Cloud Atlas

يا لها من ليلة موحشة. إن الرياح الباردة .تمتزح بالعظام

.نحن هكذا، لأصوات أسلافنا، وقصصهم

كل الأصوات متوحدة في صوت واحد

هناك صوت واحد مختلف، صوت واحد .يهمس هناك، يتلصص في الظلام

.ذلك الشيطان ذو الأنياب

أشعر بك قريباً مني، وأشعر أن هذه ليست ...المرة الأولى التي نلتقي فيها

.وجهاً لوجه

وهكذا كانت ظروف لقائي ،)بالدكتور (هنري جوز

الرجل الذي كنت آمل أن يشفيني .من عللي

هل أنت تائه يا سيدي؟

(السؤال الأول: ما هو السر الذي يحمله تقرير (سيكسميث لكي يودي بحياته؟

السؤال الثاني: أمن المنطقي أن نعتقد أنه سيقتل ثانية ليحافظ على سره؟

...وإذا كان كذلك، فالسؤال الثالث هو

ما الذي أفعله هنا بحق الجحيم؟

برغم إن خبرتي الواسع كمحرر قد منحتني ،موهبة سرد الأحداث الماضية والمستقبلية

فأنا أعتقد أنك إذا جرؤت على قراءة ،مشاعر مريض نفسي لدقيقة فحسب

.ستجد أن هناك وسيلة لتحليل الجنون

عزيزي (سيكسميث)، لقد إنتحرت ...برصاصة في فمي هذا الصباح

.(بسلاح (لوجر) الذي يخص (فيفيان إيرز

جريمة إنتحار حقيقية. أهو السلام أم ...الإلتزام بالحتمية

إن الأناس الذين يربطون الإنتحار بالجبن ،لا يمكن أن يكونوا صائبين

.فالإنتحار يتطلب شجاعة جمة

إذا واجهتك مشكلة يا سيدي، فكل .ما عليك هو ضغط هذا الزر

.شكراً لك

،بالنيابة عن وزارتي وعن مستقبل الإتحاد .أود شكرك على هذه المقابلة الأخيرة

.مرحباً- .أريني تصريحك الصحفي-

هل تتوقعون المشاكل؟

لقد كنت ناشر (درورت هاجينز)، لم أكن .طبيبه النفسي أو منجمه

والحقيقة المجردة هي أنني لم أكن .أعرف ما كان الرجل ينتوي فعله تلك الليلة

هذا الشاطيء كان يوماً مأدبة ولائم ،لآكلي لحوم البشر

،حيث كان القوي يفترس الضعيف ...ولكنهم كانوا يبصقون الأسنان

.كما نبصق بذور الكريز

أتعلم ما يساويه ربع رطل من هذه الأسنان؟

.تذكري؛ هذا ليس إستجواباً أو محاكمة

.نسختكِ من الحقيقة هي كل ما يهمني

...إن الحقيقة متفردة

!إن "نسخها" ما هي زيف

،لا تدعهم يدّعون أنني إنتحرت بوازع الحب

لقد فُتنت بعدة نساء، ولكن كلانا يعلم علم .اليقين من كان معشوقي بحياتي القصيرة

"سـحابـة أطـلس" ترجمة وتعديل التوقيت د/كريم عصمت

جزر (شاثام)، عام 1849

...(ها أنت ذا يا سيد (يوينج

،هذا أكثر العقود وثاقة بين رجلين

.فيما عدا مواثيق الكتاب المقدس

شكراً لك أيها القس (هوروكس)، أنا أعلم .كم كان حماي يأمل في صك هذا العقد

.إن (هاسكل مور) رجل عظيم

،إن أجيال الآتية تعتمد على رجال أمثاله .رجال قادرون على قول الحقيقة

.بالتأكيد

،عندما طالعت كتابات (هاسكل مور) للمرة الأولى ...أحسست فيها بطابع مميز

.كما لو كانت مكتوبة بوحي مقدس

لقد قضيت أنا والدكتور ليالٍ عديدة نتجادل .(حول كتابات السيد (مور

النقطة الوحيدة التي أراها منطقية هي .أننا جالسون نناقش حججه وآرائه

بينما يقف (كوباكا) بجواري ممتعضاً .من خدمتنا

.أنت محق- ...(كوباكا)-

أنت تستمتع بحياتك معنا هنا, أليس كذلك؟

.بالطبع يا سيدي القس

.كوباكا) سعيد للغاية هنا)

!أترى؟ هذه هي الحضارة الحديثة

.إن السبب وراء كل هذا هو النظام الطبيعي- !أرجوك يا (تشارلز)، إخرس-

...إنني أستمع لكلامك هذا منذ أسابيع

إنني أود أن أعرف رأي زوج إبنتك .بهذا الأمر

...فلنرى

.إنه أمر يتعلق بإرادة الله وطبيعة الرجل

وما رأيه في طبيعة النساء؟

يؤسفني أنه يفضل تجنب خوض .أمور كهذه

!لن يكون أول من يفعل

.حسناً سيد (يوينج)، إستكمل حديثك

...حسناً، السؤال الذي يطرحه هو

إذا كان الله قد خلق العالم، كيف نعلم أي الأشياء ...التي يمكننا تغييرها

.وأيها يجب أن تبقى مقدسة ومحظورة

إن القس (هوريكس) صارم في كيفية .إدارته للمستعمرة

يمكننا القول أنه يسير على النهج .الإنجليزي

إن الحرارة لا تُحتمل، كيف يستطيعون تحملها؟

...القس (هوريكس) يقول

!إن العبيد كالجمال، تربوا للحياة في الصحراء

يقول أنهم لا يشعرون بالحرارة كالقوم .المتحضرين

.علينا أن نبعدك عن حرارة الشمس

ما هذا؟ ما هذه الضوضاء؟

!لقد إستيقظت أخيراً، رويدك- ماذا حدث؟-

،"الأمر كما شككت، "جوسانو كوركورسيفي

.(وكذلك تعرف بإسم (الدودة البولونيزية

لقد فحصت مخ رجل مات من .جراء هذا الطفيلي

.لقد حولته إلى ما يشبه القنبيط

ولكن لا تخف، فأنا خبير بالتعامل .مع هذا المرض

.ها نحن ذا. إنه مرّ قليلاً

لا أدري ما كان سيحدث لي .لو لم نلتقِ

.كنت لتموت، بباديء الأمر

.سأجد وسيلة لكي أرد لك صنيعك- .لا داعٍ ذلك، أنا أؤكد لك-

.أنا طبيب

إن النمر لا يستطيع تغيير خطوط .جلده المرقطة

مدينة (كامبردج)، عام 1936

سيكسميث)، أتمنى أن تجد المغفرة) .بقلبك نحوي

سيد (فروبيشر)؟

سيد (روبرت فروبيشر)؟

إن الإدارة ترغب بالتحدث إليك .يا سيدي

سيد (فروبيشر)، إفتح هذا !الباب من فضلك

.(نحن نعلم أنك بالداخل يا سيد (فروبيشر .أجبنا من فضلك

سوف نقوم بإرسال خطاب إلى أبيك .يا سيدي

سيد (فروبيشر)؟

،لقد كرهت تركك لي على هذا النحو

لم يكن هذا هو الوداع الذي .كنت أتخيله

عند قراءتك لهذه الرسالة، سأكون في .(طريقي إلى (إدنبرة

.في طريقي نحو الشهرة والثروة

...أنا أعلم أنك لم تسمع به قط

ولكن ثق بكلامي، إن (فيفيان إيرز) واحد .(من أروع الملحنين يا (سيكسميث

ولكن المؤسف أنه لم يبدع أية أعمال .منذ سنوات نظراً لمرضه

إن خطتي هي إقناعه بتوظيفي ...كمساعد له

.ومساعدته في خلق تحفة فنية

،وإذا لاقت نجاحاً في عالم الموسيقى

،فسوف يجبر هذا أبي على الإعتراف بي

إن الإبن الذي تنصل منه ما هو إلا .(روبرت فروبيشر)

.أروع مؤلف موسيقي بريطاني في عصره

أنا أعلم يا (سيكسميث) أنك ممتعض ...وتهز رأسك الآن

.ولكنك تبتسم كذلك

.وهذا هو سبب حبي لك

.ملحوظة: شكراً لك على المعطف

فأنا أحتاج لشيء يخصك لكي يؤنس .وحشتي

...القديس (جورج) والتنين

إنه يذكرني بأن تلحين مقطوعة .أشبه بخوض حملة صليبية

أحياناً ما تفلح في قتل التنين، وأحياناً !التنين هو من يقتلك

حسناً، إسمك (فروبيشر)، أليس كذلك؟

أعتقد أنك لست عابثاً بالقدر الكافي .لكي تكون مفيداً لي

هناك نغمة صغيرة تتردد في رأسي ،منذ زمن

.دعنا نرى إذا بإمكانك صياغتها

،علامة رقيقة قبل الدرجة الثالثة

رقيقة وبسيطة، أتفهم؟ ...والآن يصير الأمر ممتعاً

.جيد، أعد عزف ما سبق

.من دواعي سروري يا سيدي

على أي مستوى للعزف؟- !أي مستوى؟ على "جي الصغرى" بالطبع-

والفاصل الزمني؟- بحق الله! ألم تسمع ما قلت؟-

.أنا أحتاج لبعض الوقت فحسب- أنت تحتاج؟-

يا فتاي العزيز، مَن الذي يعمل لدى مَن هنا؟

.أنا آسف سيدي

لست بحاجة لإعتذارك، والآن .أعرني إنتباهك

...ثلاثة نغمات، تتصاعد إلى أربع

ثم عودة إلى ثلاث نغمات على المستوى ،الخامس

!إذا كنت تستطيع العد لهذا المستوى ...المستوى "جي"، النغمة العليا

.ثم كرر النغمة "جي"، وتوفق في الخاتمة

.وهكذا...هيا، دعني أسمعك

!توقف أرجوك! إنك تؤذيني

لابد أنك أخطأت سماعي، قلت أنني أود !سماع نغمة وليس نشازاً

!(فيليان)

!جاكوستا)، حرريني)

ماذا يجري هنا؟- !إنه تمرين على العبثية-

ألن تعرفني؟

لا داعي لهذا، فهذا الصبي عديم .الفائدة كالتصفيق

لحسن الحظ، سيكون التخلص منه .سهل للغاية

(أتمانعين يا عزيزي في جعل (هيندريك يريه الطريق للخارج؟

.بالتأكيد يا عزيزي

!هذا عزف جميل

...أجل، هذه هي

!هذه هي نغمتي

سان فرانسيسكو)، عام 1973)

.بحقكِ يا (لويزا)، لقد خلقنا لبعضنا الآخر

...أرجوك يا (لويزا)، أرجوك لا تتركيني

...الأمر أشبه بحياة سابقة أو حياة مستقبلية

.إنه أنا وأنتِ فحسب

طيلة الساعة الماضية، كل ما دار !بخلدي هو إلقاءك من الشرفة

من تظنين نفسك بحق الجحيم؟

.إنك تكتبين عموداً تافهاً في مجلة حقيرة

.أوقف المصعد، إنتظر

.شكراً لك

على الأقل، أعلم الآن أن عصر الشهامة .لم ينتهِ بعد

أأنت بخير؟- .لم تنكسر أي من عظامي، على ما أعتقد-

.كلا، مهلاً...إبق مكانك .دعني أرى الأمر

!رائع

.الكهرباء مقطوعة !نهاية مثالية ليوم مثالي

أمازلتِ سعيدة لأن عصر الشهامة لم ينتهي؟

لازلت أفضل أن أكون هنا عوضاً .عن هناك

أظن أن السيد (كابلن) ليس شخصاً .رفيق المعشر

إن الرجال من شاكلته لا يمثلون !سوى إحدى مخاطر المهنة

أكنتِ تجرين مقابلة معه؟- .(أجل، لمجلة (المنظار-

.(لويزا راي)- .(روفوس سيكسميث)-

راي)؟)

أتربطكِ صلة قرابة بالصحفي (ليستر راي)؟

.أجل، كان أبي

جقاً؟ لابد أنه كان في منتهى .الفخر بكِ

.إنكِ تسيرين على خطاه

.(هذه إبنة أخي (ميجان

.إنها فاتنة- .إنها عالمة فيزياء بالفطرة-

إنها موهوبة بالرياضيات أكثر مما .كنت طيلة حياتي

.(لقد حصلت على شهادة دكتوراة من (كامبردج

.هذا يمنحك الأمل في الحياة

.الجو حار هنا

.ونحن لا نزال عالقان هنا

.هذه وحمة مميزة للغاية

.أجل، إنه مذنبي الصغير

كانت أمي تظنها سرطاناً بالجلد، وكانت تلح .عليّ أن أزيلها

.ولكنها تعجبني

كنت أعرف شخصاً ما يمتلك وحمة .أشبه بهذه

حقاً؟ ومن كان ذلك الشخص؟

.شخص كان يهمني أمره للغاية

.لديّ سؤال إفتراضي لأجلكِ

بصفتك صحفية، ما هو الثمن الذي قد تدفعيه لحماية مصادرك؟

.أي ثمن- إلى حد السجن؟-

.إذا وصل الأمر لهذا، أجل

هل ستكونين مستعدة للمخاطرة بسلامتك؟

...لقد خاض أبي المستنقعات الملغومة

.وعادى قادة عسكريين لأجل سمعته الصحفية

أية إبنة له سأكون إذا جبنت عند مواجهة بعض المتاعب؟