 여자의

여기 얼마나 계셨어요 챈스 씨?

기억이 나면서부터요

어릴 적부터 정원에서 일했어요

정말 정원사세요?

제가 키운 장미에요

여기 거주하셨다는 증거가 필요한데요, 챈스 씨

이렇게 여기 있잖아요

저게 조가 수리한 벽이에요

고인의 친척이세요 챈스 씨?

그렇진 않을 거예요

좋은 차네 이걸 모세요, 챈스 씨?

차를 타본 적이 없어요

차를 안 타보셨다고요?

네

집 밖으로 못 나가게 돼 있어요

레이라고 부르든 제이라고 부르든...

전엔 라디오를 들었어요

그러다 영감님께서 TV를 주셨어요

리모컨도 있죠

어딘가 다른 껌볼 자판기가 있을 거야

보세요 제 침대에요

여기가 욕실

세면대

변기

욕조

이게 내 옷장

멋진 옷이 많으시네요, 챈스 씨

네

영감님께서 다락의 옷들을 입어도 된다 하셨어요

- 잘 맞잖아요? - 네

아주 복고풍으로 어울려요

왜 침대를 이렇게 놓으셨죠?

잘 때 머리를 북향으로 하려고요

잠이 더 잘 와요

네, 그렇다더군요

이제 의견을 들어봐야겠군요

하지만 서향인데

- 뭐가 서향이에요? - 침대요

그렇군요

챈스 씨 고인의 유산에 대해

어떤 요구를 하실 건지 알고 싶군요

정원은 잘 가꿨어요 토마스

요구는 없어요

그럼 동의한다는 서명을 해주시겠어요?

서명할 줄 몰라요 토마스

좋습니다, 챈스 씨 하지만 별 도리없이

이 집은 이제 폐쇄됩니다

여기 실거주자라도 법적 권리가 없으세요

내일 정오까지 이주하셔야 합니다

이주가 뭔지 모르겠군요

연락주세요 대리인을 통하시거나...

서명할 마음이 계시면요

가요, 샐리 식사나 하죠

의무기록은요?

주치의나 치과의의 성함이라도

주치의도 치과의도 없어요

그렇군요

자 그럼, 챈스 씨

수고하세요, 샐리 수고하세요, 토마스

매일 새로워지는 세상에서

워싱턴 포스트가 여러분을 돕겠습니다

불쑥 죄송합니다만 맥스와 가까우셨습니까?

말이라고 해요 일심동체였어요

조깅 관절염 수영...

테니스 엘보와 조깅 관절염, 수영 뭐뭐...

수영 뭡니까?

글쎄요 수영복만 생각나네요

짐은 척추가 부러지고 두개골 골절에

흉부 파열로 하지가 마비됐습니다

하지만 1년의 입원 생활 후 학교에 돌아가

박사학위를 땄고 창창한 미래가 있습니다

아주 암울했고

대개 밤에 순간적으로...

실례합니다

아주 배가 고픈데 점심 좀 주시겠어요?

자, 홀딱쇼요 홀딱쇼요

들어오세요 홀딱쇼에요

실례합니다

어디 정원 일 할 데가 없을까요?

정원? 뭘 키우시는데?

겨울에는 할 일이 많아요

봄의 종자와 땅을 돌봐야 해요

개소리!

누가 보낸 거지?

그 닭똥집 같은 라파엘이 보냈어?

아니요

토마스 프랭클린 씨가

영감님 댁을 떠나야 한다고 하셨어요

- 영감님께서 돌아가셔서 - 돌아가셔?

그 새끼한테 할 말 있음

직접 행차하라고 해

알아먹었어?

채널 바꾸나 봐

꼴값하네

꺼져, 흰둥아 콱 쑤셔버릴라

라파엘을 보면 말을 전하지요

- 그렇게 해 - 수고하세요

실례합니다

저 나무가 병들어 돌봐줘야 합니다

네, 곧 그렇게 전하죠