Kneecap

Να σας πω κάτι;

Κάθε γαμημένη ιστορία για το Μπέλφαστ αρχίζει έτσι.

Αλλά όχι αυτή, και μην κάνετε τους χαζούς.

Δεν αρχίζει έτσι.

Αρχίζει έτσι.

Με τον κολλητό μου τον Νίσα, όταν ήταν μωρό.

Και τη μάνα του, την Ντολόρες, στη "Μάνα Φύση".

Αυτό δεν ήταν καθόλου ιδέα της μάνας του.

Ο πατέρας του, ο Άρλο.

Ήθελε ο πρωτότοκός του...

...να βαφτιστεί στον μυστικό "Μέγα Βράχο".

Ήταν φόρος τιμής στους Ιρλανδούς καθολικούς που...

...πριν λίγες γενιές...

...διαολόστειλαν τους Βρετανούς...

...για ν' ασκήσουν την πίστη τους εδώ...

...και να μιλήσουν ιρλανδικά.

Μόνο που οι μπάτσοι νόμιζαν...

...ότι ανακάλυψαν στρατόπεδο εκπαίδευσης του IRA.

Έτσι, την ημέρα που ο Νίσα...

...έπρεπε να λάβει το φως του Χριστού...

...αντ' αυτού έλαβε το φως του προβολέα ελικοπτέρου.

Άντε γαμηθείτε!

Θέλω να πω, τι πιθανότητες είχε το αγοράκι;

Εγώ κι ο Νίσα δοκιμάσαμε ναρκωτικά πρώτη φορά...

...στη διαβόητη σχολή εγκληματιών της Ιρλανδίας.

Σταμάτα!

Την επόμενη Κυριακή, το εκκλησίασμα διπλασιάστηκε.

Έτσι είναι τα ναρκωτικά. Σε φέρνουν πιο κοντά στον Θεό.

Για τον Νίσα κι εμένα, ήταν ο γαμημένος μας προορισμός...

...και ο "Βράχος" απέδειξε...

...ότι τίποτα δεν μπαίνει ανάμεσα σ' εμάς και τη θρησκεία μας.

Τρέξε! Φύγε!

Δεν είχε σημασία από ποια κοινότητα προερχόσουν...

Μπορούσες να συνεννοηθείς.

Και να την "πέσεις" στους μπάτσους.

Όσο για τον Νίσα, μάθαινε ότι τα μέσα μαζικής μεταφοράς...

...δεν συνδυάζονται καλά με την κεταμίνη.

Όσο για μένα; Απόψε έμαθα πώς είναι...

...να σε δαγκώνει σκύλος που μαστούρωσε με MDMA.

Μου φαίνεται εντελώς τρελό.

Εντάξει, λοιπόν...

Επαναλάβετε.

Ο άντρας πήγε στην αγορά με τη γουρούνα του.

Ο άντρας πήγε στην αγορά με τη γουρούνα του.

Η κοπέλα έκοβε γρασίδι στη βροχή.

Η κοπέλα έκοβε γρασίδι στη βροχή.

Πώς κόβεις το γρασίδι;

Με μιζέρια κι απελπισία, θα 'λεγα.

Δεν συνηθίζω να σε βλέπω εδώ.

Καλύπτω κενό.

Όλα εντάξει;

Χρειάζεστε νέα ιρλανδικά βιβλία.

Αυτά είναι τα νέα βιβλία.

Δεν ξέρω αν το φτυάρισμα...

...θα εμπνεύσει τα παιδιά να μάθουν ιρλανδικά.

Δυνάμωσέ το.

Η κυβέρνηση στη Βόρεια Ιρλανδία...

...κατέρρευσε λόγω της μη συμφωνίας...

...για τον νόμο για τη γλώσσα...

...που θα την καθιστούσε...

...ισότιμη της αγγλικής.

Πολλοί βλέπουν τη γλώσσα...

...ως έκφραση της πολιτικής τους ταυτότητας.

Λένε ότι αφορά πολιτικά δικαιώματα.

Η ιρλανδική γλώσσα είναι η ψυχή μου.

Αν ήταν το χρώμα του δέρματός μου, θα διέκρινες...

...ότι έχω άλλο χρώμα, και το Δ.Ε.Κ. λέει...

"Δεν θα σου δώσουμε ίσα δικαιώματα".

Το θέμα θα 'ταν πιο σαφές...

Φίλοι, τι ιστορική μέρα...

Οπότε, θα ενισχύσουμε την εκστρατεία μας...

...και βασίζομαι στην υποστήριξή σας τους επόμενους μήνες.

Ζητάμε μόνο, ίδια γλωσσικά δικαιώματα με τους Σκωτσέζους...

...και τους Ουαλούς.

Μια χώρα χωρίς γλώσσα, είναι μόνο μισό έθνος.

Ναι;

Ναι, είναι.

Τώρα;

Ήταν η αστυνομία.

Οι μπάτσοι;

Τι θέλουν;

Έναν Ιρλανδό μεταφραστή.

Δεν μπορώ να πάω. Έχω πιει.

Για μετάφραση μιλάμε, όχι για οδήγηση.

Πρέπει να οδηγήσω ως εκεί.

Τότε, γιατί είπες...

Όχι.

Όχι.

Μας χρειάζεται ένας Ιρλανδός.

Μαλακίες. Μιλά ιρλανδικά, άρα κι αγγλικά.

Δεν είναι κι ο Λιμός.

Μην κάνεις πλάκα μ' αυτό.

Βιάστηκα;

Μ' όλα όσα συνέβησαν σήμερα...

...κάποιος, μάλλον κρατάει θέση αρχής...

...για τα δικαιώματα γλώσσας.

Χρειάζεται να...

Πρέπει να τον στηρίξουμε.

Είσαι μόνο, ένας αλήτης.

Α-Λ-Η-Τ-Η-Σ.

Άθλιο απόβρασμα.

Τζάμπα πιάνεις χώρο.

Σου φαίνομαι να θέλω να διαβάσω υπότιτλους, ρε;

Αν μπορούσες να διαβάσεις...

...δεν θα 'σουν γαμημένος μπάτσος τώρα, έτσι δεν είναι;

Γιατί δεν μιλάς απλώς, την επίσημη αγγλική...

...ρε παλιομαλάκα Ιρλανδέ;

Ήταν μια καλή ερώτηση, αν και την έκανε με αγένεια.

Για ν' απαντήσω ιρλανδικά σ' αυτό το αρχίδι...

...θα 'λεγα κάτι τύπου...

Που σημαίνει...

"Μακάρι η πιο βαθιά πέτρα να 'ναι πάνω απ' το κεφάλι σου".

Καταφέρνεις το ίδιο και μ' ένα...

ΑΝΤΕ ΓΑΜΗΣΟΥ, ΡΕ!

Ξανά.

- Ακούω. - Αφουγκράζομαι.

- Κάνω. - Παίρνω.

- Βλέπω. - Τρώω.

Δίνω.

Ξανά.

Σταμάτα. Θ' αρπάξουν κάνα κρύωμα.

Τους κάνω ομιλητές ιρλανδικής.

Μάλλον κρατούμενους μαθητές.

Χαίρομαι που 'μαθα τ' ανώμαλα ρήματα...

...σ' έναν τοίχο με σκατά.

- Ναι, με τα δικά σου. - Ναι.

Και ξέρεις τι μύριζαν;

Ελευθερία.

Όχι όταν πας στην τουαλέτα.

Τι έχει μετά; Σκάψιμο τούνελ;

Βασικά γιόγκα, μαμά.

Άσ' τα να διαβάσουν.

Ναι. Τα μαθήματα του αποικιστή.

- Σύνελθε. - Λυπήσου τη μάνα σου, Νίσα.

Γεννήθηκε μιλώντας ιρλανδικά.

Και τώρα αποκηρύσσει τη γλώσσα της.

Μόνο ένα πράγμα αποκηρύσσεται εδώ.

Κόψ' τις σαχλαμάρες.

Θα σου δείξω εγώ σαχλαμάρες.

Άντε πηδήξου.

Σπίτι σου γρήγορα, να μη νομίζουν ότι σε κλέψαμε.

Σας έχω μια αποστολή.

Θέλω να καθίσετε απόψε...

...και να δείτε ένα Αμερικάνικο γουέστερν στην τηλεόραση.

Προσέξτε όμως.

Θέλω να το δείτε απ' την πλευρά των Ινδιάνων.

Εντάξει;

Μην ξεχνάτε...

Κάθε ιρλανδική λέξη...

"Είναι μια σφαίρα για την ελευθερία των Ιρλανδών!"

Μπαμπά.

Και μετά ο πατέρας του Νίσα εξαφανίστηκε. Δηλαδή, εξαφανίστηκε κανονικά.

Αποδείχτηκε ότι μετά τη φυλακή, ο Άρλο...

...ανατίναζε καθετί βρετανικό.

Ανατίναξε αυτό. Κι αυτό.

Και... Καλά, εντάξει, αυτό δεν ανατινάχτηκε.

Αφού ήταν τρία χρόνια κυνηγημένος...

...ο Άρλο αυτοκτόνησε από μια ψαρόβαρκα.

Ή, αν πιστεύετε τους μπάτσους, δεν αυτοκτόνησε.

Αφού η σορός του δεν βρέθηκε ποτέ, δεν αποδείχτηκε ότι είναι νεκρός.

Αφού δεν βρέθηκε, ούτε ζωντανός...

...δεν μπορούσε ν' αποδειχτεί ότι ζει.

Ο "νεκρός Άρλο" κηδεύτηκε...

...και ο "ζωντανός Άρλο" παρέμενε κυνηγημένος.

Και μέχρι σήμερα, και μόνο που τον ήξερες...

...αρκούσε για να σ' τα πρήζουν γι' αυτό.

Δηλαδή, ο Άρλο είχε δίκιο για ένα πράγμα.

Αυτοί οι καουμπόηδες ήταν μεγάλες κουφάλες.

Κάνε άκρη.

Από εδώ ο κύριος Ο'Ντόρτι.

Είναι Ιρλανδός διερμηνέας.

- Δεν είμαι. - Μιλάς ιρλανδικά;

- Ναι. - Αρκεί.

Πες της.

Δεν μιλάω σε κανέναν...

...που δουλεύει για τους μπάτσους.

Εγώ δεν δουλεύω.

Κοίτα σε ποια πλευρά κάθεσαι.

- Εκεί που 'χει καρέκλα. - Ναι.

Και γιατί λες να 'ταν εκεί η καρέκλα;

Τι λέει;

Απλώς μιλάμε για τα έπιπλα.

Λοιπόν, για ποιον λόγο είμαστε εδώ;

Αντίσταση κατά της αρχής.

Δημόσια όχληση.

Και αν δεν μπορέσει ν' αποδείξει...

...ότι δεν μιλάει τη γλώσσα της πατρίδας του...

...θα 'ναι και παρεμπόδιση της αστυνομίας...

...στην εκτέλεση καθήκοντος.

Να το μεταφράσω αυτό;

Νομίζω ότι κατάλαβε μια χαρά.

Γιατί το κάνεις αυτό, με τα ιρλανδικά;

Τους μισώ.

Έχει σχέση με τον νόμο;

Τι; Με ποιον νόμο;

Άκου, θέλω να φύγεις από δω όσο κι εσύ.

Αμφιβάλλω, εντάξει;

- Λοιπόν; - Λοιπόν;

Πώς αισθάνεσαι;

Καλά.