Dutton Ranch

‫أشعر أنني أبدو سخيفًا للغاية.

‫تبدو سخيفًا للغاية.

‫أتعلم؟ كنتُ أفكر أنك يمكن ‫أن تأتي إلى (تن بيتال)

‫لتُساعد في عطلات نهاية الأسبوع. ‫- أجل، يبدو ذلك رائعاً.

‫حسناً. أريدك أن تستمتع هذه الليلة.

‫ في الحلقات السابقة من ‫" مـزرعـة داتــون ".....

‫ها هي ذي.

‫هذا هو زوجي (ريب).

‫لقد سمعتُ الكثير عنك.

‫أنا سعيد لأننا شركاء في العمل.

‫الجزء المتعلق بالأعمال هو لزوجتي.

‫"قد لا يكون (خواكين) من ‫عائلة جاكسون بالولادة،

‫لكنني أعتبره ابناً من لحمي ودمي."

‫حسناً، ماذا توقعتِ مني أن أفعل؟

‫هذه المزرعة هي إرثي، ولن ‫أدع (كينو) بالحصول عليها أبداً.

‫هذان الاثنان.

‫لم يتوقعوا ما سيحدث،

‫- لكنهم استحقوا ذلك. ‫- لكنهم ليسوا مخطئين.

‫مزرعة (تن بيتال) فاسدة.

‫ابتداءً من الليلة، ‫أنوي تسليم زمام الأمور

‫إلى (روبرت ويليام جاكسون الثالث).

‫- لقد أفسدت الأمر على نفسك للتو. ‫- كن حذرًا الآن.

‫لطالما كان (تشيت) ردىء التصويب‏.

‫‏كان عليك أن تقضي عليّ بنفسك‏،

‫لأنك لن تحصل على فرصة أخرى أبداً.

‫تريدني؟ توقف عن التصرف ‫كالثور الجبان وكن رجلاً.

‫ضع ذلك جانباً!

‫(كارتر)، ما هذا بحق الجحيم؟

‫- أخرجوه من هنا. ‫- النجدة!

‫(روب-ويل)!

‫اصعد.

‫ستكون بخير.

‫لقد دخلت. هيا بنا!

‫ أنا آسف.

‫- أنا آسف. ‫- (كارتر).

‫انهض واركب حصانك.

‫آسف.

‫آسف جداً.

‫- لقد أفسدت الأمر. ‫- (كارتر).

‫عد إلى حصانك.

‫هيا، استجمع قواك الآن.

‫أحتاج إلى لجامي.

‫ها هو.

‫استجمع قواك.

‫ انتظر، انتظر.

‫اللعنة، انتظر يا (ريب).

‫ اللعنة.

‫إنها في كل مكان على ‫حصاني اللعين، يا (ريب).

‫(ريب)، لقد لطخت حصاني بالكامل.

‫هل يمكننا أن نأخذ قسطاً من الراحة؟

‫ابقَ على حصانك اللعين فحسب.

‫سيدي، سيتعين عليك البقاء هنا.

‫ما هي إمكانيات الوصول المتاحة لدينا؟

‫لدينا مقياسان بحجم 18، ‫ولا يوجد خط شرياني بعد.

‫" مـزرعـة داتــون " ‫الموسم الأول: الحلقة الثامنة (قبل الآخيرة).

‫هل حصلتِ على قسط من الراحة؟

‫- كلا.

‫لم يتصرف بهذه الطريقة من قبل.

‫لقد عاش (كارتر) حياة حافلة

‫- بالنسبة لفتى في التاسعة عشرة، يا عزيزتي. ‫- أجل.

‫يبدو أن هذا سمة عائلية.

‫أجل، لقد حطمت الكثير ‫من الأشياء في حياتي.

‫لا أريد أن أحطمه.

‫لن تتمكني من تحطيم (كارتر)، يا عزيزتي.

‫تذكري، نحن لسنا مثاليين أيضاً.

‫لا.

‫وعلينا أن نعلمه كيف أن يكون صامداً.

‫أنا خائفة، يا عمي.

‫أعلم ذلك.

‫شكراً لاتصالك بي.

‫عائلتك بحاجة إليك، يا بني.

‫سعيد بوجودك هنا.

‫لا بأس.

‫لقد أعددت القهوة.

‫سأكون على الشرفة.

‫ماذا يحدث لك يا عزيزي؟

‫لقد تركت المدرسة.

‫لماذا؟

‫لأنه.

‫"لأنه"؟ جرب مرة أخرى.

‫كنت أكرهها.

‫كنت تكرهها.

‫حسناً.

‫لم تعطها وقتاً كافياً.

‫- لم يذهب (ريب) إلى المدرسة.

‫- لا تظن أن (ريب) عاش في نعيم و ورود.

‫لم يكن لديه شيء. ‫ولم يكن لديه خيار.

‫لا تحصل على أي شيء في الحياة ببساطة. ‫عليك أن تعمل من أجله.

‫عليك أن تكون أفضل، ‫وأن تبذل جهدًا أفضل.

‫يمكن للمدرسة أن تساعدك ‫على التعلم، يا (كارتر).

‫- هل هي الطريقة الوحيدة؟ ‫كلا.

‫لكن عندما تُمنح فرصة لتحسين حياتك،

‫عليك أن تغتنمها بكل قوة.

‫(كارتر)، أريدك أن تكون سعيداً.

‫لكنني أريدك أن تكون مستعدًا.

‫مستعداً للصعاب عندما تأتي، وهي قادمة.

‫لقد مات والداي بالفعل.

‫لقد استوعبت ذلك.

‫أنت محق.

‫لكنني لست متأكدة من أن هذا شيء

‫ستتمكن من اكتشافه أبدًا، يا (كارتر).

‫وأنا آسفة كل يوم لأن ذلك حدث لك.

‫حلمي هو أن أصبح راعي بقر.

‫أن أكون مثل (ريب)، مثل والدكِ.

‫إذاً اذهب إلى العمل.

‫اليوم.

‫سيصطحبك (ريب) إلى (تن بيتال).

‫رعاة البقر لا يحصلون على يوم ‫عطلة لأنهم يعانون من صداع الخمر.

‫من الأفضل أن تسرع وترتدي ملابسك. ‫فهو لن ينتظرك.

‫حاضر، سيدتي.

‫أبي.

‫لقد أصيبت بنوبة قلبية.

‫لقد أجروا عملية لتوسيع الشرايين.

‫هل ستعيش؟

‫ستكون بخير.

‫متى يمكنها العودة إلى المنزل؟

‫لقد حاولت جدتك الهروب ‫مرتين بالفعل، يا صغيرتي.

‫- إنها امرأة قوية.

‫هل يمكنني رؤيتها؟

‫لا، إنها تريد التحدث إلينا أولاً.

‫ستكون بخير، يا (أوريانا).

‫(كينو)، أحتاج منك أن تصالح أخاك.

‫لقد كذبتِ عليّ.

‫- كلا، لقد غيّرت رأيي.

‫أحتاج منك أن تلتزم بالنظام.

‫هذه أفضل حيلة يعرفها.

‫ولا تخطئ الظن،

‫فأنت بحاجة إليه أكثر مما هو بحاجة إليك.

‫حسناً، هو من يحتاج إلى ‫البحث عن وظيفة جديدة.

‫ توقف عن هذا.

‫أنت راعي بقر جيد، لكنك ‫لست مربي ماشية حقيقياً،

‫ليس مثل (ريب ويلر).

‫ولديك عقل تجاري جيد، لكن...

‫لا تملك غريزة (بيث) القاتلة.

‫حسنًا، هم أيضًا رحلوا.

‫(روبرت ويليام)، أنت...

‫أنت ضعيف للغاية.

‫لهذا سأورث المزرعة لك.

‫إنها ليست جائزتك، ‫بل هي وسيلة حمايتك.

‫وماذا عن (بيث) و(ريب)؟

‫إنهما أصول،

‫لكيلا ينتهي بكم المطاف ‫هنا أو في مكان أسوأ بكثير.

‫أنتم أبنائي،

‫وأنتم مرتبطون ببعضكم البعض...

‫سواء أحببتما ذلك أم لا، من المهد إلى اللحد.

‫سأحضر مجرفتي.

‫- كفى. ‫- أهذا كل شيء،

‫يا أمي؟

‫لا.

‫لا. بل هو كل شيء.

‫استريحي.

‫في أول مرة رعيت فيها البقر مع والدي،

‫شعرت بالألم في جسدي لمدة أسبوع.

‫تباً.

‫أب وابنه يرعيان البقر جنباً إلى جنب،

‫هذا جميل بحق الجحيم، ياصاح.

‫لا أستطيع الانتظار حتى أفعل ذلك مع ابني.

‫أجل، حسناً، لا تتعجل، يا (أزول).

‫فات الأوان.

‫ماذا تقصد؟

‫(دليلة) اكتشفت الأمر للتو.

‫أعني، حسناً، ‫نحن اكتشفنا الآمر للتو.

‫- تهانينا. ‫- شكراً، يا رئيس.

‫قف، يا (ريب).

‫عليك أن تتوقف على جانب الطريق.

‫لا، لا تتقيأ في شاحنتي بحق الجحيم.

‫انتظر لحظة.

‫ سيكره الصبي الحياة.

‫إنه يكرهها بالفعل. انظر إليه.

‫- هيا بنا، أيها السكير. ‫- ماذا تعني هذه الكلمة؟

‫- ماذا تعني الآن؟ ‫- مثل مدمن الخمر.

‫هيا، الآن.

‫هيا بنا، يا بني. ‫- هيا بنا!

‫لنذهب.

‫- هيا، الآن. ‫- تباً.

‫انتبه.

‫هل أخرجته من جوفك؟

‫- هيا بنا. ‫- تمسك.

‫اركب، يا فتى.

‫من هنا بالضبط.

‫مرحباً.

‫هل (كارتر) بخير؟

‫إنه أفضل الآن.

‫(أوريانا).

‫هل ستساعدينني في ‫العثور على شيء حلو لأكله؟

‫من فضلك.

‫- أجل. ‫- شكراً.

‫- أراك لاحقاً. ‫- شكراً.

‫كان علي شراء الويسكي لك.

‫أنا آسفة.

‫ لقد ربيت الأولاد.

‫تباً، ما زلت أربيهم.

‫إذا كان أسوأ ما فعله حتى الآن

‫هو بعض الشغب الناجم عن الثمالة،

‫فقد أبليتِ بلاءً حسنًا في تربيته.

‫يبدو وكأننا نعتذر عن ‫أطفالنا طوال حياتنا.

‫ربما نحن نعتذر فقط عن أنفسنا.

‫تقاعدك، يا (بيولا)...

‫...كان غير متوقع.

‫نعم. ربما كان قرارًا متسرعًا.